第2集 - 可持续银行

你好，我是帕特里克，这里是《14分钟德语》，你每日的德语学习时间。

Hallo, ich bin Patrick und das ist 14 Minuten, deine tägliche Portion Deutsch.

第二集，可持续银行。

Folge 2, nachhaltige Banken.

可持续性在德国是一个非常重要的话题，对许多人来说都至关重要。

Nachhaltigkeit ist ein großes, großes Thema in Deutschland und für viele Menschen sehr wichtig in Deutschland.

但究竟什么是可持续性或可持续的呢？

Aber was bedeutet eigentlich Nachhaltigkeit oder nachhaltig?

遗憾的是没有一个明确的定义，但可持续性意味着以不损害后代生活质量的方式生活。

Leider gibt es nicht die eine klare Definition, aber Nachhaltigkeit heißt so zu leben, dass es folgenden Generationen nicht schlechter geht als unserer Generation.

因此我们必须谨慎使用资源。

Deshalb muss man mit Ressourcen sorgsam umgehen.

也就是说要注意资源的利用方式。

Also aufpassen, was man mit den Ressourcen macht.

我们必须保护好我们的星球，保护好地球。

Man muss also auf unseren Planeten, auf die Erde aufpassen.

这个概念，这个'可持续性'的词汇常常与气候变化、煤炭或天然气的使用相关联。

Mit diesem Begriff, mit diesem Wort Nachhaltigkeit ist auch oft der Klimawandel verbunden, die Nutzung von Kohle oder Gas.

当谈到塑料问题时，也经常能听到'可持续性'这个词。

Und oft hört man das Wort Nachhaltigkeit auch, wenn man über Plastik spricht.

许多德国人希望过上更可持续的生活，许多公司响应这一需求，提供可持续的产品和服务。

Viele Menschen in Deutschland möchten gerne nachhaltiger leben, viele Firmen reagieren auf diesen Wunsch und bieten nachhaltige Produkte nachhaltige Dienstleistungen an.

有时这些产品和服务确实具有可持续性。

Manchmal sind diese Produkte, diese Dienstleistungen wirklich nachhaltig.

但很多时候这只是营销手段，产品并非真正可持续。

Oft ist es aber auch nur Marketing, die Produkte sind nicht wirklich nachhaltig.

这种情况被称为'漂绿'。

Man spricht dann von Greenwashing.

无论如何，可持续性已成为热门话题。

Auf jeden Fall ist das Thema Nachhaltigkeit in aller Munde.

'热门话题'意味着每个人都在谈论它，这是个重要议题。

In aller Munde heißt, dass jeder darüber spricht und es ein wichtiges Thema ist.

对经济而言，它已成为一个极其重要的因素。

Und für die Wirtschaft ist es ein wichtiger, wichtiger Faktor geworden.

在银行和金融领域，可持续性也变得至关重要。

Auch im Bereich von Banken und Finanzen ist das Thema Nachhaltigkeit wichtig geworden.

如今德国有一系列可持续银行，这些银行希望区别于普通银行。

In Deutschland gibt es heute eine Reihe von nachhaltigen Banken und diese Banken wollen anders sein als gewöhnliche Banken.

'普通银行'即指常规的标准银行。

Also gewöhnliche Banken, das heißt normale Banken, Standardbanken.

在我们讨论什么是可持续银行之前，我想先谈谈普通的常规银行。

Bevor wir über nachhaltige Banken sprechen und was das genau ist, möchte ich erst mal die gewöhnlichen normalen Banken thematisieren.

银行数量非常、非常、非常多。

Banken gibt es viele, viele, viele.

你可能听说过德意志银行、邮政银行或商业银行等知名银行。

Bekannte Namen, die Du vielleicht auch kennst, sind vielleicht die Deutsche Bank, die Postbank oder auch die Commerzbank.

这些银行在德国规模庞大，有些还具有国际影响力。

Banken, die sehr groß sind in Deutschland, aber teilweise auch international.

这些银行规模庞大，拥有众多客户。

Und diese Banken sind sehr groß, haben viele Kundinnen und Kunden.

但这些知名大银行真的可持续吗？

Aber sind diese großen bekannten Banken wirklich nachhaltig?

许多人、许多这些银行的客户并未真正思考过，银行究竟如何处理它们所持有的全部资金。

Viele Menschen, viele Kundinnen und Kunden dieser Banken denken nicht wirklich darüber nach, was eine Bank eigentlich mit dem ganzen Geld macht, das sie hat.

那么你在某家银行账户里的钱会发生什么变化？

Also was passiert mit dem Geld, was Du auf deinem Konto bei 1 Bank hast?

你真的知道吗？

Weißt Du das wirklich?

答案是，银行会将其用于投资。

Die Antwort ist, die Bank investiert es.

但传统银行实际上并不真正进行投资

Aber Standardbanken investieren das Geld nicht wirklich

于

in

真正有意义的项目。

nicht wirklich in coole Sachen.

这些资金经常流向完全不具可持续性的事物。

Das Geld geht oft in absolut nicht nachhaltige Dinge.

银行往往不关注什么是真正生态可持续或符合伦理的，它们只关注哪里能获得最大利润，

Die Banken schauen oft nicht, was wirklich nachhaltig ökologisch oder ethisch ist, sondern die Banken schauen, wo man den größten Gewinn machen kann,

最高收益，然后就在那里投资。

die größte Rendite und investieren dann dort.

有一个非政府组织，这些标准银行、这些普通银行在投资它们的资金。

Es gibt eine NGO, diese Standardbanken, diese gewöhnlichen Banken ihr Geld investieren.

这个非政府组织制定了标准，观察银行如何对待这些标准。

Und die NGO hat Kriterien, schaut, wie die Banken mit diesen Kriterien umgehen.

遗憾的是，负面例子非常多。

Leider gibt es sehr viele negative Beispiele.

我想在本期播客中展示一些例子。

Ich möchte in dieser Podcastfolge ein paar Beispiele präsentieren.

普通银行经常投资于助长气候变化项目。

Gewöhnliche Banken investieren sehr oft Geld in Projekte, die den Klimawandel fördern.

比如新建燃煤电厂、建造新石油平台，甚至在雨林中也是如此。

Zum Beispiel der Bau neuer Kohlekraftwerke, der Bau neuer Ölplattform, zum Beispiel auch im Regenwald.

而且在此过程中，原住民的权利也经常被忽视。

Und oft werden dabei auch die Rechte indigener Völker ignoriert.

普通银行还经常资助违反人权的企业或国家。

Dann finanzieren gewöhnliche Banken oft auch Unternehmen oder Staaten, die gegen Menschenrechte verstoßen.

也就是做出违背人权行为的机构。

Die also etwas gegen Menschenrechte machen.

例如言论自由权、受教育权等。

Also zum Beispiel das Recht auf Meinungsfreiheit, das Recht auf Bildung.

童工问题也经常出现。

Kinderarbeit ist dabei oft auch ein Problem.

另一个重要领域是军火产业。

Ein weiterer großer Bereich ist die Rüstung.

军备，指的是制造武器及军队所需的其他类似装备，例如用于战争。

Rüstung, das heißt die Herstellung von Waffen und ähnlichen Dingen, die das Militär braucht und die man zum Beispiel im Krieg benutzt.

这就是军备。

Das ist Rüstung.

普通银行经常为核武器、化学武器、地雷提供资金，或与腐败国家进行交易。

Gewöhnliche Banken finanzieren oft Atomwaffen, chemische Waffen, Landminen oder sie handeln mit korrupten Staaten.

此外还有税收领域。

Dann gibt es noch den Bereich Steuern.

税收是企业或个人必须向国家缴纳的资金。

Steuern sind Geld, das Firmen oder Privatpersonen an den Staat zahlen müssen.

然而许多银行试图逃避或少缴税款。

Viele Banken versuchen jedoch, keine Steuern oder weniger Steuern zahlen.

它们利用避税天堂——即那些几乎无需缴税的国家或地区。

Sie nutzen Steueroasen, so nennt man Länder oder Städte, wo man keine oder fast keine Steuern bezahlen muss.

这导致国家每年损失极其巨额的资金。

Dadurch verliert der Staat jedes Jahr sehr, sehr, sehr viel Geld.

这些资金本可以投入教育或社会项目等领域。

Dieses Geld kann dann zum Beispiel nicht in Bildung oder zum Beispiel soziale Projekte investiert werden.

而且许多主流银行还帮助客户避税，减少应缴税款。

Außerdem helfen viele Standardbanken, viele normale Banken, ihren Kunden selbst Steuern zu vermeiden, also weniger Steuern zu zahlen.

这些只是冰山一角。

Und das sind nur wenige Beispiele.

试想世界上那些恶劣行径的资金来源，你就会明白这些钱的去向。

Stell dir einfach vor, was es für schlimme, absolut nicht gute Dinge in dieser Welt gibt und frage dich dann, woher das Geld für diese schlimmen Dinge kommt.

银行必须为此提供资金。

Banken müssen es finanzieren.

而且德国的大型银行很可能会这样做。

Und es ist nicht unwahrscheinlich, dass große deutsche Banken dies dann auch machen.

但关于负面话题就谈到这里，因为还有其他选择。

Aber genug über Negatives gesprochen, denn es gibt Alternativen.

德国有几家银行致力于实现可持续和公平。

In Deutschland gibt es ein paar Banken, die nachhaltig und fair sein wollen.

这些银行不会资助不道德或不可持续的项目。

Und diese Banken finanzieren keine Projekte, die unethisch oder nicht nachhaltig sind.

一分钱都不会流向武器、冲突地区，亚马逊雨林也不会因为这些银行的资金而

Kein Cent geht in Waffen, in Krisengebiete, der Amazonas wird nicht mit dem

遭到破坏，燃煤电厂

Geld dieser Banken zerstört und auch Kohlekraftwerke

必须对这些银行的资金使用保持完全透明。

müssen auf das Geld dieser Banken absolut transparent sein.

它们展现出绝对的透明度。

Sie zeigen absolut transparent sein.

它们在网站文档中清楚地展示资金投向，任何人都可以查看并审核这些投资。

Sie zeigen auf ihren Websites in Dokumenten, wo und wie sie das Geld investieren und jeder kann sich das anschauen und die Investitionen prüfen.

此外，可持续的伦理银行还会主动投资于可持续发展项目。

Außerdem investieren nachhaltige, ethische Banken auch proaktiv in nachhaltige Projekte.

那些旨在让世界变得更美好的项目。

Projekte, die unsere Welt besser machen sollen.

例如，风能、生态农业或电动交通都会获得资金支持。

Zum Beispiel werden Windenergie, ökologische Landwirtschaft oder Elektromobilität finanziell unterstützt.

那么这些可持续银行具体叫什么名字呢？

Und wie heißen diese nachhaltigen Banken eigentlich?

《公平金融指南》列出了5家表现优秀或良好的银行，它们堪称可持续且符合伦理标准。

Der FairFinance Guide zeigt 5 Banken, die sehr gute oder gute Resultate haben und somit nachhaltig und ethisch genannt werden können.

分别是GLS银行、伦理银行、Triodus银行、Pax银行和KaDe银行。

Das sind die GLS Bank, die Ethik Bank, die Triodus Bank, die Pax Bank und die KaDe Bank.

其中Pax银行和KaDe银行是基督教背景银行，另外3家则没有宗教倾向。

Die Pax Bank und die KaDe Bank sind dabei christliche Banken und die anderen 3 Banken sind nicht religiös orientiert.

听起来不错吧？

Klingt gut, oder?

但实际操作层面如何呢？

Aber was ist mit den praktischen Aspekten?

本播客的一些听众可能住在德国，或许正在考虑更换银行账户。

Einige Hörerinnen und Hörer dieses Podcasts leben sicher in Deutschland und vielleicht überlegen die sich jetzt ihr Konto zu wechseln.

不过在可持续银行开户要多少钱呢？

Aber wie teuer ist ein Konto bei 1 nachhaltigen Bank?

可持续银行账户并非免费，但也不算昂贵。

Ein Konto bei 1 nachhaltigen Bank ist nicht kostenlos, aber auch nicht teuer.

比如在伦理银行开户每月费用是8.5欧元。

Zum Beispiel bei der Ethikbank kostet das Konto pro Monat 8 Euro 50.

此外还需支付银行卡的年费。

Dazu kommt noch eine jährliche Gebühr für die Bankkarte.

其他可持续银行的收费标准也差不多。

Die Preise bei den anderen nachhaltigen Banken sind ähnlich.

传统银行可能稍微便宜些，但说实话，我宁愿多付一点钱，确保自己没有资助不良项目。

Die Standardbanken können etwas billiger sein, aber ganz ehrlich, ich bezahle lieber ein bisschen mehr und weiß, dass ich dann nichts Schlimmes finanziere.

而且完全不用担心取款机的问题。

Über Geldautomaten muss man sich ja auch keine Sorgen machen.

可以在合作银行如大众银行免费取现，直接去ATM机取钱就行。

Man kann kostenlos bei Volksbanken und anderen Partnerbanken Banken Geld abheben, zum Geldautomaten gehen und Geld holen.

这些取款机多如牛毛。

Diese Automaten gibt es wie Sand am Meer.

多如牛毛的意思是说它们随处可见，数量非常非常多。

Wie Sand am Meer, das heißt, die gibt es überall, davon gibt es ganz, ganz viele.

或许有个小缺点：可持续银行通常没有实体网点，或者只有极少数分行。

Einen Nachteil gibt es vielleicht, nachhaltige Banken haben keine Filialen oder nur ein paar wenige Filialen.

所以你需要通过线上或电话办理所有业务。

Du musst also alles online machen oder per Telefon.

听起来可能不太方便，但以我个人为例——我成为某可持续银行客户已经很多很多年了，老实说从未需要去过实体网点。

Das klingt ein bisschen uncool, aber ich zum Beispiel bin schon seit vielen, vielen Jahren bei 1 nachhaltigen Bankkunde und ganz ehrlich, ich habe noch nie eine Filiale gebraucht.

遇到小问题时，我会直接致电银行或发送邮件咨询。

Wenn ich eine kleine Frage hatte, habe ich die Bank angerufen oder habe ich eine E-Mail geschrieben?

现在我们来总结今天这期节目的结论。

Also kommen wir zum Fazit der heutigen Folge.

在我看来，可持续银行是传统银行的绝佳替代选择。

Nachhaltige Banken sind meiner Meinung nach eine tolle Alternative zu Standardbanken.

传统银行经常把钱投资在一些非常、非常不光彩的事情上。

Standardbanken investieren Geld oft in sehr, sehr unschöne Dinge.

而可持续银行则投资于有意义、符合道德和生态的项目。

Nachhaltige Banken hingegen investieren in sinnvolle, ethische, ökologische Projekte.

如果你住在德国，我认为你绝对应该考虑更换银行账户，如果你的账户现在还在一家普通银行的话。

Wenn Du in Deutschland wohnst, solltest Du meiner Meinung nach auf jeden Fall überlegen, dein Konto zu wechseln, wenn dein Konto jetzt noch bei 1 normalen Bank ist.

不过其他国家也有可持续银行，比如瑞士、法国、荷兰。

Aber auch in anderen Ländern gibt es nachhaltige Banken, zum Beispiel in der Schweiz, in Frankreich, in den Niederlanden.

所以如果你不在德国居住，你应该搜索一下你的国家是否也有可持续银行。

Falls Du also nicht in Deutschland wohnst, solltest Du googeln, ob es vielleicht auch nachhaltige Banken in deinem Land gibt.

与传统银行相比，可持续银行规模自然小得多，客户也少得多。

Nachhaltige Banken sind im Vergleich mit den Standardbanken natürlich viel kleiner und haben viel weniger Kundinnen und Kunden.

这有点像大卫对抗歌利亚的故事，如果你知道这个圣经里的著名典故的话。

Es ist vielleicht ein wenig wie der Kampf David gegen Goliath, falls ihr diese berühmte Geschichte aus der Bibel kennt.

但每年都有越来越多人选择在可持续银行开户。

Aber jedes Jahr entscheiden sich immer mehr Menschen für ein Konto bei 1 nachhaltigen Bank.

趋势非常明显，人们想要更多的可持续性。

Es gibt einen ganz klaren Trend, die Leute wollen mehr Nachhaltigkeit.

随着越来越多人转向替代性的可持续银行，普通银行可能也会重新考虑他们的投资方向。

Und wahrscheinlich werden auch gewöhnliche Banken über ihre Investition nachdenken, wenn immer mehr Leute zu den alternativen nachhaltigen Banken wechseln.

那么今天就到这里。

Also das war's für heute.

非常感谢大家的收听。

Vielen, vielen Dank fürs Zuhören.

本集文字稿和往常一样，你可以在14分钟官网上免费查看完整内容。

Das Transkript dieser Folge findest Du wie immer komplett kostenlos auf WWW 14 Minuten Punkt d e.

你可以边听播客边阅读我说的话。

Du kannst den Podcast hören und gleichzeitig lesen, was ich sage.

当然，如果你喜欢这个播客，别忘了订阅哦。

Natürlich, falls dir der Podcast gefällt, vergiss nicht, den Podcast zu abonnieren.

那样我会非常开心的。

Darüber würde ich mich super freuen.

再见啦，下次见。

Ich sage tschau und bis bald.