1分钟缅因快讯 2020年10月7日：沃特维尔市高速追车事件、Spectrum公司疯狂招聘及2.4亿美元捐赠缅因大学

来自Main Vibe，我是Ryan Gavin，这里是One Minute Maine。据缅因州灯塔报今天的报道，苏珊·柯林斯最近在华盛顿特区和缅因州之间往返时，并未遵守缅因州的新冠防疫建议。目前尚不清楚立法人员是否可以豁免缅因州的检测和隔离要求。缅因新闻报道中心称，两名被认为携带武器且非常危险的嫌疑人昨晚在缅因州发生高速追车后仍然在逃。警方在沃特维尔展开追逐，最终在里士满结束追捕。

From Main Vibe, I'm Ryan Gavin, and this is One Minute Maine. A report from the Maine Beacon today says that Susan Collins has not been following Maine's COVID recommendations as she's been traveling back and forth from Washington DC to Maine. It's unclear if lawmakers are exempted from Maine's test and quarantine requirements. News center Maine is reporting the two suspects considered armed and dangerous are at large in Maine after a high speed chase last night. The car chase with police sped through Waterville and ended in Richmond.

目前这两名嫌疑人仍然在逃，并被认为携带武器且极其危险。如果你正在找工作或者认识需要找工作的人，Spectrum公司正在波特兰的呼叫中心招聘200名员工。这些新员工将参与Spectrum Mobile的工作。现在缅因州的提前投票已经全面展开，请记住你可以在选举日当天或之前随时进行选民注册。缅因州已经有超过28万人申请了缺席选票。

They're currently on the loose and considered armed and extremely dangerous. If you need a job or know somebody who does, Spectrum is hiring 200 employees in their Portland call center. Those new employees will work with Spectrum Mobile. Now that early voting is well underway here in Maine, remember you can register to vote at any point up to and including election day. More than 280,000 absentee ballots have already been requested here in the state of Maine.

最后，今天哈罗德·阿尔方基金会发放了巨额资金，共计2.4亿美元给缅因大学系统。这是新英格兰历史上对公立教育机构最大的单笔捐赠，其中超过9000万美元将用于缅因大学的体育项目。以上就是今天度假胜地缅因的新闻。来自Maine Vibe，我是Ryan Gavin。

Finally, today, the Harold Alfon Foundation handing out a ton of money. $240,000,000 to the main university system. That's the largest gift ever given to a public educational institution in New England history, and more than 90,000,000 of those dollars will go to sports at UMaine athletics. And that's what's going on in vacation land today. For Maine Vibe, I'm Ryan Gavin.

你可以在mainevibe.com网站或Maine Vibe手机应用中收听本播客以及更多精彩的本地缅因节目。快去看看吧。

You can grab this podcast and a whole bunch of other great local Maine shows at mainevibe.com or in the Maine Vibe app in your app store. Check it out.