1分钟缅因州快讯 2020年6月5日：海狗队终止与缅因州Shain's合作，PPH呼吁特朗普辞职，Saco爆发甲肝恐慌

这里是Main Vibe，我是Ryan Gavin。今天是6月5日星期五，这是一分钟新闻速递。缅因州最大的报纸《波特兰先驱报》呼吁唐纳德·特朗普辞职。该报编辑委员会今天发布了他们的意见，而就在同一天，总统计划访问生产新冠病毒检测用医用棉签的Puritan Manufacturing公司。波特兰Sea Dogs棒球队今天宣布，他们已经终止了与缅因州Shane's冰淇淋店的合作关系，此前一些有争议的Facebook帖子指责店主Jeff Shane在工作中对员工使用种族歧视性语言及其他不当行为。

From main vibe, I'm Ryan Gavin. It's Friday, June 5 today, and this is one minute main. The Portland Press Herald, Maine's largest newspaper, has called for Donald Trump to resign. The editorial board released their opinion today the day the president is set to visit Puritan Manufacturing, the maker of those medical swabs used in coronavirus testing. The Portland Sea Dogs announced today that they've ended their relationship with Shane's of Maine after controversial Facebook posts have accused the owner, Jeff Shane, of using racial slurs with his employees and other unacceptable behaviors in the workplace.

目前，Sea Dogs队正在寻找新的冰淇淋供应商。今天缅因州疾病控制中心（Maine CDC）讲述了一个与新冠病毒无关的令人震惊的故事。他们警告称，位于萨科市（Saco）的Sea Salt Lobster餐厅可能存在急性甲型肝炎暴露风险。如果你最近曾光顾过这家餐厅，应尽快联系缅因州疾病控制中心。昨晚，超过700人在刘易斯顿（Lewiston）举行了抗议活动。

The Sea Dogs are currently looking for a new ice cream vendor. Scary story today from the Maine CDC that has nothing to do with coronavirus. They're warning of possible exposure to acute hepatitis A at the Sea Salt Lobster restaurant in Saco. If you were a patron there recently, you should contact Maine CDC. More than 700 people rallied in Lewiston last night.

今天晚上，波特兰、班戈、比德福德、刘易斯顿和布伦斯威克预计将会有更多的抗议活动。不过也有好消息，美食车终于将重返班戈的海滨区域，而波特兰Sea Dogs队除了冰淇淋之外，现在也开始提供部分路边取餐服务。这里是Main Vibe，我是Ryan Gavin。祝你度过一个愉快的星期五和美好的周末，我们周一再见。

There are more protests expected for Portland, Bangor, Biddeford, Lewiston, and Brunswick this evening. In some good news though, food trucks are finally returning to the waterfront in Bangor and the Portland Sea Dogs, other than ice cream, are now offering some of their treats curbside as well. From Main Vibe, I'm Ryan Gavin. Hope you have a great Friday and awesome weekend, and we'll see you back here on Monday.