685. 双语新闻 11.06.25

你好，你好。

こんにちは、こんにちは。

在双语新闻中，我们用日语和英语来介绍新闻。

バイリンガルニュースでは、日本語と英語でニュースを紹介しています。

之后迈克尔会用英语，我会用日语以双语对话形式进行评论。

その後にマイケルは英語で、私は日本語でバイリンガル会話形式でコメントしていきます。

文字记录文本和各期作业，请查看双语新闻官方应用。

文字起こしのテキストや各エピソードごとの宿題は、バイリンガルニュース公式アプリをチェックしてみてください。

另外，Fuwaneko成人T恤促销活动今天截止，想以优惠价购买的朋友，不懂日语的朋友请今天查看。

また、フワ猫成人 T シャツセールが今日までということなので、ぜひセール価格でお求めしたい方、日本語がわからないは今日チェックしてみてください。

第一则：特拉维夫大学与达特茅斯学院发表在《管理科学》的研究表明，人们在餐厅支付小费时，主要受两种动机驱动：纯粹表达感谢和遵循社会惯例。

1個目マネジメントサイエンスに掲載されたテルアビブ大学とダートマス大学の研究で、人がレストランなどでチップを払う際、純粋な感謝を示すと、社会に従うという2つの主な動機に支えられていることが明らかになりました。

研究团队运用基于博弈论和行为经济学的数学模型分析发现，出于感激而支付小费的「感恩派」会拉高平均金额，而「从众派」则会跟随社会惯例调整金额。

チームは、ゲーム理論と行動経済学に基づく数学的モデルを用いて分析を行い、感謝の気持ちからチップを渡す感謝派の人々が平均額を引き上げ、社会に従う派の人々がそれに合わせようとして。

这种追赶模式逐渐显现。

後を追っている構図が浮かんで来ました。

在这种相互作用下，小费平均金额逐步增长。实际上美国的小费比例已从数十年前的约10%攀升至现今的近20%。

こうした相互作用によって、チップの平均額は徐々に増加していき、実際にアメリカでは数十年前まで約 10 だったチップが現在では 20 近くに達しています。

研究还发现，小费并不总能有效激励服务质量的提升。

また、今回の研究では、チップが必ずしもサービス向上の動機付けとして機能していないこともわかりました。

现状是多数顾客已不再根据服务质量，而是按固定惯例支付小费，这反而削弱了员工提供优质服务的动力。

現状、多くの顧客がサービスの質に関係もなく、もはや慣習として一定の額を支払うため、従業員が特別な努力をするインセンティブがむしろ弱まっています。

此外研究指出，美国允许将小费计入最低工资的《小费抵扣法案》虽能短期提升企业效率，但可能拉低员工平均收入。

さらに、チップを賃金のの一部として計算できるアメリカのチップクレジット法案は、企業にとっては短期的に効率化を図れますが、従業員にとっては平均収入を押し下げる可能性があると指摘されています。

研究结果表明，小费文化与其说是理性经济行为，不如说是通过社会从众维持的仪式性习俗。

研究結果は、チップ文化が合理的な経済行動というよりも、社会的同調によって維持される儀式的な慣習になっていることを示唆しています。

研究者通过基于博弈论和行为经济学的数学模型发现：出于真诚感激的「感恩者」会提高标准小费率，而「从众者」则会随时间推移遵循社会预期进行调整。

Genuine Appreciation and Social Conformity using a Mathematical Model based on Game Theory and Behavioral Economics、The Researchers Found that Appreciators、WHO Tip OUT of Gratitude、tend to Raise、The Standard Rate while Conformists、follow Suit to Match、Social Expectations、over Time。

这种动态推动平均小费率上升，解释了为何美国小费从几十年前约10%涨至如今近20%。研究还表明，小费并不能有效激励更优质的服务。

this Dynamic pushes Average TIPPING Rates Higher Explaining Why Tips in The US have RISEN from Around TEN Percent a FEW decades AGO to Nearly Twenty Percent Today The Study also suggests、that TIPPING does、not Effectively Motivate Better Service。

因为大多数顾客无论服务如何都会按惯例金额支付小费，服务员缺乏额外努力的动机。研究者进一步指出，美国允许雇主将小费计入工资的小费抵扣法律，可能为企业创造短期效率。

because、Most Customers Tip The Customary、Amount Regardless of Effort Servers、have Little Incentive to GO Above and Beyond、The Researchers Further note that US Tip Credit Laws、which Allow Employers to count Tips Towards Wages May CREATE Short TERM Efficiency for Businesses。

但最终会降低工人的平均收入。研究表明小费持续存在，与其说是理性的经济交换，不如说是一种由从众心理维系的社会强化仪式。

but Ultimately Reduce Average Earnings for workers overall The Finding suggests that TIPPING persists less AS a Rational Economic Exchange and more AS a socially reinforced Ritual Sustained by Conformity。

喂。

ねぇ。

虽然过去可能是作为合理的经济行为运作的吧。

昔は合理的な経済行動として機能してたんだろうけどね。

像我小时候那时候啊。

私が子供の時とかもさ。

就正常支付，但如果服务特别好就稍微多给点，要是等很久或服务很差，可能就给很少甚至不给。

こう普通に払うけど、じゃあすごい良かったらちょっと多めにしようとか、すっごい待たされたりとかして、あんまりサービスが良くなかったら、まぁ、すごい低く払うかも、あげないか とか。

感觉以前顾客更有选择权，但现在直接就默认要付25%之类的。

もうちょい顧客側に選ぶ権利があった気がするんだけど、今ってもう有無も言わさず25パーセントみたいなさ。

对吧，所以这种'请给小费'的要求变得太厚颜无耻了。说实话我去美国时，明明什么都没享受到服务。

ね、だからくださいっていう方がさ、あまりに図々しくなってるというか、正直、アメリカ行った時に、別に何にもされてない。

完全是自助服务的感觉，结账时却要先选小费比例，20%、25%、30%什么的——明明什么都没做却要选30%这种。

自分でさ、セルフサービスみたいな感じなのに、会計の時に最初にチップを選ばされるじゃん で、20パーセント、25 パーセント、30 パーセントみたいな、さえっ何もされてないんですけど、30パーセントみたいなさ。

完全无法理解。

意味がわからない。

Ironic, understand? (注：此处为音译保留)

アイロンリーアンダースタンドバップね。

然后就会觉得'不付小费那个人就活不下去好可怜'之类的。

そこでやっぱ不思議なその家でもチップを払わないとその人が生活できなくてかわいそう、みたいな。

但我觉得那是制定工资制度的人有问题，不该怪顾客。不过这种现象变得普遍确实很不可思议呢。

や、それはさ、賃金を決めてる人が悪いからははの客のせいではないだろうって思うけど、なんかそれが普通になってるから不思議だよね。

所以去餐厅之类的地方，日本和英国都不用付小费，但到了美国有些地方会要求30%的小费，这比日本和英国夸张多了。

だからレストランとか行って、日本 とイギリスは別にチップ払ってないけど、じゃあアメリカに行って30チップ求められるようなところで、日本とイギリスよりもすごいい。

对双方来说，嗯，总觉得对双方都不太好吧。

お互いにとって、うん、いやなんかお互いにとってあんま良くない気がするよね。

而且服务人员如果依赖小费的话，收入会因顾客而异，这样也很不稳定。

その働く人もさ、チップ頼りになっちゃうと、顧客次第でもらえる額が変わっちゃうから、それはそれで不安定だし。

顾客也会纳闷为什么要额外支付百分之几十的费用。

客もなんか何でだろうと思いながらね、何十パーセントも払うっていう。

涉及到这类社交因素的研究表明，高颜值人群获得的小费会高得多——这与罩杯尺寸等因素相关。

GET into All this sort of Social stuff Trying Yeah Yeah Yeah and I Think There's been Research that SHOWS that you know like Highly Attractive People are Getting much Higher Tips IT correlates with CUP size and Things like this。

还有因为我不习惯付小费，上次坐优步时发现行程结束后居然能给小费。

あと、私だからそのチップを払うことに慣れてないから、この間ウーバーに乗った時に、ウーバーってチップ払えるじゃんの。乗り終わった後に。

全球的优步应该都有这个功能对吧？结果那次坐车遇到超级大堵车。

I Think Uber All over The World has this feature right andでウーバーに乗ったらすっごい渋滞したのね。

虽然车费已经固定了，但堵得难以置信——后来发现是前方不远的隐蔽路段发生了事故。

だけどもう払う額決まってるじゃんでも信じられないぐらい渋滞して、何でかっていうと、なんか結構見えないところだったんだけど、結構先で事故が起きたっぽくて。

车子完全动弹不得。

1ミリも動かなくなっちゃったのね。

光是脱离堵车路段就花了30分钟，中途我还对司机说了抱歉。

結構、もう 30 分ぐらい、そこ抜けるのにかかっちゃって、で、私、途中で、その、ごめんねって言ったの、運転手の人に。

明明支付金额不变却耽误这么久，我感到特别过意不去，连声说sorry时司机回答'别在意，这是我的工作'。

だからもう払ってる額変わらないのに、こんなに拘束しちゃってるからと思って申し訳なくなっちゃって、なんかすごい、あのう、ソーリーって言ったらノーウォーイッツマイジョブだから全然何。

又不是你的错，没办法的事。

あんたのせいじゃないし、しょうがないよ。

他还安慰说这种情况很常见没关系——不过以前计程车时代的话，堵车时司机至少能按表收费...

もうよくあるから大丈夫とか言ってくれたんだけど、あの、いや、昔はね、メーターでね、もらえてるわけだから、渋滞だったら渋滞で、それはそれで、別に運転手さんはそんなに。

这本来也不是什么负面情况啊。

ネガティブなことじゃないじゃん。

在时间维度上讨论计价器问题确实很奇怪，因为司机先生我还没...我并不是说计价系统更好，只是当时我真的为那位司机感到难过，因为他被我们困住了，而且我儿子也在场，我们都...呃...

weird to have The Meter Situation in terms of Time CUZ Yeah Driver I'm not I'm not done、I'm not Saying that The Meter System is Better I'm Just Saying that and in that Moment I felt really Bad for The Driver Cuz like He stuck with US right and and My Son was like There AS Well and We were like AH like。

这是怎么回事。

What is going on。

像是...

みたいな。

说了句'对不起'。

ごめんねって。

然后当我提到计价器时，儿子问是什么意思。

で、そのメーターの話をした時に、息子がどういう意味。

我就解释说'以前啊...'之类的。

っていうから、いや、前はね、みたいな説明したわけよ。

这时司机先生就说'没错就是这样'之类的。

その時に運転手さんが、いや、そうだよ、みたいな。

还开玩笑说'要是按那个计价器现在都超过100英镑啦哈哈哈'。

そのメーターだったら今もう100ポンド超えてるよ、ははは、みたいな冗談で言ったのね。

我当时真心觉得'啊确实是这样呢'，下车时特别愧疚地想着给小费，结果发现Uber的小费选项只有1镑、2镑、3镑这种...

で、いやほんとそうだよなぁと思って、マジごめんって思って降りた後に、さあチップを払おうと思ったら、ウーバーのなんかチップってさ、1ポンド、2ポンド、3ポンドみたいななんか。

虽然可以选择，但金额都特别小。

その、選べるんだけど、額が結構ちっちゃくて。

给这么点人家会开心吗？

これってあげたら嬉しいのか。

堵了那么久只拿到2英镑反而会更火大吧？

あんなに渋滞捕まったのに2ポンドとかもらったら逆にムカつくのかな。

想着这些又找不到自定义选项。

とか考えちゃって、ちょっとカスタムオプションわからない。

到底有没有这个功能啊？

あったのかな。

最后那里大概有三个选项，就选最上面那个。

結局そこでそんなが3つぐらい選択肢あって、そのそこにあった一番上。

大概给了这么多吧。

ぐらいをあげたのかな。

有点记不清了，总之先付了钱，但这样对方会高兴吗？

ちょっと覚えてないんだけど、まぁとりあえず払ったんだけどさ、これって嬉しいんだろうか。

反而会觉得困扰吗？

逆に嫌なのかな。

因为没法问所以不清楚，但确实，you Don't normally Tip There but you gave a Tip（你通常不会给小费但这次给了）。

とか聞けないからわかんないけど、そう、you Don't normally Tip There but you gave a Tip。

对对对就那次觉得有点过意不去。

そうそうその時に限ってね、ちょっと申し訳なかったから。

What if There were Two Routes to GET There and The other One was clear and He picked The One that had a Traffic JAM Totally not worth IT for him because He could have picked UP Maybe Two more Customers and MADE like Triple The Money Yeah No but I'm Just Saying like What if That's What happened would you Still feel like（如果有两条路线可选且另一条畅通，他却选了堵车的那条，对他来说完全不值得，因为他本可以多接两单赚三倍的钱——当然我只是假设这种情况你会怎么想）。

What if There were Two Routes to GET There and The other One was clear and He picked The One that had a Traffic JAM Totally not worth IT for him because He could have picked UP Maybe Two more Customers and MADE like Triple The Money Yeah No but I'm Just Saying like What if That's What happened would you Still feel like。

TIPPING this person and you ALSO Miss your Flight Why would I Why would I No that was The only WAY they were working longer that was The like The only WAY and IT was like IT was not like a Normal Traffic IT was more like an Accident（给这人小费还误了航班？怎么可能！当时他们延长工作时间是唯一选择，而且那不是普通堵车更像是事故）。

TIPPING this person and you ALSO Miss your Flight Why would I Why would I No that was The only WAY they were working longer that was The like The only WAY and IT was like IT was not like a Normal Traffic IT was more like an Accident。

是的。

そう。

但总觉得好难啊，果然还是不给小费最省心。

でも、なんかそう難しいなぁと思って、やっぱチップない方が何も考えなくていいから。

就像日本那样。

日本みたいにさ。

所以日本绝对不该学小费文化，否则大家都会很痛苦。

だから日本は絶対にこれはもうチップだけは真似してはいけないっていうか、もうみんなが苦しむことになっちゃうから。

I Think they should remove IT in Japan The Tipping option（我觉得日本应该取消小费选项）。

I Think they should remove IT in Japan The Tipping option。

不过嘛，仅限于优步这种海外企业或许还行，但餐厅之类的绝对太麻烦了。

いや、まぁ、ウーバーに限って、なんか、まぁ、海外の企業だしみたいな、あってもいいのかもしれないけど、レストランとか、もう絶対めんどくさい。

我最讨厌的就是到最后都不知道要付多少钱，比如点了多少钱的沙拉，多少钱的牛排，结果还要加30%之类的，完全搞不清楚。

あの最終的に払う額がやっぱ最後までわかんないっていうのが一番嫌じゃんなんか、いくらのサラダ頼んで、いくらのねステーキ頼んで、でも、そっか、30パーセント足すから、みたいななんか、そのさ、わかんないから。

你喜欢那个吗？比如OTOSHI（开胃小菜），账单上突然冒出400日元左右的东西，虽然你没点但就上来了。对我来说如果好吃就算了，但有时候上来的东西...

Do you like What What about UM OTOSHI you know you GET OTOSHI and IT SHOWS UP on The Bill It's like Four Hundred yen or Something you didn't Order IT but IT comes OUT and It's like for me if It's GOOD I don't Mind but sometimes IT comes OUT。

我就觉得这不太对劲

I'm like this is not you know

这根本不够啊。

これは十分じゃないよ。

钱不够啊。

お金が足りないんだよ。

这根本不够啊。

これは十分じゃないんだよ。

这样根本不够啊。

これじゃ足りないんだよ。

这样根本不够啊。

これじゃ足りないんだよ。

不过这种情况从以前就有呢。

でも、昔からいるよね。

有些老人会特别较真。

そのさなんか、お年寄りにすごい文句つける。

说什么'我又没要这个，把钱退给我'之类的。

いらないから、この分のお金を返せ、みたいな。

这样超尴尬的，希望他们千万别再这样了。

それめっちゃ恥ずかしいから、もう絶対やめてほしい。

这种潜规则是慢慢形成的，就像你占着座位，店家至少得收你点钱，总不能让你光坐着喝水吧？

this Agreement that They've kind of Snuck in over Time like You're here and You're taking UP a Spot and SO We're gonna AT least Charge you for this because We don't want you Sitting here SIPPING Water Yeah you know Yeah SO You're You're Fine with The。

要是所有餐厅都这样怎么办？高档餐厅会收服务费但什么都不提供，直接拿走那笔钱，那又是另一回事了。

What if they started Doing IT Everywhere if you GO to nice Restaurants their Service Charge right and they don't give you anything they Just take that Money Yeah that's different SO。

所以他们收了小费，但当下又给我返回来，就像‘哦谢谢’，其实你被套路了。你觉得美国应该取消这种制度吗？

SO they take IT but then they give me AT The Moment you know in return It's like OH thank you actually Thanks You're You're being tricked SO Yeah Do you Think they should GET RID of this in The in The US。

哦当然我希望取消，不过我本身不在餐饮行业工作，纯粹作为游客角度来说，我希望能废除这种制度，直接明码标价让我清楚最终要付多少钱。我觉得应该更透明地显示员工薪资和顾客实际支付金额。

OH Yeah I would Love that but I mean I don't Work There I'm not in The Food Service Industry There but Just purely AS a Tourist WHO goes There Yeah I would Appreciate IT if they abolish IT and Just be Straight UP about How much I'm gonna end UP Paying There I Do Think IT should be more clear What People are。

现行制度让这一切都变得很模糊。

Getting Paid and then What People are Paying and then this Whole this current System Just makes All of that Fuzzy。

不，所以10%左右的话还能接受。

いや、だから10パーとかならまだいいけどね。

但涨到30%的话就会让人忍不住喊‘等等这不对劲吧’

だから30パーとかになってくるとさ、いやいや、ちょっとちょっと待ってみたいになるじゃん。

那菜单上标的价格还有什么意义？到这种程度的话

じゃあそのメニューに書いてある値段の意味ないじゃん。そうなってくると、

明明写着30%起，选择界面最下面却标着20%最低，然后是25%、30%，这太离谱了——20%居然是最低档？

いっつがで 30 すんないやだって全然表示されてるじゃん、その選ぶとこでさん 20 が一番下だと 20 パー、25 パー、30 パーって書いてあって、いやいや、てか 20 パーが一番低いのか。

真的假的？

マジか。

我每次都会忘记这事，在美国的时候都不用自己付钱

って思って、私、だいたい忘れてるのね、アメリカに行って、あの、自分でさあ、払わないわけ。

因为住在婆家，外出吃饭要么是公公付账，要么是我丈夫买单，很少有机会自己掏钱

その、義理の 実家にいるし、外食しても義理のお父さんが払ってくれたり、今うちの夫が払ったりとかして、なんかたまにしかさ、外食で自分がお金出すことがないから。

偶尔和儿子两个人出去吃饭，结账时才发现实际金额和预想的完全不一样

たまにこう、息子と二人でどっか行って、レストランで食べちゃったりとかして、会計の時にそっか、みたいななんか思ってた額と全然違う額を払うことになるじゃん。

如果这个制度运作良好，服务质量会更高——应该要越来越好才对

if if The System was working The Service would be Better I Think That's like Better to GET Better to GET Better to GET Better to GET。

虽然只要带着蜡笔和涂色工具，任何餐厅都能提供这种服务

あのクレヨンと塗るやつ持ってきてくれればどこのレストランでもやってくれるけどさ、そんなことは。

但再怎么努力也配不上30%的小费啊，这该怎么说才好呢

だけど、どんだけ頑張ってもその30パーに見合うって、どんだけのなんて言えばいいの。

毕竟这是有极限的嘛。

その限界があるじゃん、やっぱり。

而且我也没那么多要求，你们别管我就行了。

で、そんなに求めてないし、こっちも別にほっといてくれればいいじゃん。

虽然你带了饭给我...要是故意使坏那确实讨厌，但正常对待我就行。

そのご飯持ってきてくれて ねえなんかすごい意地悪とかだったら嫌だけど、普通にしてくれていればいい。

我真的没那么多要求。

そんなに求めてないから。

所以我本来就没指望值30块钱的服务啊。

だから30払うほどのサービスをそもそも求めてないからさ。

在日本根本没有那种激励机制，这就是基础服务。

in Japan Where There is No you know supposed Incentive like that It's Just a BASE。

所以我在想，这不仅不是激励，反而可能让整体服务质量变得更差。

Expectation SO I I Wonder if not only is IT not an Incentive but IT Might actually make The Average Quality of Service worse。

在日本或英国就完全没关系，一开始就会认真工作，想着至少要做得像样，但变成给不给小费的问题就...

日本とかイギリスだったら別にそれ関係ないから、最初から普通に頑張ろうとか、ある程度ちゃんとしようと思うけど、もらえるもらえないみたいになるとさ。

就像他们会生气，完全本末倒置了。本来应该为比正常工资多10%而感激，但现在20%已经被算进基本工资里了。现在要给到40%-50%才能让人有反应。

It's like They'll GET upset you know It's like Totally It's Totally backwards right like they should Appreciate like a TEN Percent on TOP of What they would normally GET Paid but Instead The Twenty Percent has Just been folded into The expected BASE Pay Yeah and SO Now you have to HIT like Forty fifty Percent you know to to GET any Reaction。

给20%小费根本得不到积极回应，这很疯狂，因为这已经是五分之一的金额了。

OUT of like You're not You're not really Getting a positive Reaction for Twenty Percent Yeah Tip which seems Crazy Cuz That's a That's a Fifth of The Amount。

干脆取消算了，虽然可能有人坚决反对废除小费文化，但我个人从没遇到过这种人。

もうやめちゃえばいいのに、なんかあんまりチップの文化を絶対なくしたくないみたいに、まぁ言ってる人もいるのかもしれないけど、あんまり個人的には会ったことないから。

你知道是哪些地方吗？比如意大利...某些地区现在有奇怪的游客特别税吧？葡萄牙好像也有。

Do you know which Ones UM I Think Do they Do in like Italy or I'm Trying to Think they have They're like Weird Tourist Specific Taxes Now right in Certain Areas I don't know then Portugal。

我记不太清了，反正和老公一起去的话我是绝对不会付的。

もう記憶が定かじゃない私、あの夫と一緒に行ったら自分は払わないからさ、全然。

但英国虽然不给小费，大家服务还是很认真，总是笑脸相迎，对孩子也很友善。美国有时会遇到那种明显在期待巨额小费的人。

でもイギリスはね、払ってないけど、別にみんなすごいちゃんとしてるっていうかさ、ニコニコして 優しくしてくれるし、子供とかにも There's a Thing that Happens in The US Sometimes Where someone seems like They're really Making IT clear that They're Expecting like a SUPER BIG Tip。

不是有吗。

あるじゃん。

比如那个服务员之类的。

そのウェイトレスの人とかが。

当食物已经塞满嘴或者正在激烈聊天时，他们就会过来说'一切都好吗一切都好吗'，搞得顾客不得不回应。

食べ物がもうまず口にめっちゃ入ってる時とか、それかすごい話してる時とかに、イズエブリシングオーケーイズエブリシングオーケーってくるからやつでレシピストがなんかしなきゃいけないじゃん。

我们其实也不太需要这个。

こっちもそれなんかあんまりいらな。

虽然可能有人会觉得高兴，但说实话真的不需要。

まぁそれが嬉しい人もいるかもしれないけど、ちょっと別にいらないっちゃいらない。

with a Waiter That's not yours They're like It's like they don't Even Work here Yeah like Why are you Talking to me You're not My You're not My table Yeah 就是这种感觉呢。

with a Waiter That's not yours They're like It's like they don't Even Work here Yeah like Why are you Talking to me You're not My You're not My table Yeah SOなんだよね。

所以英国也没有这种习惯。

だからイギリスもそれない。

应该说和日本一样，没有那种'您好，我是本桌专属服务员'的美国式服务。

日本と同じっていうか、別にその、なんか、ハイ、このターテーブルの担当は私です、みたいな、アメリカのさ。

那种情况不太常见。

ああいうのはそんなにないから。

HUH right Do you know What I'm Saying Cause They're Leaving but they Still want to GET The Tip because You're their table but、They're Gonna、have to Transfer your table to Somebody a different Waiter right and Now What are they Gonna。

HUH right Do you know What I'm Saying Cause They're Leaving but they Still want to GET The Tip because You're their table but、They're Gonna、have to Transfer your table to Somebody a different Waiter right and Now What are they Gonna。

Do split are they gonna split The Tip like What's NEXT。

Do split are they gonna split The Tip like What's NEXT。

会split吗。

split するのかな。

哎呀 SO There's a Lot of like underreporting of Tips right right right。

いやー SO There's a Lot of like underreporting of Tips right right right。

这个嘛，我觉得挺好的，不过也无所谓。

それはね、いいと思うんだけど、別に。

所以说，那个调酒师之类的，听说在夜场靠小费赚得盆满钵满。

だから、そのバーテンダーとか、さまだその夜系ですごいチップで儲けてるみたいな。

你觉得这样没问题吗？

Do you Think That's Okay。

现在还有那种人吗？应该没有了吧。

あっしろそんなの今もいるの。いないでしょ、もう。

东京啊，有个中国籍的非法出租车司机，他既没有执照也不被许可。他们怎么拉到客人的？在闹市和主干道上揽客。这就像是个出租车服务的黑市，可能还有固定客源。哦固定客源？也许是通过某些服务被叫车过一次。

Tokyo Yeah There's like some Chinese GUY that was an illegal Taxi Driver He's like not permitted or doesn't have a License How Do they GET Customers Mina's on Nakashi and Madamichi de Hirottari de KOTO Takushiyo There's Just like a Black Market of Taxi Services not Probably they have Regular Customers OH Regular well Maybe they GET picked UP Once through some Service。

然后他们就自行其是了。我确信各种情况都有，但最近就有一起因这类司机导致的致命交通事故。美国也有类似情况，那些非法卡车司机。

and then they sort of GO OFF I'm SURE IT happens in All kinds of ways but There was like a Fatal Traffic Accident caused by One recently I Think HUH It's Happening in The in The US too they have like These illegal TRUCK Drivers。

最近有个视频，一个中国卡车司机被警察拦下，他完全听不懂指令。于是警察开始考他各种交通标志，结果除了停车标志外其他全答不上来。也就是说他根本不懂...

like There was this Video Recently of this Chinese TRUCK Driver that GOT pulled over by The Police and He couldn't understand anything and then SO The Police Officer MADE him take started Quizzing Him on like The different Traffic Signs He Didn't understand any of them Except for stop stop was The only One He GOT right Okay SO He Didn't know He。

完全不懂交通规则是吧？我刚来这儿开车时也这样。虽然我是合法驾驶，但不认识任何标志确实是个问题。作为守法好公民，我还自费参加了...

doesn't know any of The Traffic Rules Yeah SO that was me When I started Driving here SO that's One Problem right like although I Love but you were you were legally you weren't Driving illegally I was legally Driving but I didn't know any Signs which is a Problem and because I'm a GOOD CITIZEN GOOD Law abiding Citizens I was Paying for。

驾驶课程来学习这些。但严格来说这些课程并非强制要求，我完全可以拿着日本驾照或国际驾照在路上横冲直撞。英国驾照？不不不，考英国驾照时根本不需要学交通标志？太离谱了吧！

Driving Lessons SO that I can Learn These Things but technically Speaking I'm not required to take any of Those Lessons I could be Driving OUT There not knowing anything about Driving on your Japanese License or an International License No No No No British License you didn't have to Learn any of The Signs to GET your driver's License No What The HELL。

那驾照考试到底考什么？根据日本和不同国家之间的...

What's The What's The Driving test for SO 日本の国によって。

因为和协定国之间...

だからさ、協定を結んでいる国だったら。

美国可能连行车方向都不同，考试也简单，所以美国驾照不能直接换成英国驾照。

だからアメリカは多分サイドも違うし、テスト簡単だから、アメリカの免許をイギリスに書き換えることはできないのね。

但日本驾照可以直接换成英国驾照。

だけど、日本の免許をイギリスに書き換えることはできるの。

完全不需要参加任何考试。

何もテストとか受けずに。

大概因为日本和英国是同侧通行，且日本驾照考核严格，某种程度上可以信任吧。所以很幸运能直接换照。

多分、日本とサイドが同じだし、日本の免許厳しいから、まぁ、ある程度レスポンシブだろうということだと思うんだけど、だからありがたいことに何もなく書き換えられるんだけど。

虽然可以换驾照，但那些交通标志什么的还是看不懂啊。

書き換えるのはいいけど、やっぱその標識とかわかんないじゃん。

流程是这样的：我把日本驾照寄到类似DVLA这样的机构，然后他们会给我发英国驾照，同时日本驾照也会还给我。这样我就同时拥有两个驾照了。当然，不用参加任何考试就能拿回来。在日本我记得可以这样操作一年时间。

Process right No SO I send My Japanese License to Somewhere like DVLA or Something and then They'll send me The UK One Yeah and I GET The Japanese One Back AS Well SO I have Both of Course you GET IT Back without like taking any test or anything SO SO in Japan I Think you can Do that for One Year and。

然后你就必须参加考试了。

then you have to take a test。

好的，我记得可以用国际驾照一年对吧？英国这边也一样。不过如果你是日本人，可以直接在这里拿到英国驾照。

OK I Think you can you can Use an International for One Year right well That's The same here too but Yeah if You're Japanese you can Just GET The British License here。

所以这完全是基于'开车的人应该都懂规矩'这种假设吧。

だから、その結構運転する人がちゃんとしてるだろうという推測に基づいてるっていうかさ。

像我这样认真学的人也有，但肯定也有人完全不懂就开车上路的，这种情况想想就可怕。

私みたいにちゃんと Learn する人もいれば、多分しないでわかんないまま運転してる人も絶対いるじゃんだから、それはやっぱ怖いから。

比如我能不能...你是说可以直接在英国出现然后为货运公司开车吗？就因为你持有其他国家驾照...因为你直接拿到了英国驾照对吧？那是不是就能直接开始开车了？

like if I can What Do you mean like can you Just Show UP in The UK and start Driving for a Trucking Company because you have a because you have a License from another Country because you you GOT The The British License right Away right SO could you then start Driving。

只要持有正规驾照的话...如果我有开卡车的正规驾照，我想应该可以...等等...所以你觉得白鹰公司的情况...

AS Long AS IT had you know if i had The Proper License Yeah if i had The Proper License for Driving Trucks I would assume I can wait SO that Yeah SO I can Okay SO would you Do you Do you Think The 白鷹 Situation is。

是不是被夸大了？这些人是不是应该考取商业驾驶资格证？

like overblown are These People should GET some Certification to be a Commercial Driver。

啊。

や。

所以说果然还是得懂交通标志啊，这不用多说吧。

だからやっぱさ、標識とかはわかんないと困るじゃん、当たり前だけど。

所以我觉得至少应该参加个考试比较好。

だから、そのテストぐらいはした方がいいと思うよね。

你看，毕竟英国和日本的车道方向都一样，所以允许直接换照...但我刚开始开车的时候...

その、やっぱ女、例えばイギリス、日本もレーンが同じ、運転するサイドが同じだから、書き換えてもいいってことにしてるんだと思うんだけど、やっぱ運転し始めた時にさ。

完全看不懂标志是什么意思。

全然わかんないから意味が・サインの意味が。

因为有些标识牌上确实有文字，但更多是关于像'限速'这样的内容对吧？比如我当时不知道马车道的限速是多少，也不明白那个标识牌的含义。

Cause some Signs have Language on them Well Yeah but It's more about like SPEED LIMIT for example right like I Didn't know What The SPEED LIMIT was for The Carriage WAY and and I Didn't know What The Sign meant SO。

嗯嗯，教练告诉了我，然后我就想——

うんうんインストラクター、Told me and then I'm like。

原来是这样啊。

そうなんだ。

不过这种事情，不说的话根本不会知道。

だけど、そんなのさ、言われないとわかんないから言われないと。

其实查一下就能明白。

てか調べればわかるけど。

所以你看，不同国家的规则差别真的很大。

だから、それぐらい国によってさ、ルールが全然違うじゃん。

正因为差异太大，虽然允许直接换证很方便，但至少应该检查几个关键项目是否真的掌握了吧。

全然違うじゃんだから、その、書き換えるのはいいけど、ちゃんと大事なやつな、もうそのフルフルでテストを受けなくていいにしても、なんか大事なやつ何個かぐらいはさ、ちゃんとわかってるかチェックはした方がいいと思うよね。

毕竟这是针对外国人的政策。反过来说，虽然我很感谢英国政府简化了换证流程，但觉得还是应该做个基本检查。

やっぱりその外国人に対してだから、逆に言うと、イギリスも政府にも私は感謝はしてるけど、その、簡単に書き換えさせてくれたから、でも、いや、一応チェックした方がいいんじゃない。

我是这么认为的。

って思う。

对我这样的外国人来说真的好吗？这种感觉。所以，

自分に、私という外国人に対していいの。みたいな。だから、

他一直在问'你是为哪家货运公司开车'，对方总回答'加州'，因为听不懂问题就一直重复'加州'，挺有意思的对吧？

WHO are you Driving for like What's your Trucking Company and He kept Saying California What Do you Call that because He didn't understand He Just kept Saying California。面白いね。そう、そうね。

所以我觉得这类商业驾驶（包括出租车等）确实需要规范，但另一方面——

SO I Think There does need to be Regulations on this kind of Commercial Driving including you know Taxis and stuff but AT The same Time。

如果我帮朋友开车，他们分摊油费之类的，应该完全没问题吧？

if I Drive for One of My Friends and they like they THROW in for GAS Money or Something I feel like that should be Totally Fine right Yeah。

等等，为什么这样不行？因为是我开车他们付钱，这就可能产生灰色地带对吧？就像那个中国小哥完全可以说'我顺路捎你'。

Yeah wait Why is that not Okay Well because I Drove them and they Gave me Money for Driving SO IT could sort of There could sort of be a Gray Area There right because The The like The Chinese GUY could have Just been like look I'll Just I'll Drive you。

一周三天我会在七点接你，带你去香蕉园之类的地方，你知道的，就像熟人之间那种安排对吧。

Three DAYS a Week I'll Pick you UP AT you know SEVEN and I'll take you to The Banana Farm or whatever IT is and and you know they Just have some Arrangement right AS Two People WHO know each other HMM。

喂，出租车啊。嗯，就这样。

ねえ、タクシーね。で、うんだ。

你觉得给列车员小费怎么样？美国有这种习惯吗？下车时得特意走到最前面车厢，给他五美元什么的，但他们其实根本收不到小费。

What Do you Think of TIPPING The Train Conductor is that a Thing anywhere When you GET OFF The Train in The US you have to like GO to The very、Front and give、Him like give Him like Five DOLLARS He gets No Tips。

是他在开车呢。

彼が運転してるね。

明明那么拼命工作啊。

あんな頑張ってるのにね。

像美铁那种大家伙，开起来真厉害啊。

アムトラックとかさあんなでかいやつをさ、すごいよね。

驾驶双层巨型列车却拿不到小费呢。

2階建ての巨大なやつ運転してるのにチップもらえないんだよ。

那太过分了。

それはひどいよね。

不过车厢里不是有咖啡区嘛。

でも中にあるカフェみたいなあるじゃん。

在那里工作的大叔说不定能收到小费哦。

そこでさ、おじさん働いてるから、その人はもらってるかもね、チップ。

开火车当然重要，但往锅炉里铲煤的工人啊空乘人员啊，明明那么辛苦却拿不到小费，挺心酸的吧。

Yeah but Driving The Train is more important but The GUY That's Shoveling COAL into The Train とか、それこそさ、フライトアテンダンスとかね、あんなに頑張ってるのにさ、チップもらえないなんか寂しいよね。

但通常都是在付款时给小费，机票钱早就付过了呀。

でも、普通は、だって、そのね、お金を払うときにチップって渡すものだけど、もう航空券代は払ってあるからね。

给笔大额小费确保被拍下来，制造个病毒式传播的暖心瞬间，这种摆拍场景有时可能是真心的，但很难分辨。

give some BIG Tip and make SURE It's filmed and Yeah try to have some like Viral Moment COME OUT of IT Yeah Yeah It's like sort of like a candid SO nice candid Contrived Scene or Sometimes It's Probably Genuine but It's HARD to tell Yeah a NEW Study published in Science Advances Challenges。

最新研究挑战了传统理论——该理论认为首批美洲人约一万三千年前从西伯利亚穿越白令陆桥。俄勒冈州立大学考古学家劳伦·戴维斯分析了两万年前美洲遗址的石器，发现它们与日本北海道旧石器时代的投射尖器极为相似。

The Traditional Theory that The First Americans、crossed The Bering Land Bridge from Siberia、Around Thirteen、Thousand years、AGO Archaeologist Lauren Davis of Oregon State University Analyzed Twenty Thousand Year、Old Stone Tools from Early from Early American sites and Found they Closely Resemble Paleolithic Projectile Points from Japan's NORTHERN Island of HOKKAIDO。

这些相似性表明，古东亚人群可能来自古萨哈林北海道、千岛群岛，他们可能是通过太平洋沿岸路线而非内陆陆桥到达北美洲，因为当时白令走廊被冰层阻塞，戴维斯认为航海民族

These Similarities suggest that Ancient EAST Asian Populations possibly from The Paleo Sakhalin Hokkaido、Kuril Peninsula、May have reached North America by following a Pacific Coastal Route Rather than The Inland Land Bridge because、The Beringian Corridor、was blocked by ICE AT The Time、Davis Argues、that Seafaring People。

可能沿着海岸线迁徙，同时带去了他们的双面石刃制作技术。这些发现也对白令停滞假说提出了质疑，并提出了

could have traveled Along、The Coast Bringing their Bifacial Blade Making Technology with them The Findings ALSO CAST Doubt on The Beringian Standstill Hypothesis and Raise The possibility that The。

最早的美国人可能来自东亚沿海群体向北美大陆的迁徙

最初のアメリカ人は、東アジア沿岸の集団が北米大陸に移動したことを示唆している。

考古学家劳伦·戴维斯对此提出异议

考古学者ローレン・デイヴィス氏が異議を唱えています。

研究分析了美国早期遗址中发现的约2万年前石器，确认它们与日本北海道发现的旧石器时代石制工具极为相似

研究では、アメリカの初期の遺跡から発見された約 2 万年前の石器を分析し、それらが日本の北海道で見つかった旧石器時代の石やりと非常に良く似ていることを確認しました。

研究团队指出，这种相似性暗示古代东亚群体——特别是萨哈林、北海道和千岛群岛居民——可能通过航海沿太平洋海岸线而非陆路抵达北美

チームは、この類似性は古代の東アジア集団、特に樺太、北海道、千島の人々が、地峡という陸路ではなく、船で太平洋沿岸をたどって北米に到達した可能性を示唆していると指摘しています。

由于当时白令陆桥被冰层封闭，他们认为掌握航海技术的人们可能沿海岸线迁徙，并带去了用于制作石矛尖端的双面石刃技术

当時、ベーリングの陸路は氷で閉ざされていたため、航海技術を持つ人々が沿岸を移動して、石槍の先端に使う両面を加工する石刃技術を持ち込んだ可能性があると主張しています。

这一发现也对认为美洲原住民曾在白令地区长期孤立的'白令停滞假说'提出质疑，表明早期美洲人可能起源于东北亚沿海地区

この発見は、初期のアメリカ先住民がベーリングで長期間孤立していたとするベーリング停滞仮説にも疑問を投げかけており、初期のアメリカ人が北東アジアの沿岸地域に起源を持つ可能性を示しています。

这是可能改写人类向新大陆迁徙历史的重要研究成果

人類の新世界への移動史を塗り替える可能性のある重要な研究結果です。

啊，真有意思

や、面白いね。

因为北海道那边陆路走的话冰层太厚根本过不去吧。而且说到底，

北海道だから陸を行こうとしたら氷で満杯だから無理だったんじゃないの。ってこと。そもそも、

更便捷的路径对吧？正是北海道工具相似性的发现推动了这个理论——那些与北美同期发现的工具之间的相似性对吧？这里存在制造技术的组合

The Easier path right and It's The Discovery of These、The Similarity of The Tools in HOKKAIDO、that is Driving this Theory right The Similarity between Those There and Those Found in North America、right from Around The same period and SO There's a Combination of Manufacturing Techniques。

这些矛头的设计看起来并非巧合对吧？

The Design of These Points that seems not to be a Coincidence right。

考虑到它们的年代背景以及存在潜在迁徙路径的事实

because of When They're from and The FACT that There is a Potential path。

关于那个技术转移HMM，你在世界其他地方同一时期都找不到相同的技术，对吧？所以这主要是整体设计，但具体来说是茎部和面部。

for that Technology Transfer HMM and you Don't Find that same Technology Anywhere else in The World Around The same Time right SO It's It's mainly like The The overall Design but specifically The Stem and by Facial。

这些点的切屑处理以及侧面，茎部就像是这些点的狭窄颈部，这与它们如何连接到轴有关，明白吗？

Chipping on These Points AS Well AS The Side、The Stem is sort of The Narrow Neck Portion of These Points which has to Do with you know How They're attached to The shafts Okay。

那么茎部是怎么处理的呢？

それがどうなってのステムとこが。

那他们是从那边过去的吗？

じゃあ、そっちから行ったんかね。

是的，这意味着现今北美原住民可能是北海道居民的后裔。

Yeah SO IT would Mean that Native Americans in North America Today are would be descendants of Inhabitants of HOKKAIDO。

所以原本以为是来自西伯利亚那边的。

だからシベリアの方と思ったってことだもんね。

原以为是从西伯利亚过去的，结果可能是从北海道过去的。

シベリアの方から行ったと思ったら、北海道から行ってたかもってこと。

可能来自北海道，这些美洲原住民——北海道的居民们，他们不仅仅是途经北海道，而是在那里生活了数千年。

May have been from HOKKAIDO and this is Native American People HOKKAIDO min Doming they Didn't Just Pass through HOKKAIDO they were Living There for Thousands of years。

那么，有没有人从北海道出发到达美洲后又返回的呢？

そこでさぁ、北海道から出発してアメリカにたどり着いて戻った人はいないのかね。

我是说，可能有些人来回往返，但总体而言，你知道我们人类都是从非洲起源的。

I Mean It's possible some People went Back and Forth but I Think Generally you know We We All sort of Emerged from Africa and some Humans。

当我说美洲人时，在这个语境下可能有点混淆，但那些从北海道跨越到北美的人，最终与绕地球另一方向迁徙的人群相遇了，所以存在向东迁徙的族群。

you know The Americans When I Say Americans kind of Confusing in this Context Yeah but The People that that crossed from HOKKAIDO、into North America they eventually contacted The People、that went The other Direction Around The Earth、SO There are Populations。

和向西迁徙的族群。

that went EAST。

当时生活在日本的人群可以说是地球上迁徙最远的人类，因为他们一路向东。

and There's Populations that went WEST right SO The People in that were Living in Japan AT The Time were sort of The Earth The Humans that had traveled、The furthest of any Human because、they went、All The WAY EAST。

环绕整个地球一周，然后他们在北美与那些从欧洲向西北方向迁徙的人群（如西班牙、葡萄牙、意大利、英国）相遇，这种环绕地球的接触就发生在北美。

All The WAY OUT Around The Planet Yeah and then they they were contacted by The People WHO went All The WAY sort of Northwest from Europe right SO like Spain Portugal Italy The UK These People went WEST and that CONTACT Where they had wrapped Around The Entire Earth happened in NORTH America。

没错，他们大致朝相反方向前进，然后在地球的另一端相遇，大概是在两万年后，或者我猜你可以说是两万两千年后。

right SO they kind of went Opposite Directions and then they MET on The Opposite Side of The Earth like like Twenty Twenty Thousand years Later or I Guess you could Say Twenty Twenty Two Thousand years Later。

确实如此。

そうだよね。

所以在那个时候，嗯我应该纠正一下，他们离开非洲后已经不止两万两千年了，实际上要久远得多，可能有数十万年，但我应该说是在两万两千年前，是的，差不多是他们一路抵达那里的时候，然后我猜是在十五、十六世纪左右。

だからその時に Well I should Correct IT Wasn't 22 Thousand years Since they left Africa was much longer than that actually that would have been Hundreds of Thousands of years but I should Say 22 Thousand years AGO Yes sort of When they MADE IT All The WAY over There and then I Guess in The Fourteen Hundreds Fifteen Hundreds is When。

实际接触发生的时间对吧，那更像是七百年前左右对吧，是的，所以你知道那种感觉真的很悲哀，而我本该去上大学之类的，像人类美奈京田那样。

The CONTACT actually occurred right SO that would be more like SEVEN Hundred and years right Yeah SO that you know that kind of really SAD and I was supposed to GO to College in The kind of Thing like Human Mina Kyoda。

大家都是从同一个地方来的啊。

同じとこからさ、みんな来たんだから。

你看，比如美洲原住民啊，美国啊，虽然感觉和自己完全没关系，但从长远来看的话。

ねなんか、その、ネイティブアメリカンとかさ、アメリカとか、自分と全然関係ないみたいな感じしなくもないけど、でも長い目で見たら。

是的没错，因为我是说我们有个共同祖先，但从蒙古地区往南到日本有更多迁徙，所以你知道有绳文时代大概是一万四千年前，而弥生时代要近得多，是的我是说可能还有些...

Yeah Yeah because I Mean There's a Common Ancestor but There was more Migration from sort of The Mongolia region Further South right into Japan SO you know There's like The The Jomon which is Probably like Fourteen Thousand years AGO and then The Yayoi was much more Recent Yeah I mean IT There's Probably some。

你知道有些人留下来了没去北美，是的我指的不只是种族方面，还有些相同的...触碰我...一些逝者让我们...某些自己的...触碰我...以为他们在我的脑海里，我要告诉你...来找我...和一些逝者。

you know People WHO Remained that didn't GO to North America Yeah I mean not not Just like Race Wise but like some of The same touch me some Dead People to GET US on some of The own The touch me Thought They're in My Mind、I'm going to tell、you to GO to me and some Dead People。そんなとこまで行

到了那种和自己完全不同的文化之类的。

って、自分と全然違う文化とかさ。

有个有趣的事情是想想他们的城镇，那些他们主要建造建筑的地方，如今都淹没在水下了，就像你知道的冰河时期的水...

One Thing That's Interesting to Think about is their Towns The Towns、The The Locations、that These People did Most of their Building in would be Submerged Today SO like you know During The ICE Age The Water。

海平面要低得多，大概低了上百...

The SEA Level was much much lower It's like a Hundred。

米，具体取决于你回溯多久，所以这就是为什么沿海遗迹大多被海洋摧毁了。

Meters LOWER depending How Far you GO Back SO That's Why any like Coastal Remains would have been sort of destroyed by The Ocean。

所以我不知道这是否和...你知道有些日本人认为日本人是原始犹太人后裔之类的说法有关，认为神轿就是约柜或以其为原型，我猜还有些日语词汇和...

SO I don't know if this Connects to like The Whole you know some Japanese People Think that Japanese People are like The Original Jews or Something like that The OMIKOSHI is The Ark of The Covenant or based on IT and I Guess There are like Japanese words that are Similar to。

嗯...古希伯来语很像，像丹·布朗的领域，他说过这个吗？我不知道，真的不知道...图片图片...是的我不知道，我看过一部叫《异教徒》的电影，他们稍微提到了类似的东西，嗯...休·格兰特更像恐怖片，但我不确定我会做类似的事，今年相对而言...

UM Ancient Hebrew like Dan Brown Territory does He Say that I don't know I actually don't know image image Yeah I Don't know I I SAW this Movie called Heretic and then they kind of touched on Something like that Yeah UH Hugh Grant more Horror Movie but I don't know that I'm gonna Do Something like that Yeah relatively this this Year。

我知道今年我可能...不知道。

I know I'm Probably this Year I don't know。

啊，公交车上做了超夸张的广告。

ああうんなんかバスですごい宣伝して。

那么他们是怎么触及这个主题的呢？因为涉及到宗教，追溯这些宗教的源头，会发现世界各地都在使用相同的主题元素，有相似的故事等等。

SO How did they touch on this じゃああのテーマ、あの宗教だから、その宗教も元をたどっていったら、なんかもう、いろんな世界で同じモチーフが使われて、同じような話があって、とか。

那个情节突然出现。

その話が一瞬出てきて。

一切...两位女主角是摩门教传教士，这些传教士女孩们说着'不好意思'，请求允许谈论振动棒，结果那户人家的隔壁就是休·格兰特的家。

Everything 主人公の女の子 2 人はモーメンモーメンミッショナリーなんだけど、そのミッションの女の子たちがこう、すいませんって言って、バイブの話させてくださいって言った家の先がヒュー・グラントのお家で。

然后，恐怖就开始了。

まぁ、そこでホラー。

毕竟是恐怖片嘛，肯定会发生些可怕的事情，但说实话还挺有趣的。

ホラー映画だからね、あの怖いことになるっていう話なんだけど、あの、面白かったよ、普通に。

感觉不管是信教的人还是不信的人都会觉得有意思。

なんかリリージュースな人もリリージュースじゃない人も面白いんじゃないかな。

某种程度上这种古老的...哦这只是电影里的情节，休·格兰特提到耶稣的故事在其他古文明中也能找到类似版本，诸如此类，但确实挺有意思的。

sort of this Ancient OH It's Just in The Movie Hugh Grant touches on this you know The Jesus Story could be seen in other like Ancient Cultures and you know this and that but Yeah IT was Interesting。

对很有趣，虽然我不太确定准确性，这些内容是确有其事还是完全虚构的？我觉得部分是真的，部分已经接近阴谋论领域了。

Yeah IT was interesting and I'm not quite Correct I Mean is There any Accuracy to to that stuff or is IT Just sort of MADE UP stuff I Think I Think some of IT is true some of IT is Almost like a Conspiracy Theory Territory。

不过对，他是...我是说这不算剧透，但他在电影里是个反派，而那些传教士某种程度上算是受害者。

but Yeah He's SO I mean this is not Even a spoiler but He's He's a Bad GUY in this Movie and Yeah OH SO He's The Bad GUY The Missionaries are The like Victims in a WAY Yeah Yeah。

对对。

そうそう。

然后探讨了宗教究竟是什么，智慧意味着什么，以及火蝇（Firefly）如何被不同人诠释等等。

でなんかそのね、リリジョンっていうのは何なのかとか、インテリジェンスっていうのはどういうことかとか、ファイターフライがどういうふうにこう、人によって表現されるかとか。

各种主题交织在一起的感觉非常有趣。

いろんななんかテーマが絡み合ってる感じで面白かった。

看起来这些传教士必须具备巨大的勇气，数百年来他们一直这样做，前往世界各地遥远的角落，敲开陌生人的门，走进他们的家中，宣讲那些必然会与当地信仰和文化产生冲突的教义。

IT seems like IT MUST take、Enormous Courage from These、sort of Missionaries、They've been Doing this for Hundreds of years to GO to Distant Places、Around The World、KNOCK on DOORS、GO into their Home and then Preach Something that is inherently going to conflict with The local。

这种挑战当地文化和信仰的行为显然需要极大的勇气。

Beliefs local Culture like that is that obviously takes Enormous Courage。

不，真的是这样。

いや、本当にそうだから。

这部电影也有这样的元素，还有就是，有些人从出生就信仰那个宗教，等意识到时已经是信徒了，而另一些人是后来皈依的，该怎么形容呢。

この映画もそういうのもあったし、まぁ、あと一つ、その、生まれた時からその宗教だった、もう気づいたらその宗教だった場合と、後からコンバージョンした人って、その、なんて言えばいいのかな。

对于那些不一定服务于自身利益的宗教原则，出乎意料的是，那些天生信徒往往表现出更高的包容度，这种微妙的...怎么说呢...

自分に必ずしもサーブしない内容の、その宗教のプリンセプルについての許容度みたいのが、意外とその生まれた時からの人の方が柔軟だったりとか、そういうなんかちょっとしたなんていうのか、ちょっとした。

偶尔能窥见他们具有更高维度的解析视角。

ちょっと角度のた解像度は高いのが垣間見える部分があったりとかして。

很有趣。

面白かった。

还有，休·格兰特果然很厉害啊。

あと、ヒュー・グラントはやっぱね、あのすごい上手だよね。

虽然理所当然，但他就是有那种吸引力，让人忍不住想看，因为他看起来就像好人，所以在帕丁顿里演反派时特别出彩。

当たり前だけど、あの、引き込まれるっていうか、見ちゃう、あの、いい人に見えるから、悪い人の役、パディントンで悪い人の役やってたんだけど、でもいい人に見えるから悪い人の役やった時にすごい。

反而更让人觉得疯狂。

余計、なんか狂気に感じるっていうか。

引发了一些思考。

なんかちょっと考えることが。

我一直对宗教间的共性很着迷，尤其是那些古老经文中的相似之处，比如洪水传说之类的重叠故事，有些内容既可以解读为神明，也可以理解为外星生物，或是某种全知全能的存在。

Well I Think There I've always been fascinated by The Commonalities and Religions especially in their more Ancient texts and There are sort of like These overlapping Stories you know sort of like The Floods and There's obviously some References that can be interpreted AS either God or extraterrestrials or this Thing of Just having The omniscient。

那种无所不在的宇宙实体概念。

Omnipresent sort of Universal Entity。

你知道，这并不一定非得是某个古老组织体系的一部分。

is you know That's not necessarily that doesn't have to be Part of some Old Organized。

社会文化或社会结构方面，宗教普遍具有这一特征，即认为存在一种最强大的自然力量和世界本源，它出于某种原因关爱着你，这是一种非常普遍的潜在主题——你天生就被某种力量所眷顾。

Social Cultural Culture or Fabric but It's very Common for Religions to have that Aspect right you know that There's a Natural Most Powerful Force and Origin for The World that Loves you and Cares about you for some Reason and that's a very Common underlying Theme you know that that you are that there's Something that CARES about you inherently Just built into。

现实如此，我认为这能给人极大的力量。

REALITY and I Think that can be very Empowering。

当你知晓生命中某些时刻时，这种信仰会让你觉得世事不公，甚至宇宙都在与你作对。纯粹的无神论者在人生中总会遇到'为何这事发生在我身上'的疑问，思考为何这个世界...

Belief to have When you know Certain Points throughout Life IT can feel very unfair or The Universe is Even Against you right sort of The I Think The atheist if You're purely an atheist You're gonna have Points in your Life Where It's like Why is this Happening to me you know like Why Why does this World。

存在且充满苦难。但我不确定这类信仰体系的实用性是否足以使其在全球演化。我们讨论的是一个几乎在所有文化中都出现的现象——为何这会是默认状态？我一直对此深感困惑。

EXIST and like you know have suffering in IT SO but I don't know if Just The Utility of that kind of Belief System is enough to make IT Evolve Everywhere in The World I Mean We're Talking about a phenomenon that has occurred like Everywhere in Almost Every Culture like Why does that How is that The default I've always been very Mystified。

这种默认状态令我困惑。按理说无神论或不可知论才该是默认状态，然后某些群体可能会提出'如果这样那样'的假设，但现实却恰恰相反。

by sort of The defaultness of that to me IT kind of seems like atheism or Agnosticism would be The default and then There would be some Groups that are like OH Well What if this happened and then but No It's The other WAY。

不过，若纯粹从事实角度观察这种普遍性，再进一步就会滑向阴谋论，这其中存在微妙的分界线。比如当试图彻底贯彻不可知论或无神论时，

だけど、その共通性があるなっていう、純粋に事実として目を向けることと、そこ行きすぎて陰謀論みたいになってくるところ、その絶妙なラインもあるし、例えばそのアグノスティックとかエーシズみたいなところを極めて。

就会产生某种

いこうとすると、何かその

与盲目信仰者相比自以为更聪明的误解，这类错综复杂的元素都被塞进了电影里。

盲目的何かを信じている人よりも自分の方が知的なんではないかとか、そういった勘違いとか、そういうなんかいろんなことがぐちゃって映画の中に詰め込まれてるのね。

或者说，即便与宗教无关，那么

とか、その、宗教関係なくても、じゃあ、その。

这又意味着什么？比如面临恐惧时的萤火虫，究竟哪种选择最终更好呢？说到底...

っていうのはどういうことかなんか、その恐怖にさらされた時のファイアーフライ、どっちの方がじゃあ結果的にいいかとかって、けっ、最終的になんていうの。

终究不过是后见之明罢了。

もう結果論なわけじゃない。

这类场景让观众隐约感受到

そういうのとか、見てるこっちがなんとなく。

关于'智慧'这个概念...该怎么说呢，电影巧妙利用了人们容易冲动判断'这人可能更聪明'的倾向。

インテリジェンスっていうものについて、こうなんていうんだろう、衝動的に、この方、こっちの方が頭いいかな、とかって決めつけてしまいそうなところをちょっと逆手に取ってる感じもあるし。

因为眼下AI的发展现状...对，就像'何为智能''如何衡量'这些问题。过去总用IQ来衡量，但现在定义已经改变，并非所有人都认同IQ测试就是智能标准，事实并非如此。

because of Okay Everything That's going on with AI OH right right Yeah like What is Intelligence like What How Do We Measure that and you know USED to sort of be this IQ Thing but It's not We IT Hasn't The Definition of Intelligence Hasn't sort of narrowed to like Everyone Agreeing like OH Yeah It's an IQ test No It's not The。

这个案例确实很难啊，真的。

Case AT All Yeahねいや難しいよね、本当に。

所以希望你能稍微看一下。

だからちょっと見てみてほしい。

看看你会怎么想，就是，单纯地，嗯，没有那么大的，那个，

見てどう思うかなんか、その、単純に、まぁ、そこまで大きな、あの、

不需要牵扯到智能啊AI之类的，就能让人瞬间觉得这个人比那个人聪明，这种时候该怎么形容呢。

インテリジェンス、その AI とかと絡めて、とかまでいかなくても、パッとこの人の方がこの人より頭いいんだな、みたいに自分が思っちゃう時の、なんて言うんだろうな。

电影暂且不论，你觉得它怎么样？我是说抛开电影本身，你会怎么定义它或衡量它？我不知道，但是。

Film but What Do you Think of IT I mean The Movie aside like How would you define IT or How would you Measure IT I don't know but。

所以，是可以衡量的。

だから、測れる。

那些可以用数值衡量的部分。

その数値で測れる部分。

比如在学校工作的时候，有标准化测试。

まぁ、例えば学校でさ、働いてて、そのスタンダードライテストがあります。

那么国家的平均水平在这个年龄段应该是这样，如果远高于这个水平当然好，但如果远低于的话。

で、じゃあ国のナショナル平均はこの年齢だとこれぐらいあるべきで、そこからまぁ、すごい上なら上でありしただ、そこからすごい下だと。

就意味着落后的、跟不上的地方越来越多，所以必须提供一些支持。

遅れている、理解が追いついてないところが増えてきちゃってるということだから、何かサポートしなくちゃいけないってなりますっていう。

不过老师们也明白，但在日本这种测试不太受重视，而且会受当天状态影响对吧。

だけど、先生たちもこれはわかってることだけど、そのテストってさ、日本だとあんまりそこまでフォーカスされてることが 少ないけど、その日のコンディションとかによって変わってくるじゃん。

这是理所当然的。

当たり前だけど。

比如早饭吃太多犯困啊，昨晚熬夜太晚犯困啊，或者有什么心事无法集中啊。

ただ朝ご飯食べすぎて眠かったとか、昨日ちょっと夜遅かったから眠かったとかなんか心配なことがあってちょっと集中できなかったとかさ。

家里刚发生什么事，比如奶奶刚去世之类的，就没办法很好集中精力考试。

家で何かあったばかりでね、おばあちゃんが死んじゃったばかりとかさ、そんなねかん、ちょっとあんまりテスト集中できなかった。

影响因素很多，毕竟单凭某一天的某一次测试结果，当然不能完全说明问题，而且每个孩子的特性不同，测试形式可能恰好不适合某个孩子的情况。

いろんな要素があって、まぁその日のその1回で測れるもので、当然ないしその子が持ってる特性とかにもよって、そのフォーマットがたまたまその子に向いてないとかもあるわけじゃん。

只要测试形式合适，说不定比平均水平高的孩子实际上理解得更深入。

フォーマットさえ合ってれば、もしかしたら平均以上の子よりも本当はわかってるかもしれないとか。

我认为在学术语境中，他们通常测量的是知识而非智力。最近我听到一些有趣的讨论，人们谈到这些大型语言模型...

I Think in in like Academic Context They're usually Measuring Knowledge not Intelligence and Yeah Yeah Yeah I've Heard some Interesting Conversations Lately Where People are Discussing How with These Large Language Models they。

它们拥有大量知识，通过训练学习各种事实，但你应该能通过不依赖检索的指标来衡量这些模型的智能程度，比如它是否仅仅是搜索功能。

they have a Lot of Knowledge and They're doing All this Training and They're They're Learning All These Facts but That's very like you should be able to Measure The Intelligence of These Models on Metrics that are not them looking Something UP you know is IT Just Search is IT really Just a Search function or a function of Search or you know。

因为人们都在问：为什么这些系统不能协同创新解决方案，而只是重复网上找到的答案？如果你想要一个真正...

because People are Asking The Question like How COME These Things are not synergizing you know Creative Solutions to Things Rather They're Just sort of Re Reiterating Solutions that they Found Online right SO like if you want an AI that's really。

具有创意幽默感的AI，它不能只是复述别人写好的网络笑话，而是需要具备真正的创造力。目前存在过度训练知识而忽视实际智能的现象。

Funny in a Creative WAY then IT Can't Just give you Jokes that someone else Already wrote and put Online you know IT sort of needs to to actually be Productive you know without The Information SO There's sort of a Phenomenon of Just over Training Knowledge on These Models without them having The Actual Intelligence you know The Intelligence is The I Guess。

解决问题的非知识部分才是关键。它们擅长发现已有或不存在的事物，擅长收集信息...

The non Knowledge Portion of Whatever gets you to The Solution right It's not Even Knowledge is IT IT feels like They're very GOOD AT Finding Things that are Already There or that Don't EXIST They're very、GOOD AT Collecting Things。

它们能在海量数据中检索信息，但实际上什么都不懂。

Finding Things looking through an Incredible Amount of Data but they don't know anything。

就像问珠峰高度，它们能调取数据却不知其所以然。它们获取信息的方式和我们查资料一样。

and not know Things don't they like if you ASK How Tall is Everest I Think Every SELECT Information for me but they don't they don't know shit but they know that The same WAY that you or I would know that like I can look IT UP and I can Remember The Number this many Meters Tall Yeah they can。

它们能收集信息，但这只是知识。它们常犯低级错误，因为缺乏真正的理解。如果仅依赖知识而非推理...

they can Collect Information but That's Knowledge but It's like IT feels like they make stupid mistakes because they don't know What They're Doing but I Think if You're Operating on Knowledge Rather than Reasoning。

就会重复数据中的错误。推理更具动态性和情境性，虽然费时但通常能得到更好答案。走捷径直接复述...

then you will repeat whatever mistakes are in your Data right right Reasoning is more Dynamic more Contextual and while It's more Work IT will GET you to a Better Answer Most of The Time you can take The Shortcut of Just Repeating。

所谓的'答案'而跳过推理过程，最终可能导致执行未经推敲的知识片段...

quote unquote Answer and SKIP The Reasoning if you have a Lot of knowledge but that has The pitfall of you know eventually You're gonna repeat Something or try and ENACT Something that is not Reasoned It's Just a piece of Knowledge。

这意味着该方案在其他情境中不适用，或者根本就是错误的。

right which Means that IT doesn't Work in another Context or It's Just false from The Outset。

我认为智能本质上是预测能力，预测最准确的模型就是最强大的模型，这更...

Yeah I Think Intelligence is is sort of Predictive Ability I Think That's The Best WAY to Measure IT SO Whichever Models are able to make The Best Predictions would be The Most Capable Models and That's more。

要求更高且更令人印象深刻的是，世界变得越动态，你就越需要从万物总集中做出这个决定——那些你试图在万物集合中建模的事物，这确实是件非常困难的事。

Demanding and more Impressive The more Dynamic The World becomes and SO you have to be able to make this Decision OUT of The Total set of Everything which Things Do you you know try to Model in The set of Everything and That's a very difficult Thing to Do。

嗯，就像每当他们犯愚蠢错误时，他们的假设都是错的。他们假设的事情完全偏离实际——哦，你一定想要这个信息/你一定是指这个那个——这完全跑偏了。

UM to make Yeah That's The Thing right like Whenever they make stupid mistakes that their Assumptions are wrong They're Assuming Something That's Completely OFF like OH you MUST want this Information OH you MUST mean this and that and That's OFF。

其实他们本可以完美理解你的请求，但他们却试图基于某些信息片段进行操作。

Well they could have understood your request perfectly Fine but they try to Operate on some piece of Information。

在某个本应排除该信息的语境下。奇怪的是，他们的记忆力也很差——虽然我不太理解这点，人类的记忆力也确实糟糕，不知道哪边更差些。

in a Context Where IT should have been precluded SO and Weirdly they have a they have a Bad Memory too which I don't really understand Humans have really Bad Memories too Though I don't know Who's worse。

就短期记忆而言，我认为我们更强。就像我们刚讨论过的事，AI转头就问'所以？'——明明五分钟前才说过，怎么能装作没这回事？这简直让我抓狂。

in terms of Short TERM Memory I Think We're Better because It's like Well We We Just Talked about IT and then The AI It's like What SO like We Just Talked about IT like Five minutes AGO and How can you ACT like We didn't have this Conversation and that makes me GO Crazy。

这些技术的理论极限简直疯狂，想想人脑有多高效——哦对，就那么一小块脂肪，简直微不足道。

The Theoretical LIMIT for These Technologies is really Insane if you Think about How Efficient The Human Brain is OH Yeah that is Just this Little piece of FAT I mean It's like Nothing。

像珍珠一号推理那样难以置信——人类居然能用这些血肉计算机登月什么的。我们适应得真的很快，你看到中国...

like The Pearl One Inference is Unbelievable that that Humans you know could GO to The Moon and stuff with Just These Little These Little Flesh Computers Yeah We can adopt really Quickly did you See The Chinese。

航天员在天宫空间站做烤鸡翅了吗？他们还做了牛排！他们正在突破...轨道美食的新境界，这应该是史无前例的。照例还有照烧鸡——看起来像有重力，不知为何中国空间站总是这样。

Iconauts Making Grilled CHICKEN Grilled CHICKEN、Wings on on The Tian gong Space Station No they MADE Steak too they、They're Hitting IT They've sort of HIT、The The NEXT Level of Orbital Cuisine I don't Think That's been done Before and AS usual TERIYAKI CHICKEN they look like There's Gravity I don't know Why on The Chinese Space Station IT always looks like。

存在重力

There's Gravity

或者说1G重力 确实如此

or There's One G 本当だ。

而且因为大家都贴着地板

また床にくっついてるからみんながいる。

他们总是这样，在国际空间站上总有人倒立着，某个女航天员头发散开漂浮着。但每次看到中国空间站的视频，感觉他们就像...

they always Do this They're always you knowすごいグリルの on The ISS someone's always Upside down some some female Astronaut has their hair OUT and It's Floating Everywhere you know but Whenever I See a Video of The of The Chinese Space Station IT looks like They're。

在某个普通房间里，根本不像在太空。几乎看不到太空环境的证据，或者说很少。我其实很喜欢这种风格，简直像是...

Just in some Room Somewhere It's not in Space、I don't See any There's No Evidence of Space Conditions or There's There's Little I actually Love IT I actually Love IT It's Almost likeなんかさ。

而且大家都把头发剪得超短，所以在失重环境下也没关系。所有人都规规矩矩地，保持着'地板就是地板'的概念，整齐地站在上面。

髪の毛もみんなすっごい短くしてるから、無重力でも関係ないわけじゃんやんで、あの、みんなが同じとこちゃんと、床が床っていう概念があって、ちゃんとそこにみんな立ってて。

怎么说呢，就是觉得像娜娜那样飘着、转来转去、头发乱糟糟的样子不够专业。

なんていうか、その なさんみたいに浮いてたりとか、クルクル回ったり、髪の毛がボサボサになってるのがプロフェッショナルではないって思ってるような。

你懂吧，就是要稳稳地站在地面上，像在地球上那样才叫专业，能感受到那种多样性对吧。

わかるその、ちゃんと床に立って、そのきちっと地球にいる時みたいにするのがプロフェッショナルっていうことだっていう、その多様性を感じるよね。

而且娜娜的做法也没什么不同。

その なさのやり方も違ってないし。

不，所以啊，拍摄时肯定有什么规定吧，那种流程之类的，应该有什么专业规范吧。

いや、だから、なんか、その、決まってんだろうね、そのプリール的ななんか、この撮影とかするときに、何かそのせい、プロコーっていうかさ、あるんだろうね。

就是不能轻飘飘地浮着。

その、ふわふわ浮いてちゃいけない。

所以专业主义就是这样的，和娜娜那种完全不是一回事。

だからやっぱプロフェッショナリズムとはこれ、みたいな、そのなさとはまた全然違う種類の。

或者说理念吧，所有人都要实实在在地贴着地面。

考え方っていうか、全員が本当にちゃんと床にくっついてんだよね。

嗯，还特意用铁丝网之类的东西固定住不让飘起来，这样也完全不会让人感到失重。

うん、それをこう、これも浮かないように金網みたいなのに入れてるけど、それもまたね、無重力を感じさせない。

总之绝对不让你感受到失重。

とにかく無重力を絶対に感じさせてくれない。

反而很厉害对吧。

逆にすごいよね。

所以你看，NASA的视频里有人留着长发移动时，会像咻——这样飘起来。

だから、髪の毛も長い人もいなけりゃさ、こう、移動するときにさ、ナサのビデオとかだと、スーみたいな、わかる。

虽然会让人感觉'啊这里没重力呢'，但他们其实很少那样移动，总是像旋转展示一样把东西飘在你面前强调'这是太空'。

こう、重力ないんだなーって感じだけど、あんまりそういう移動とかもしないから、スピンアラウンド you know they they always like float Something in Front of you They're always like Showing you It's like this is Space。