一分钟缅因 2020年6月11日：民事紧急状态延长、中国餐馆待售及劳工部发现数千起虚假欺诈索赔

今天是6月11日星期四。我是来自缅因州Vibe的Ryan Gavin，这是一分钟了解缅因州。一名来自萨科市的男子被缅因州缉毒局逮捕，警方查获了价值超过15,000美元的芬太尼。他被指控涉嫌将大量这种毒品从马萨诸塞州带入缅因州。缅因州最受欢迎的餐厅之一China Dinah目前正在出售中。

It's Thursday, June 11. I'm Ryan Gavin from Maine Vibe, this is Maine in one minute. A Saco man has been arrested by the Maine Drug Enforcement Agency with more than $15,000 worth of fentanyl. He's accused of allegedly bringing large amounts of the drug from Massachusetts into Maine. One of Maine's most beloved diners, the China Dinah, is now for sale in China.

经营这家餐厅的家庭宣布，由于新冠疫情，他们不得不永久关闭餐厅，现在可以对外出售。如果你认识什么人想参与这笔交易的话。州长已延长了缅因州的民事紧急状态，这使缅因州能够继续获得关键的联邦资源，并部署所有可用资源。请注意，这与延长封锁措施是两回事。这不是封锁措施的延长，仅仅是民事紧急状态的延长。

The family that operated it announced that they would have to close it down permanently because of coronavirus and can now purchase it. You know somebody who might wanna get in on that deal. Governor has extended Maine state of civil emergency that allows the state of Maine to continue to draw on critical federal resources and to deploy all available resources. Now that is separate from extending a lockdown. This is not a lockdown extension, just the extension of the state of civil emergency.

缅因州劳工部已经取消了成千上万起虚假的失业救济申请，新申请数量也大幅下降。该州表示，目前已取消了1300万美元的失业救济金，而每周新增失业救济申请人数降至缅因州疫情开始以来的最低点。最后，今天立法机构正在考虑重返工作岗位并恢复会议，与此同时，成千上万的缅因州居民正呼吁帮助应对新冠疫情带来的影响。以上就是今天缅因州的重要新闻。希望你接下来的星期四过得愉快。

The Maine Department of Labor has canceled thousands and thousands more bogus unemployment claims as new filings fall sharply. The state says it's now canceled $13,000,000 in unemployment benefits as the weekly number of new jobless claims hits the lowest point since the start of the pandemic here in Maine. And finally today, the legislature is thinking about returning and coming back into session as thousands of Mainers are pleading for help dealing with the impact of coronavirus. That's what's up today in Maine. Hope you have a great rest of your Thursday.

记得你可以在这个网站mainevibe.com下载这档播客以及大量其他缅因州本地节目。我是Ryan Gavin。

Remember, you can download this podcast and tons of other local Maine shows at mainevibe.com. I'm Ryan Gavin.