[中级] 第35集. 韩国传统取暖方式——温突

大家好，你们最近过得好吗？

안녕하세요 여러분 잘 지내고 있어요?

我住的地方现在是冬天，天气越来越冷了。

제가 살고 있는 곳은 겨울이라 점점 추워지고 있어요.

我在语言学校上课，教室里用暖气片供暖，但还是觉得特别冷。

어학원에 다니고 있는데 학교에서도 라디에이터로 난방을 해서 교실이 너무 춥더라구요.

法国通常使用暖气片取暖，但地板总是很凉而且不容易暖和起来。这种时候就会想念韩国的地暖。地暖就是把房子变暖的意思。韩国住宅通常采用让地板变暖的取暖方式。所以今天我想聊聊韩国传统取暖方式——暖炕，以及现在是如何取暖的。

프랑스에서 보통 라디에이터를 사용하는데 바닥이 너무 차갑고 빨리 따뜻해지지 않는 것 같아요 이럴 때는 한국 집의 난방이 그리워 지더라고요 난방이란 집을 따뜻하게 만든다는 뜻이에요 한국 집의 난방은 보통 바닥이 따뜻해지는 방식이거든요 그래서 오늘은 한국의 전통 난방 방법인 온돌에 대해서 이야기하고 현재는 어떻게 난방을 하는지도 말씀드리려고 해요.

暖炕是韩国传统的取暖方式。

온돌은 한국의 전통적인 난방 방법이에요.

暖炕是通过加热整个地板来温暖室内的方式。

온돌은 방바닥 전체를 따뜻하게 만들어서 실내를 데우는 방식이에요.

据说这种暖炕出现在高丽末期到朝鲜时代。

이 온돌은 고려 시대 말기에서 조선시대에 등장했다고 알려져 있어요.

韩国过去的房屋会在灶坑里生火取暖。

한국 과거에 집에서는 아궁에서 불을 뗐어요.

当在灶坑生火时，热气会经过房屋下方的空间，使地板变得温暖。

이 아궁에서 불을 때면 뜨거운 열기가 집 밑에 있는 공간으로 지나가면서 방바닥을 따뜻하게 만들었어요.

那么我来简单解释一下温突的原理。

그러면 이 온돌의 원리를 간단하게 설명해드릴게요.

温突利用了一种叫做'火炕'的构造。

온돌은 구들이라는 구 조 를 활용해요.

在灶坑生火时会产生热量和烟气对吧？

아궁이에 불을 피우면 열과 연기가 생기겠죠?

这些热气和烟气经过地板下方的空腔，使被称为'火炕面'的部分变暖。

이 뜨거운 열과 연기는 방바닥 아래에 빈 공간을 지나면서 구들장이라는 곳을 따뜻하게 만들어요.

这个火炕面就安装在地板下方。

이 구들장은 방바닥 아래에 설치되어 있어요.

所以当火炕面变热后，热量就会通过地板传递到房间内部。

그래서 구들장이 뜨거워지면서 그 열이 바닥을 통해서 방 안으로 전해지는 거죠.

地板变热后，热空气上升，冷空气下降，通过这种循环使整个房间暖和起来。

바닥이 뜨거워지면 뜨거운 공기는 위로, 차가운 공기는 아래로 자리를 바꾸면서 방 전체를 덥게 하는 거예요.

这种加热地板的方式既不会在室内产生烟雾，又能长久保持温暖，具有经济实惠且舒适宜人的优点。

바닥을 데우는 방식 덕분에 방 안에 연기를 발생시키지 않고 따뜻함을 오래 유지해서 경제적이고 쾌적하다는 장점이 있어요.

特别是暖炕可以同时解决烹饪和取暖的问题。

특히 온돌은 취사와 난방을 동시에 해결할 수 있었어요.

为了做饭而在灶坑生火时，取暖也就自然实现了。

요리를 하기 위해서 아궁에 불을 때면 난방이 자연스럽게 되었어요.

所以冬天可以长时间在灶坑生火做饭，因此能经常吃到炖菜和汤类。

그래서 겨울에는 아궁에 불을 오래 피우며 요리할 수 있어서 찌개나 국을 많이 먹을 수 있었어요.

因此暖炕不仅用于取暖，还用于烹饪食物，是一种将厨房功能与供暖功能结合的独特方式。

그래서 운돌은 난방뿐만 아니라 음식을 조리하는 데에도 사용되어서 주방과 난방의 기능이 결합된 독특한 방식이에요.

这种暖炕对韩国人的生活方式也产生了影响。

이런 온돌은 한국인의 생활방식에도 영향을 끼쳤어요.

因为地板温暖，人们在家更习惯光脚行走而非穿鞋或拖鞋，形成了以坐式为主的生活方式。

바닥이 따뜻하니까 집에서 신발이나 실내화를 신기보다 맨발로 다니게 되고 좌식 생활을 중심으로 하게 됐어요.

所以过去人们在地板上生活、用餐、睡觉等，以地板为中心的活动都很自然。

그래서 과거에는 바닥에서 생활하고, 식사하고, 잠을 자는 등 바닥 중심의 활동이 자연스러웠죠.

我小时候吃饭时经常在地板上铺开饭桌用餐。

저는 어렸을 때 밥을 먹을 때는 바닥에 밥상을 펴서 먹곤 했어요.

虽然家里一直有沙发和床，但我记得吃饭都是在饭桌上。

소파나 침대는 항상 있었지만 밥은 밥상에서 먹었던 기억이 나요.

所以我坐在地板上并不觉得不舒服。

그래서 저는 바닥에 앉는게 불편하지 않아요.

年轻人中可能觉得床更舒服的人很多，但我父母至今仍说睡地板更舒适。

젊은 사람들 중에서는 침대가 더 편한 사람들이 많겠지만 저희 부모님은 아직도 바닥에서 자는게 더 편하다고 말씀하세요.

虽然我现在觉得睡床更舒服，但小时候席地而坐的习惯让我至今坐在椅子上时还是觉得盘腿更自在。

저는 침대에서 자는 게 더 편하긴 하지만 어렸을 때 좌식 생활을 했던 게 습관이 돼서 아직도 의자에 앉아 있어도 다리를 올리고 앉는 게 더 편해요.

这种韩国传统取暖方式——地暖至今仍在沿用，现代地暖采用的是热水锅炉供暖系统。

이 전통적인 한국의 난방 방식인 온돌은 현재에서도 활용되고 있는데요 현대식 온돌은 온수 보일러를 이용한 난방 방식이에요.

锅炉加热的水通过铺设在地板下的管道循环流动，使整个地板均匀受热。

보일러에 물을 데워서 바닥에 깔린 배관을 통해 따뜻한 물이 지나가면서 바닥 전체를 고르게 따뜻하게 만들어요.

和传统地暖一样加热地板，能更持久地保持温暖，既高效又安全。

온돌처럼 바닥을 따뜻하게 만드니까 더 오래 따뜻함을 유지할 수 있어서 효율적이고 안전해요.

现代地暖可以单独调节每个房间的温度，非常高效。

현대식 온돌은 방마다 온도를 개별적으로 조절할 수 있어서 굉장히 효율적이에요.

而且还能按时间段调节供暖，既减少能源浪费又很方便。

그리고 시간별로도 난방을 조절할 수 있어서 에너지 낭비도 줄일 수 있고 편리해요.

不像暖气片或加热器那样加热空气，所以不会干燥或扬起灰尘，这也是优点。

라디에이터나 히터처럼 공기를 따뜻하게 만드는 방식이 아니라 건조하거나 먼지가 날리지 않는 것도 장점이에요.

听说韩国这种现代地暖在国外也以'地暖'的名称在推广。

이런 한국의 현대식 온돌은 외국에서도 바닥 난방이라는 이름으로 보급되고 있다고 하더라고요.

如果我长期住在法国的话，以后买的房子真想装上地暖呢。

제가 만약 계속 프랑스에 산다면 나중에 살 집에는 꼭 바닥 난방을 설치할 수 있으면 좋겠어요.

各位在韩国体验过地暖吗？

여러분은 한국에서 온도를 써보셨나요?

还有你们居住的地方使用什么供暖方式呢？

그리고 여러분이 사는 곳은 어떤 난방 방식을 사용하고 있나요?

请在评论区留言～感谢收听今天的播客，下次再见啦，拜拜

댓글에 써주세요 그럼 오늘 팟캐스트도 들어주셔서 감사하고 다음에 또 봐요 안녕히 가세요