1分钟缅因快讯 2020年7月20日：波特兰污水泄漏事件，三位数酷热指数与焦枯草坪

这里是Main Vibe，我是Ryan Gavin。今天是7月20日，星期一，以下是今天度假胜地的动态。波特兰的东端海滩因为一个恶心的原因关闭了。附近的水处理厂发生了故障，导致污水流到了海滩上。你最好别去那里。

From main vibe, I'm Ryan Gavin. It's Monday, July 20, and here's what's going on in vacation land today. East End Beach in Portland is closed for a nasty reason. The nearby water plant, the water treatment plant, it's a malfunction, so sewage is on the beach. You wanna stay out of there?

有异味。据悉，这是由于周日早上该工厂发生了停电事故造成的。缅因州环保部已经到达现场，目前正在清理。此外，本周末在波特兰，消防员戏剧性地扑灭了朗费罗广场的一场火灾。一辆汽车在道路中央起火燃烧，所幸无人受伤，这是好消息。

Smells. Apparently, that was caused by a power outage Sunday morning at the plant. DEP is on-site, and they're working to clean it up right now. Also in Portland this weekend, firefighters dramatically extinguished a fire in Longfellow Square. A car was ablaze in the middle of the road, and nobody was injured, which is the good news there.

今天仍然处于高温预警中。缅因州大部分地区都非常炎热，尤其是班戈周边的内陆地区，体感温度将超过100度。所以要慢慢来，多喝水，注意安全。

We're still under a heat advisory today. Scorching temperatures throughout most of Maine, especially inland around the Bangor area. It's gonna feel like more than a 100 degrees today, so take it slow. Drink lots fluids. Be safe out there.

说到安全，也别忘了戴好口罩。缅因州疾控中心报告称，仅昨天一天就新增了24例新冠病例。周日没有新增死亡病例。此外，一种真菌性疾病导致你的草坪变黑了。你有没有发现自己的草地或者附近出现这种情况？

Speaking of safety, keep that mask on too. Maine CDC reporting twenty four new COVID nineteen cases just yesterday. No additional deaths on Sunday. And a fungal disease is responsible for your lawn turning black. Have you seen this happen to your grass or maybe in the neighborhood?

这是一种真菌，我甚至念不出它的名字，我也不想尝试。它通常被称为黑斑病。缅因大学的研究人员目前正在研究这种病害。

It's a fungus. I can't pronounce it. I'm not even gonna try. It's commonly called black lawn. Researchers at UMaine are studying it right now.

这种情况大约每30年在缅因州发生一次，通常在你的草坪异常干燥时出现。所以如果可以的话，给草坪浇点水吧。这就是今天207区号地区的动态。保持凉爽，我们明天同一时间再见，继续关注mainvibe.com。

It happens about once every thirty years here in the state of Maine, and it happens when your lawn gets extra dry. So water it if you can. That's what's up in the two zero seven today. Stay cool. We'll see you tomorrow right here on mainvibe.com.