683. 特别篇 Eri 10.23.25

你好。

こんにちは。

你好

こんにちは

。今天是特别篇，我的朋友绘里酱回来了。耶——

。今日 は 特 別 編 ということ で 、友人 の え り ちゃん が 戻っ て き て く れ ま し た 。 イエーイ 。

是阿和呢

わ ー く ん だ な

。欢迎回来欢迎回来。

。 お か え り お か え り 。

我回来了。大概

ただいま 。多分

呐，那是两年前的事了吧。二零二、啊不对。二零二二年，是三年前了。现在下面的孩子多大了？

ね 、二 年 前 だ っ た んだよね 、あれ が 。 二千 二 十 、あ 、違う 。 二千 二 十 二 年 、三 年 前 だ 。 は 今 の 何 歳 に な っ た 下 の 子 。

他现在...岁。然后...上面的

he is to year s to you is old 。 で 。 上 が

对对对。挺不错的嘛，你看上面的孩子已经很懂事了。真厉害啊，三年不见家里又多了一口人。

s even s even そうそう 。結構 い い よ ね なんか もう 上 が しっかり し て る じゃ ん 。 すごい ね 三 年 会わ な い 間 に 人 間 が 一 人 増 え て る。

是啊，人口增加了，现在都会跑会说话了，看起来精力超级旺盛

そう 、人間 増 え て 、もう 走っ て る し しゃべっ て る し 、もう フィ ズ リー ア クティブ そう や

。别人家的孩子长得真快啊。哎呀，转眼间

。なん か 人 ん 家 の 子 供 っ て 早 い よ ね。 や あ 、あっ と いう 間 に

真的是一转眼

本当 に あっ と いう 間

所以我老公觉得超级不可思议，说一点都不像。你看基因这种东西，就像看哪边的特征会显现出来一样

だ から うち の 夫 に から する と 超 むず い んだけど に 似 て な い 。 やっ て さ 遺 伝 子 が こう なんか ど っち が 前 面 に 出 て くる か みたい な さ

感觉像是被某种机制选择过似的，到底是在哪里呢

なんか どこ で 選ば れ て る ん だ ろう みたい な どこ ね 、どこ で さ い

。

。

脸已经长得像妈妈了呢

顔 は もう ママ みたい な な な っ た ん だ ろう みたい な

。因为现在我丈夫最大的挑战就是这个，他自己要素太少以至于无法理解，但我已经完全明白了。这种不平衡感就像是...能预见到的那种感觉，所以这里感觉彼此不太能产生共鸣

。 て そ の 本 当 に だ から 今 うち の 夫 の 一 番 の チャレンジ が それ な の そ の 自 分 の 要 素 が な さ すぎ て 理解 で き な い で も 私 は もう 超 分 か る だ から、そこ の なんか イン バランス が あっ て なんか w it ' s like y are for see it ' s か ん じ だ から そう 、そこ が なんか あんまり お 互 い re la able じゃ な い と いう の か な なん て 言 う 言う の

动了。就像是...粘住了的感觉

が 動い た 。 i ll pt h my not he man s like 。 何 なんか 引 っ 付い ちゃっ た と かっ て

。

。

像是窗帘

like it er ing 。 カー テン

动了然后被

が 動い て なんか 引

勾住了之类的

っ かかっ ちゃっ た と か

。

。

很害怕吧？以为是有人在吧

怖かっ た ん で しょ 。誰か いる か な っ て 思っ た ん で しょ みたい な

。不是这样的，大概你想说的第一点已经说得很明白了

。 そういうこと じゃ な い ん で しょ そう いう 事 じゃなくて 、多分 そ の 言 い た い こと 一 位 言っ て 十 分 か る みたい な

不不不 同样的

いやいや 同 じ

像是在同一个频道上的感觉

チャンネル に いる みたい な 感 じ

嗯嗯嗯嗯嗯

ん ん ん ん ん ん

假发 地雷 被 安装 了 对对 对 对

か つ ら マイン さ れ て い ます そうそう そう そう

。

。

明白。

分 か る。

真有趣 啊。真的

面白い わ 。本当 に

。很有趣 呢。

。面白い わ ね。

确实

確か

呢，那种情况也是有的呢，肯定呢

に ね 、そう いう の も ある よ ね 、きっと ね

。不，很期待

。いや 、楽しみ

。

。

吗

か

哈啊

は あ

那么 工作 现在 没 在做 做着 啊、 呃、 呃、 呃、 呃

れ じゃあ 仕事 は 今 し て な い し て る あっ 、 の っ 、 の っ 、 の っ 、 の

呃、 呃、 呃、 呃、 呃、 呃、 呃、 呃、 呃、 呃、 呃 这样

っ 、 の っ 、 の っ 、 の っ 、 の っ 、 の っ 、 の っ 、 の っ 、 の っ 、 の っ 、 の っ て いう の

冬天 会 回来 所以 说

冬 に 帰 る から て い

嗯，好吃。现金

ます 。 お い し い 。 キャ ッシュ

比如在《海绵宝宝》之类的各种动画里，偶尔会出现一些美式、像西部牛仔风格的角色对吧。人们总觉得那就是美国，但其实存在一些法律问题。不过去美国的时候——夏天经常去美国对吧——参加夏令营时，那些工作人员总会说'哇你的英国口音好重'，感觉被当成外国人了。

。 なんか スポンジ ボ ブ と か いろんな アニメ の 中 で 、たまに なんか アメリカン な なんか ワイルド w est みたい な 、なんか カ ウ ボーイ みたい な キャラ と か が 出 て くる の ね。なん か それ を アメリカ っ て 思っ て る から 、なんか の 問 題 法的 な 問 題 。 で も アメリカ に 行 く と 、アメリカ で 、あの 夏 に アメリカ 行 く の ね 、よく 。 で サ マー キャンプ 入れる じゃ ん 。そう する と そ の 働い て る 人 た ち に わ ー すごい イギリス アク セント だ ね みたい な なんか すごい 外 人 扱 い と いう か さ さ れ て る。

哦

お

——

ー

感觉小学六年级毕业后好像没上初中

小学 6 年 生 卒 業 中 学 校 行 か なかっ た 気 が する

不过logo

。 で も ロ ゴ い

诶？初中是上了的，高中倒是没上。Fo

い ね お 中 学 校 行っ た ん だ 中 学 校 は 高 校 行 か なかっ た ん だ フォ

ro的初中

ロー の 中 学 校 だ

这样啊

っ た ん

那就是九年制咯。以前小学是isei...班级会逐渐减少对吧。因为大家都退学了，刚开始一年级时伦敦的学校一个年级有六七个班，像ABCDEF那样。但慢慢减少，有人中途退学，也有孩子回日本...不过呢，想看月亮

だ じゃあ 九 年 間 で 。 以 前 に 小学 校 は い せ い ん 。 だ ん だ ん クラス が 減っ て い く んだよね 。だから みんな や め ちゃう から 、最初 は 一 年 生 は 本 当 に ロンドン の 星 一 個 ね 、 ab c def と か だ から 六 クラス と か ある の 。 で も だ ん だ ん こう 減っ て みんな 途 中 で 辞 め ちゃっ た り 今 日 本 に 帰 る 子 も い た り する から あ れ だ けど 。でも ね 、 月 見 た い

说是

っ て いう

与其说罕见，不如说超级厉害

珍 し い と いう か 、超 偉 い と 思 う 。

日本流行的东西。美少女战士卡片的

日本 の ハマ っ て る も の 。 セー ラー ムーン カード の さ

。

。

交易之类的，所以那些游戏方式的不同

トレー ディング と か 、 だ から そう いう 遊び の 違い と か

这样啊。现在感觉还挺顺利的。老师也很温柔，而且教材一开始也不会太难，因为是平假名，和我小时候用的一样，让我觉得很怀念，大概和日本现在用的是同一种，就是厚生劳动省编的那种

そっ か 。 今 ん と こ ね 、いい 感 じ に 行っ て て や あ 。なん か 先 生 も 優 し い し 、あの 教 科 書 も 最 初 朝 そんな 難 し く な い じゃ ん ひ ら が な だ から 私 が 子 供 の 時 使っ て た の と 同 じ よう な や つ 使っ て て 、私 も 懐 か し い と 思 う けど 、多分 日 本 で 今 使っ て る の と 同 じ や つ 、なんか 厚 労 省 書か れる や つ やっ て る から いや 、 で

还有，迷路，you let ' t in go，man your that

も 、 迷子 、 you let ' t in go 、 man your that

in to japanese public s go

in to japanese public s go

、

、

1 to japanese public s go to

1 to japanese public s go to

、

、

1 your

1 your

、

、

some al

some al

s ba

s ba

、

、

at ent go to ho si go to ho si go to ho si go to ho si go、inthe s man s ba、id n it

at ent go to ho si go to ho si go to ho si go to ho si go 、 inthe s man s ba 、 id n it

。

。

好的，OK。这样

オッケー ok 。そう

，嗯。不过，加油吧，作业什么的也挺多的，虽然现在还没觉得有多辛苦，但总觉得这很日本啊

、 な 。でも 、頑張 っ て 、なんか 宿 題 も さ 、結構 ある か な と 思っ た けど 、今 ん と こ そう で も な い から 全然 苦しま ず に で き て る けど 、 で も なんか 、ザ・ 日 本 じゃ ん

。不，感觉像是四星评价全中的程度，完全没问题

。いや 、なんか 星 四 つ で 全 部 入っ て る ぐらい 全 然

。是啊。所以学校发的邮件什么的也超级日本风，整理得特别规范。所有信息都写得清清楚楚，反而让人觉得有点压力，总觉得必须认真对待

。そう 。だから なんか 学 校 から の メール と か も 超 日 本 っ て いう か す っ ご い ちゃん と し て る の 。なん 全部 の イン フォ メーション が ちゃん と 書い て あっ て 、それ が 逆 に ちょっと スト レス っ て いう か 、なんか ちゃん と し な きゃ っ て 思 う から 、

这个ba就像在你...啊，当地co

this ba like ation in your in your in your in h is あ 、現地 co

不是it el like...在你

not it el like ation in your

在你...it is啊，当地co不是it el like...超级随意，经常有遗漏，各种邮件也发得乱七八糟。不像日本那样规整，把所有信息都条理清晰地列在一页A1纸上

in your in it is あ 、現地 co not it el like it el like it el 。 適当 超 適 当 だ から 、なんか めっちゃ 漏 れ て た り と か 、いろんな なんか ば ら ば ら メール 来 た り と か する 。そん な なんか 日 本 みたい に ちゃん と だ から 一 ページ の a 1 に さ 全部 の 情報 が 箇条 書き で 書い て ある みたい な 。そう じゃ な い か 。

信上写着...i

手紙 に 書い て あり ま し た が 。 i

嗯嗯。小的那个孩子还什么都没说

うん う ん 。 下 の 子 は ま だ 何 も 言っ て な い

什么都没说

何 も 言っ て な い

啊，这样啊这样啊。那这已经很日本了

。 あ、そっ か そ っ か 。そっ か 。じゃあ もう the 日 本 だ 。

这就是日本啊。而且

the 日 本 だ よ 。 し か も

，

、

i g ro up and s day ' ifn ever b ent 日本的小学

i g ro up and s day ' ifn ever b ent 日 本 の 小学 校

嗯，补充

に そう 、 補

补习课程有点不同

習 コース ちょっと 違 う

。

。

现在，补习课程有点不同。现在

今 、 補 修 コース ちょっと 違 う 。 今

、

、

补习课程不同。日本的学校 i have know id your

補 修 コース 違 う 。日本 の 学 校 i have know id your

。

。

不明白，所以，真的什么之类的，sa ur ve the me el ne y 大家一起打天下哦 什么天下 呃，me ans d ad ge per

わかん な い から 、そう 、本当 に なんか と か さ 、 sa ur ve the me el ne y みんな で 天下 やる よ 何 天下 え 、 me ans d ad ge per

呃呀，那个不知道

え や あ 、それ は 知ら

不认识的汉字

な い 漢 字 だ

不知道

だ わかん

不这么认为 现在汉字是什么呢 不明白 是什么汉字

な い そう 思っ た 今 漢 字 な ん な ん だ ろう わかん な い 何 の 漢 字 な の

吗 天下

か 天下

因为 日韩 普通

だ っ て 日韓 普通

那个，关于球的事情，并不是说有什么不同

の ど っち ボール の こと 何 か ちょっと 違 う わけ じゃなくて

不是的，我是说规则听起来有点复杂，虽然可能从以前就开始读了，但是，Tenka

わけ じゃ な い 、なんか ルール 聞い て どう やっ て やる の 昔 から 読 ん で る かもしれない けど 、 テン カ

。

。

竖笛，那是什么来着，键盘派

リコーダー 、あれ 何 だ っ け 鍵盤 派

好怀念啊。i h il ta。啊，钢琴

な つ か し い 。 i h il ta 。 あっ ピア

钢琴的，那个钢琴的前端

ノ の に なんか ピアノ の 先

。哦，对啊。意外地难呢。那个很厉害

。 お っ そう だ ね 。意外 と 難 し い んだよね 。あれ すごい

。不，没见过

。いや 見 た こと

。话说，那个乐器啊，在日本的小学以外都见不到

。 て か 、あれ っ て さ 、あの 楽 器 っ て さ 、日本 の 小学 校 で し か 見 なく な い 。

真的没见过

本当 見 た こと な い

是啊。真的

も ん ね 。ほん

那有什么。专业的键盘口琴演奏者之类的存在吗。存在吗。就连大人都没见过有人演奏。成人尺寸

と 何 も ある 。 プロ の 鍵盤 ハー モニカ 奏 者 の 人 と か いる の か な 。 いる の か な 。なん か 大 人 で さ え 、やっ て る 人 見 た こと な い 。 大人 サイズ

有那种吗 i's el no search 10 your size is the 1 side is the

っ て あ ん の か な i ' s el no search 10 your size is the 1 side is the

1 side is the 1 side is

1 side is the 1 side is

我就是这样

i ' m al th it

是1。迈克尔没见过键盘和声。对吧。像钢琴一样，钢琴键盘是迷你尺寸的，上面装着粗版吸管似的东西

' s 1 。 か マイケル 見 た こと な い 鍵盤 ハー モ ニー 。 か な 。 ピア ノ みたい な 、ピアノ の 鍵盤 が ちっちゃ い ミニ サイズ で あっ て、そこ に ストロ ー みたい な の の 太 い バージョン

类似这样的

みたい な

折叠的风箱管连着，前端像笛子一样，必须边往里面吹气边按键盘才会出声，否则按键盘也不响

蛇腹 の チュー ブ が 付い て て 先っぽ が 笛 みたい に な っ て て そこ に ふう っ て 空 気 を 入れ な が ら じゃ な い と 音 が 鍵盤 を 押し て も 音 が 出 な い の

对对对对对对

そう そう そう そう そう そう そう

对对

そう そう

对对，原声的

そう そう 、 アコースティック ー の

像用手风琴的吹口送气的版本

アコーディオン の 口 で 空 気 を 送 る バージョン みたい な

对，有些人在吹竖笛，有些人在吹录音机

そう 、s am people er play nder and some people er play ing the re co rd er

所有人都要演奏。集体也要演奏。

全 員 やる の 。 全 員 で も やる の 。

啊，现在暂时没有录音机

あ 、レ コーダー な い の 今 ん と こ

没有

な い

。

。

可能等年级变了就会有了吧

m evi y も っ と あ の 学 年 変わっ た ら 出 て くる の か な

。

。

m

m

也许那时候会改变吧。不不，我觉得大概两个都会做。但在英国的学校也没做。呃，什么竖笛啊游戏啊之类的，还有像非洲民族太古时期那样的东西，

ay be y そ の 時 に 変わる の か な 。 いやいや 、多分 ど っち も やる と 思 う よ 。でも イギリス の 学 校 で も やっ て な い 。 え 、何 リ コーダー も ゲーム に なんか ね 、アフリカ の 民 族 太古 みたい な や つ と か 、

杰姆贝

ジェ ム ベイ

反而那些连见都没见过的乐器啊，还有钢琴。钢琴倒是弹过，但小提琴之类的。不过小提琴大概要等到四年级左右吧，

なんか そ の むしろ 見 た こと も な い な 、その 楽 器 と か を やっ た り 、あと ピア ノ 。 ピア ノ と か は やっ て る けど バイ オ リン と か 。 で も バイ オ リン は 多 分 ね 、もう ちょっと 四 年 生 と か に な っ て から か

嗯

な

我第一次去日本学校时就是这样。在英国学校时也是这种感觉。挺有意思的，因为不是自己说的嘛，就是这种每件事都要一一确认的感觉。

i ' m like ing to 日 本 の 学 校 ふ the first time じゃ ん 。 i ' m like ofthe v ing イギリス の 学 校 ふ ざ ふ た ま 。面白い よ ね 。自分 が 言っ て な い から さ 、こう いう 感 じ な ん だ みたい な い ち い ち さ 。

嘿，我是你的Y。你

や あ 。 i ' m your y 。 you

。真是不可思议呢。对吧，真的很不可思议。就像学校里做的自助餐厅那样，自己这样去拿。

。 そう 不 思 議 だ よ ね。 ね 、ほんと 不 思 議 。 の で そ の 何 学 校 で 作っ て る カフェ テリア みたい に な っ て て 、まあ なんか 自 分 で こう やっ て 取る 。

哦嘿。对对

オー ヘイ 。そう そう

是啊，很多都是咖喱之类的，咖喱什么的。可能有点像饮料

そう 、結構 カレー と か 、カレー な ん だ 。なん か 、 喝 みたい な の か も

有。虽然看起来不太好吃，但普通来说还是可以的……好吃……好吃……

ある 。結構 良く な い そう 、普通 に ね お い し い 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 お い し い 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 お い し

……嗯，真厉害，虽然做得很好，但我觉得变化不大。感觉像是豆子散落一地，或者鸡肉粒粒的感觉。而且因为有甜点，比如小蛋糕或冰淇淋的日子之类的，听你这么说感觉吃的并不是效率与系列不同的东西。

い 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 へえ すごい ちゃん と し て で も 、そんな に 変 わ ん な い と 思 う 。なん か 、 ま め 、 ま め ば ら ば ら みたい な 。 で 、 チキン ぽ ろ ぽ ろ ん みたい な 感 じ 。 と、何 か デザ ート が ある から 、ちょっと ちっちゃ い ケーキ と か アイス の 日 が あっ た り と か 、 話 聞い て る と そんな に 効 率 と シリーズ で 違 う も の を 食 べ て る 感 じ で は な い 。

我

私

。

。

总是说要再来一份呢。说很好吃

お か わり し た と か い つ も 言っ て る さ 。美味 し い ん だ ね っ て

。之前也和日本的朋友聊过这事

。 が 日 本 の 友 達 と こ の 間 も 話 し て た んだけど

的

の

我小时候啊，整天都在看电视

なんか 、私 が 子 供 の 時 、なんか めっちゃ テレビ 見 て

呢。

た の ね。

那时候完全没有屏幕时间的概念，所以整天看电视也没人管。父母完全不担心，晚饭时间也开着电视很正常。现在我家孩子反而看得很少。不过这也取决于住的地方吧，我们现在住在郊区，要是在市区的话可能就难了。比如住在高层公寓里，去邻居家打乒乓球什么的根本不可能吧。去别人家打乒乓球什么的，感觉超级打扰人。偶尔突然来一下那种。

なんか 全 然 スク リーン タイム っ て いう 概 念 も な い から さ なんか あ あ テレビ 見 すぎ か な と か 親 も 全 然 心 配 し て なく て なんか 夜ご飯 の 時 と か も さ と か テレビ つけ っぱ と か 普通 だ っ た から なんか 今 の うち の 子 の 方 が 全 然 見 て な い な っ て 思っ て て だ から 、 で も 住ん で る 場 所 に よ る よ ね 多 分 うち が 今 ちょっと 郊 外 だ から さ で も 都 内 だ っ た ら 、まあ ちょっと 難 し い じゃ ん 、なんか タ ワ マン と か に 住ん で て さ 、そんな 近 所 の 家 、ピン ポン し に 行 く と か 絶 対 ダ メ じゃ ん 中 。 人 ん 家 ピン ポン する と か さ 、超 迷 惑 みたい な 感 じ じゃ ん 。 た ま ま ん と か で 。 た ま ま ね 、なんか 急 に みたい な 。そう

。不—嗯，好吃

。いや ー う ん 、美味しい

。学校发来了类似义卖会活动的照片，男孩们都坐在地上玩Switch。所有人一起。所以啊，这种纯粹的压力，大家都有的东西，不买不行啊。必须得融入集体

。 学校 の そ の バ ザー みたい な イベント が あっ た 時 の 写 真 を 送っ て き て く れ た ん だ けど、なん か ボーイ ズ が みんな 床 に 座っ て スイッチ やっ て ん の ね。 あっ 全 員 で 。そう だ から 。なん か そう いう ピュ ア プ ラッシュ っ て か さ 、みんな が 持っ て た ら 、もう 買わ な い と だ っ て しょう が な い じゃ ん 。 仲間 に 入 ら な い と い け な い から

。对，那个，到，how like 说到哪里，ok so da that

。そう 、それ ね 、 だ 、 ホー ライク どこ ま で 言 う 、ok so da that

。不，就是啊

。いや 、そう だ よ

。到什么程度，作为父母要坚持自己的意见，说这个不行。对，灰色地带

。どこ ま で 、自分 の 意 見 っ て いう か 、自分 の 親 と し て の 、これ は 駄 目 だ よっ て いう と こ 押し て い い から 。そう 、 グレイ

就是啊

そう だ よ

呢。

ね。 や

啊。因为如果只有自己没有的话，绝对连对话都跟不上，太可怜了吧。

あ 。だって 自 分 だけ 持っ て な い っ て な っ た ら さ 、絶対 会 話 に も つい て い け な い し 、可哀想 じゃ ん 。

哎呀，哎呀，所以说啊，什么都想要好的。既然想要那就买呗之类的。那个。周围

や あ 、 や あ 、 だ から と い っ て さ 、何 も なんか いい の 欲 し い 。それ で 欲 し い から じゃあ 買っ て い い の みたい な 。 そ の 。 周り

也有看情况的时候呢。不，

次 第 の ところ も ある よ ね。 いや 、

会说吧。黄油啊

言う じゃ ん 。 バ ター さ

嗯，普通

ん 、普通

。。

。 。

这样告诉对方，说别这样，语气也不用太强硬。普通

て 言っ て あげ て 、やめ ろ っ て なんか ちょっと き つく な い みたい な 。普通

呃，嗯被说

え 、ええ 言わ れ

着

て た

那就让他继续说，这才是第

ら そ の ま ま 言わ せ て 、これ が 番

我记得在节目里说过，那种粗暴的用语在动画里经常出现对吧。普通大人不会那样说话，如果动画里不出现的话，孩子可能根本不会学到那种说话方式。但动画里经常有什么'老子怎样怎样'之类的

組 で 言っ た こと ある と 思 う んだけど 、なんか そう いう さ 、 乱暴 な 言葉 遣い っ て 結構 アニメ と か で めっちゃ 出 て くる じゃ ん 。 なんか 普通 の さ 、大人 は そう いう 話 し 方 し て な い から 、アニメ に さ え 出 て こ なけれ ば 、多分 子 供 は そう いう 話 方 知ら な い で 育 つ の に 、結構 アニメ で さ 、なんか 俺 が 何 と か な ん だ よ みたい な

住口

やめろ と

之类的，说得可凶了。我在想为什么动画要特意美化那种表达方式呢？

か さ 、すごい 言 う じゃ ん 。それ っ て さ 、 で も な ん で な ん だ ろう と いう か 、どう し て アニメ で それ を エン チャン デュース わざ わざ し て る ん だ ろう っ て ちょっと 思 う 。

正在烦恼呢，'你这家伙在烦恼什么啊'这样，对

は ちょっと 悩 ん で る 、お前 は 悩 ん で る や これ っつっ て 、そう

要看具体语境啦，如果能正确区分使用就好。比如英语里就没有那种语尾变化啊，'住手'和'请停下'的区别之类的。而且也没有那种'俺按钮'之类的设计，所以感觉不会有这种烦恼。要是在学校，比如不能说'stupid'或'dumb'之类的词，会被说是'wrong'。但在学校读的书里会出现'dumb'这种词，电视里那些学生角色也经常说。不过学校里确实教过有些词不能对人说。当然像'住手'和'道谢'之类的，也不是绝对不能说啦。

いう コンテクスト か に も よ る し ね 、それ が ちゃん と 使い 分け ら れ て る な ら い い の か も し ん な きゃ 、なんか 英 語 だ と さ 、その 語尾 と か な い じゃ ん 、やめ ろ と 、やめ て の 違い と か さ なんか そ の 俺 ボタン と か も な い から 、あんまり なんか ね 、そう いう 悩 み が な い 感 じ だ けど 。 学校 で 今 だ っ た ら 例えば st ud pe と か do m と か 言っ ちゃ だ め だ よっ て w id on say だ と 言わ れる けど 、 で も じゃ 学 校 で 読 ん で る 本 と か に do m と か さ 、そう いう 言葉 が 出 て くる わけ じゃ ん と か まあ テレビ 見 て た ら さ そんな ス テュ ー ペット が しょ っちゅう 言っ て る し 、 だ けど まあ 学 校 で は 言わ な い と かっ て 人 に は 言わ な い と か そう いう の は 教 わっ て る けど 確 か に そ の 、やめ ろ と か お 礼 と か 何 そ の 、やめ て さ 、別 に 絶 対 ダ メ っ て わけ じゃ な い も ん ね そ の 。いや 、絶対 使っ た ら 一 瞬 で 怒ら れる っ て わけ じゃ な い から 。

嗯

な

你

お 前

那个有点

それ は ちょっと

技能。哦

技 。 お

那给我看看正确答案啊。比如在沙尘多的地方，为了防止沙子进眼睛，如果眼睛睁得大大的，沙子就会进去伤到眼睛对吧

、じゃあ 正 解 見 せ て よ 正 解 。 なんか さ 、砂 ぼこ り が 多 い ところ と か なんか そ の 砂 が 入 ら な い よう に する た め に 、目 が さ 、 ぱっちり さ 大 き く 開い て た ら さ 砂 と か めっちゃ 入っ て 傷 つく じゃ ん 、目 が

啊，不是，那样的话我会像...（模仿）

。ああ 、いや それ で i ' ll us like to like s

y 或

y or

。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 该怎么说呢，住在外面，在那种沙尘很多的地方，单眼皮的人眼睛好像更有保护感。

。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 なんて 言 う の 、外 で 暮らし て て 、なんか か つ こう 、砂 ぼこ り が 多 い みたい な と こ で 、一 重 の 方 が 目 が 気 絶 感 、ちゃんと 保 護 さ れ て る みたい な 。

在 去 我 有

at go me have

a y 、 s 的。不，但总觉得是有原因的吧，虽然不太明白，我最初好像是99%像日本人，剩下的可能混了点韩国或中国血统。但是 day ke ep up ti ting the is ult t it is day l our m or 、 like s day l our m or th it is the y l ost light 。 修复后就变成100%日本人了，这让我很惊讶，100%什么的不是很无趣嘛。然后会变成各种颜色，但我却变成了100%日本样，什么都不快乐

a y 、 s の 。いや 、 で も なんか 理 由 ある ん だ ろう ね 、そんな か 分 か ん な い けど 、私 は 最 初 な ん か 九十 九 パー セント 日 本 人 みたい な で 、残り は 、なんか まぁ 韓国 と か 中 国 と か ちょっと 混ざっ て る か も みたい な ん だ っ た の ね で も 、 day ke ep up ti ting the is ult t it is day l our m or 、 like s day l our m or th it is the y l ost light 。 で fi x さ れ た ら 百 パー セント 日 本 人 に な っ た の それ が なんか びっ くり し た 百 パー みたい な 何 に も 面白く な い じゃ ん 。 で さ 、いろんな 色 に な っ て て さ 、 で も 私 なんか 、 ば ん 百 パー セント 日 本 みたい な 、何 に も 楽 し く な

啊。那个有点

い 。それ が ちょっと

泄露了 因为泄露了重要的基因信息，导致像集体诉讼损失那样，但用户数量太多，大家分摊的结果就是可能连读都读不了。所以我和丈夫在生孩子前做了检查

リーク し ちゃっ た 流 出 し ちゃっ た から そ の 大 事 な ジェネ ティック な 情報 を クラス アクション ロス みたい に な っ て だ けど ユー ザー の 数 が 多 すぎ て それ を みんな で 分け た 結 果 、 読 ん で る と か し か も ら え な い だ から 、それ で 私 と 旦 那 は 、子供 作 る 前 に やっ た の 。なん か それ を チェック し よう と 思っ

了。什么

て 。なん

啊，那是很久以前的事了，那么

だ 、けっこう 前 に やっ た ん だ ね 、じゃあ

对对对。不过挺开心的

。そう そう そう 。 で も 楽 し い

哟，中

よ 、中

。比如喝什么酒会脸红之类的，都哗啦啦写在那里，啊确实确实

。 何 お 酒 飲ん だ ら 赤 く なる か どう か と か 、そう いう の も さ 、 ば ー っ て 書い て あっ て 、ああ 確 か に 確 か に

之类的。诶。a end

みたい な 。 へ え 。 a end

ose and be t el d it el d

ose and be t el d it el d

。那怀孕

。 じゃあ 妊 娠 し

了

て る

的时候就不会发生

時 と か は 起 き な い

发生

起 き

吗

な い の

是啊。对

そう だ ね 。そう

所以怀孕的时候就不用一直带着药

そう だ から 妊 娠 し て る 時 だけ ずっと 薬 持ち 歩か なく

着

て い

像这样的

い みたい な

。太棒了。就算再喝也听不太进去

。最高 だ ね 。もう は 飲ん で も そんな に 聞か な い っ て

时机刚刚好

こと なんか タイ ミング が 合っ て て

如果能赶上

間 に 合っ た ら

那个

なんか

诶？help se be el est

え っ 、h el p se be el est

be el est

be el est

edit it it it

ed it it it

it it it it it it it it

it it it it it it it it

it it it it it awwww 虽然不在，但在哪里

it it it it it awwww て な い けど 、どこ に

之类的，我觉得所有健身房都有

と か さ 全部 の ジ ム に ある と 思 う けど

。不，可能是你想的那个

。いや 、 思っ て る や つ か な

。

。

等一下

待っ て

哎呀，你看我胸口这个位置，不管怎样就是往下坠，都贴到地板了。不是，是上面那部分松了，整个垂下来晃啊晃的，这样下去就彻底完蛋了，所以我想修好它就开始做引体向上

が さ 、この 自 分 の 胸 の と こと か 何 とにかく 下 の 方 に ある じゃ ん 、床 が 。 じゃなくて そ の 上 が 伸び ちゃっ た 状 態 で ぶら ー ん っ て な っちゃ っ た ら もう 一 環 の 終 わり だ から 、それ を 直し た く て 懸垂 ま し た

所以说啊，要是做到Monkey Bars中间停住了，那就彻底没戏了

。だから 、 マン キー バース の 真 ん 中 で 止まっ ちゃっ た ら 、もう 終 わり

完蛋，从那儿就过不去了

。 暇 れ み 、そこ から 行 け な い 。

谢谢你能允许

thankyou can 。 al low の

诶？我小时候也超级不擅长的。要是能搞定的话，按理说应该能轻松变形的

。 え 、子供 の 時 も 超 苦 手 だ っ た も ん 。 て それ が できる な ら 相 談 で 普通 に 変 容 。

不用啦。啊不对，是这样

や なく て いいよっ て 。いや 、そう だ

所以我都是边幻想边做的。在健身房的时候就会想，要是这次上不去现在就死定了——比如下面就是悬崖还有鲨鱼之类的，一边这么幻想一边拼命

だ から なんか 頭 の 中 で 妄 想 し な が ら やる の 。 ジ ム に いる 時 に もう なんか ここ で 上 が れ なかっ た ら もう 今 死ぬ なんか 下 に が っ か 崖 で なんか サ メ が いる みたい な 妄 想 し て て え ー っ て 頑 張る

那种情况下就不是塑形的问题了，既然都到那一步了

その 場合 は シェイ プ と か じゃなくて もう そこ ま で 行 く な ら

去健身房的时候和不去的时候，在外面跑步的难度完全不一样。怎么说呢，平时一直跑的话就会觉得'啊随便跑跑就能到那儿'，但停练期间就会'靠完全不想跑'，感觉门槛突然变高了

ジム に 行っ て る 時 と 、 行っ て な い 時 で 、その 子 供 の 外 に いる 時 の 走る 答 え の ハード ル が 全 然 違 う 。なん か 、あの ね 、普段 から 走っ て た ら う い ー みたい な 、あそこ ま で 走っ ちゃう ぜ みたい な 子 供 と すぐ できる んだけど 、 走っ て な い 時 期 は 、なんか う わ 走り た く ねえ な みたい な 感 じ で なんか ハード ル が 上がる 。

你从来没去过Promises健身房对吧？是啊，所以那是在忽悠对方啦

プラ ボ メ ーズ ジ ム に 通っ た こと な い んだよね 。そう 。だから それ は 相 手 を ワン ヌ し て ん po rt

然后

で

能看到

見 れる

哦。从来没开过。OK各位

よ 。 開い た こと な い 。 ok 、みんな

尝试打开

tr i open ing

但说实话，带着小小孩的时候，根本抽不出时间去健身房。可带着小小孩时，不知不觉就能轻松走个一万多步

で も 本 当 に なんか ちっちゃ い 子 いる 時 っ て さ ジ ム 行 く 時 間 な ん て な い じゃ ん で も ちっちゃ い 子 いる 時 っ て マジ で 気 づい た ら 一 万 何千 歩 と か 平 気 で 歩い

是啊是啊

て る そうそう

。的。

。 の 。

对啊

だ よ

真可悲。像我们这代人，订机票之类的重要事情，总是不用手机而是用电脑

ね 悲 し い 。 なんか うち ら ぐらい の 世 代 の 人 は 、なんか 飛 行 機 の チケット を 取る と か 、なんか 大 事 な こと に なる と 、携帯 じゃなくて パソコン で やっ て

来做

い ます

。iron t you do be 先生，确实直到不久前还这样。比如下定决心要买很贵的票时，不知为何就会放下

。 i ron t you do be さ ん 、確か に 結構 前 ま で やっ て る なんか 、よし やる ぞ みたい な 時 なんか すごい 高 い チケット 買 う と か の 時 は 、なぜ か 携 帯

手机

を 置い

改用电脑

て パソコン

操作。但有时候电路明明已经接通了

で やる みたい な 。でも なんか 回 路 丸 し た ん だ す けど 時 々 さ

。。

。 。

在这种时候之前

の 前 に なる そう いう 時 っ て

所以说以前可能确实有些结算不用电脑就办不了，或者电脑更快些。但现在智能手机什么都能搞定，确实可以说不需要电脑了

ね 、 だ から 多 分 昔 は ね 、パソコン じゃ な い と で き な い なんか 決 済 と か は さ 、パソコン の 方 が 早 い と か あっ た ん だ ろう けど 、今 は まあ もう 全部 スマホ で できる から 確 か に パソコン い ら な い っちゃ い ら な い よ ね

。如果是工作需要那另当别论，目前看来并不需要。follow time

。仕事 が 必要 と か だ っ た ら 今 の ところ 必要 じゃ なかっ た 。 f al low time

。

。

不 结果完全没买成，合同书found like桑 积分卡的申请表fun like to on ny s

いや 結 局 全 然 買っ て な い の 、契約 書 f ound like さ ん ポイント カード の 申し込み 書 f un like to on ny s

。

。

就那样放着

そ の ま ま に

啊

な っ

着呢。绝对需要

て る 。絶対 必要

不需要。餐桌上东西越堆越多，孩子们做的各种手工啊作业纸啊什么的都堆在那里

な い 。 何 か ダイ ニング テーブル に どんどん 物 が なんか 子 供 が さ 、なんか 作っ た り と か 、宿題 の ペーパー と か なんか たまっ て い く

对吧

じゃ ん

嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯

うん う ん う ん う ん う ん う ん う ん う ん う ん う ん う ん う ん う ん う ん う ん う ん う ん う ん う ん う

某种龙咬了某种龙。Step two like。某种龙取得胜利的样子

なん と か サウルス が な ん と か サウルス を 噛 み 付い た 。 ステップ ツー like 。なん と か サウルス が 勝 利 みたい な

。

。

小学年纪的孩子总是

小学 生 ぐらい の 子 い つ も

是啊。啊，真的。诶，那个怎么说呢，就是基于什么科学依据吧，比如狮子和老虎打架谁会赢之类的

だ 。ああ 、本当 だ 。 へえ 、それ っ て なんか 一 応 そ の サイ エン ティ フィック に っ て いう か 、例えば ライオン と トラ が 戦っ た ら ど っち が 勝 ち そう か みたい な の だ っ て 、一応 何 か に 基 づい て る の どう

会怎样呢。曾经很糟糕。某种浆果...就是那种狮子和老虎体型相近的，不是相似动物之类的，比如什么钵versity材料、河马之类的

どう な ん だ ろう ね。 か つ て やばい 。なん か ベリー 、何 だ ろう そう いう ライオン と 虎 の なんか 同 じ サイズ ぐらい の 、何 か 似 て る 動 物 と か じゃ な い 、何 か な 、例えば なんか 鉢 バー シティ 材 、 カバー と か な か な か な か

完全不同的扬声器系列之类的

全 然 違 う スピー シーズ と か

比如某个什么之类的

ワン の なんか 例えば だ

但是……啊啊

けど 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。ああ

，各种现场演出感觉完全不同，还有很多不同扬声器系列的比拼呢。比如glassiveness之类的，还有那种delta，具体到什么程度，根据人的动物性会有所不同。嗯。比如速度超快但like aglassive lable很低之类的，仔细观察会发现其实很大程度上基于这点，特别强的家伙就会赢

、いろんな ライブ そう いう 感 じ に 全 然 違 う スピー シーズ の バトル も い っぱい ある の ね。 た の ね。 g l ass ive ness と か なんか そう いう なんか デル タ 、 で 、どれ ぐらい の レベル かっ て いう の が 、人 の 動 物 に よっ て 違 う の ね 。うん。 なんか 速 さ が 超 高 い けど 、 l ike agl ass ive l able が 低 い と か で、それ を よく 見 て る と 、結構 なんか それ に 基 づい て る っぽ く て 、それ が めっちゃ 強 い や つ が 勝っ た り と か し て る

。是啊

。そう

。

。

由纪买得不错呢。大概这个会赢吧。基本上猜对了。果然还是so much之类的。用户使用时这个性能超强所以真的会赢

ゆ き ん 買い な げ っ す 。多分 これ 勝 つ ん じゃ な い みたい な 。 で 、大体 合っ て る みたい な 。 や っぱ い や 、 so much さ ん か あ ん だ っ て いう 。 ユー ザー の 時 に これ が すごい レベル 高 い から これ か な 本当 に 勝 つ

。

。

诶

へ え

。听说是这样。不过啊

。 て 聞い た で も 。いや あ

那个

そ の

话题也很苦涩啊绝对书店

話 も 苦 い す か ん せ い や 絶 対 本 屋 さ

里面有呢，那种对战类的，日本不是超多嘛。其中还有类似战队之类的

ん に ある から なんか さ 、その 戦 う みたい の っ て さ 、あの すごい 日 本 多 い じゃ ん 。その 中 、なん と か レンジャー と か さ 。

呀呀呀

や あ や あ や あ

哎呀哎呀之类的。对对。就是那种感觉，没有吧

や あ や あ みたい な 。そう そう 。なん か そう いう の が さ 、ない じゃ

嗯，这边。什么we what ther s and like like like like like al on 口袋

ん 、こっち 。 何 we what ther s and like like like like like al on ポケ

妖怪卡片口袋妖怪卡片，还有mine craft和fa b all car d s之类的可爱东西。虽然能玩，但大概只是收集而已，女孩子已经转向三丽鸥了

モン カード ポケ モン カード と 、 mine craft and fa b all car d s かわいい と か そう いう だけ 。 お っ と は できる けど 、多分 コレ クト し て る だけ 、女の子 は もう サン リオ

啊，那在日本还挺流行的，日本不是很强吗

ああ 、じゃあ 結構 で も 日 本 じゃ 、日本 強 く な い や

嗯。对，日本很强。

ん 。そう 、日本 強 い 。

口袋妖怪和产业之类的

ポケモン と 産 業 みたい な

。对，日本强

。そう 、日本 強

。不啊，产业的话

い 。いや あ に 産 業 は さ

、

、

Hugger，什么来着，肉桂娃娃

ヒュー ジュ レイ ター 、なん だ っ け シナ モン ドール

还有呢，有个叫黑咪的黑咪酱，这边女孩子都超喜欢

あ と ね 、黒 み クロ ミ ちゃん っ て いう なんか 黒 み が あっ て 、それ を こっち で みんな すごい 好き 女 の 子

把

が

。

。

啊，这样

あ 、そう

什么啊。酷洛米酱

な ん だ 。 クロ ミ ちゃん

是的，酷洛米酱的

そう 、クロ ミ ちゃん の

黑色的夜晚什么的完全搞不懂。啊对了，美乐蒂的美乐蒂不是戴着粉色的东西吗其实。但酷洛米酱戴着黑色的、有点像恶魔的东西对吧。那个超厉害的。

黒 い 晩 みたい な の よく 分 か ん な い 。 いや そ っ か 、マイ メロ の マイ メロ が なんか ピンク の や つ 被っ て る じゃ ん 本 当 は 。でも クロ ミ ちゃん 、なんか 黒 い なんか ちょっと デビル みたい な や つ を 被っ て んだよね 。それ が すごい 。

E球

イー ボール

版本。应该说好孩子版吗。

バージョン 。いい 坊 っ て いう か 。

黑暗面版本

ダー ク サイド バージョン

嗯嗯嗯。然后在白色的。不是肉桂卷啦是肉

うん う ん う ん 。 と 白 の 中 。 シナモン ロール じゃ な い よ シナ モ

卷。肉

ロール 。 シナ

桂卷。肉桂卷。

モ ロール 。 シナ モン ロール 。

不是什么肉

何 も シナ モン

桂卷

ロール だ

啦。搞错

っ た 。 間 違え

了嘛。肉桂卷

て だ し 。 シナ モ ロール

。啊，运气不

。ああ 、運 が な

嗯

い ん

哒。哦 可 哦

だ 。 お け お

可嗖 嗖 嗖。要记住哦，好好做。会被孩子骂的哦。

け そう そう そう 。 覚え て お い て ちゃんと 。子供 に は 怒ら れる よ 。

会被骂。这样

怒ら れる 。そう

，

、

那真的很完美。那1这个看起来也很完美

that s re ly per fu d to 。 that 1 this like ly per fu d to

。

。

那1这个看起来每个人都一样

that 1 this like every 1

就像每个人都一样。。。呃，但是

is like every 1 。 。 。 え 、 で も

其他时候总是一起，比如玩宝可梦啊、我的世界啊，经常去家里一起玩。

他 は 一 緒 なんか そう いう ポケ モン と か マイン クラフト と か なんか よく 家 に 行っ て やっ て る けど 。

嘿

へ

而且，已经每天都一起玩了，所以它非常适合作为大孩子的大孩子。用汉字在玩对吧。

で、もう 毎 日 一 緒 に 遊 ん で る んだけど 、 だ から it ' s perfect for as big ers big ers 。 人 ん 字 で やっ て る じゃ ん 。

不不。然后

いやいや 。 で

因为只是偶尔才玩，但是比如他在玩我的世界时很开心。或者说，反而大概因为没有控制，所以那样

なんか た ま に し か やっ て な い から 、 で も なんか h ey house s at is play man craft is app y me an color 。 か なんか さ 、逆 に 多 分 コントロール し て な い から、そんな

嗯，h is on the est way day。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。嗯

に なんか 、h is on ofthe est way day 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。なん

那个，反而大概因为没控制所以那样嗯，h 所以完全不知道在说什么

か さ 、逆 に 多 分 コントロール し て な い から そんな に なんか 、h だ から 何 言っ て る か 全 然 分 か ん な

因为嘛。克里

い も ん 。 クリー

帕嘎什么的。好像能做到这种事。不是也有电影吗

パー ガー な ん ちゃ ら と か さ 。 こんな こと できる の みたい な 。 映画 も あっ た じゃ

嗯。而

ん 。 で

且，同学们也都去看了，我已经不想去了，就让那个老公去，带着孩子和孩子的朋友，和爸爸一

も 、クラス メイト と か も みんな 見 に 行っ て 、もう 私 は 行き た く な い から 、あの 旦 那 に 行 か せ て 、その 子 供 と 子 供 の 友 達 と 、お 父 さ ん 同

起

士 で

说了。但两岁果然还是有点勉强吧。啊其实我一开始也是，说什么儿童电影之类的看了，结果第一次看到最后说什么最后的嗯啊就哭了。嚎啕大哭。

言っ て もらっ た けど 。 二 歳 は 流 石 に ちょっと 無 理 だ よ ね。 て いや 私 も 最 初 は さ 、なんか は い は い 、子供 の 映 画 ね と か 言っ て 見 て さ 初めて 最 後 の お さ ん は ー と か 言っ て 泣い て ん の 。 号泣 。

i's cl id what ing ness

i ' s cl id what ing ness

，

、

will od and。。。。。。。。。。。。。。。。。说

w ill od and 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 と

着就哭了。儿子在旁边说什么妈妈哭了之类的。像在演戏一样。明明在哭嘛。迈克尔绝对不看。还有在电影院的话，带孩子去的电影院就感觉it's's be g ex per i ent sfc ed live。

か 言っ て 泣い て ん す で 息 子 が 横 で さ 、ママ 泣い て ん の と か 言っ て 。 ふ だ っ て みたい な 。 泣い て る じゃ ん 。 マイケル 絶 対 見 な い よ 。 も なんか さ 、映画 館 だ っ た ら 、子供 と 行っ て る 映 画 館 だ と なんか it ' s ' s ' be g ex per i ent sfc ed live 。