♯23 爱好 (Hobbies)

我觉得媒体太多了。

미디어가 많은 거 같아요.

媒体。

미디어.

你现在学的日语呢？

지금 하고 있는 일본어는?

日语？

일본어요?

你是通过看电影之类的产生这种想法的吗？

영화나 그런 거 보고 생각하신 거예요?

不是的，不是因为日语。我之所以想学日语，是因为韩国实际上是个岛国，我们韩国的上方有朝鲜。

그건 아니에요 일본어는 아니에요 일본어는 왜 배우고 싶냐면 그게 한국이 사실상 섬나라잖아요 우리 대한민국 위에는 북한이 있기 때문에

得坐飞机去。

비행기를 타고 가야 되죠

是的，必须坐飞机，但日本最近吧？所以如果能掌握离我们最近的国家的语言，就能去最容易到达的国家，从而体验更多乐趣，吃到更多美食，更轻松、更深入地享受旅行，所以我一直都有想学日语的想法。

네 무조건 비행기를 타고 가야 되는데 근데 일본이 제일 가깝잖아요 그러면 제일 가까운 나라의 언어를 잘 알면 제일 가기 쉬운 나라니까 더 많은 재미를 경험할 수 있고 더 많은 맛있는 것도 먹을 수 있고 편하게 더 깊이 즐길 수 있을 거 같아서 그래서 항상 배우고 싶다는 생각을 계속 해요

对，如果再学的话，就会去得更多了，这很好。

맞아 또 배우면 더 많이 가게 되거든요 그게 좋아요.

我也是。

저도.

我学日语的原因之一就是可以经常去，结果灵魂都学好了，却没地方用。

저도 일본어 배우는 계기 중에 하나가 자주 갈 수 있으니까 영혼은 막 배워놨더니 쓸 데가 없는 거예요.

没地方用。

쓸 데가 없어.

也没人用，周围也找不到人。

쓸 사람도 없고 주변에 찾기 힘들고.

日本人来得特别多，我也能经常去。

일본은 워낙 많이 오시기도 하고 저도 많이 갈 수 있으니까.

因为用得上，所以对韩国人来说算是挺好的外语，也挺容易学的，你没想过要学吗？

써먹을 일이 많아서 좀 좋은 외국어인 거 같아요 한국인들한테 쉽기도 하고 배우실 생각은 없으세요?

认真地学？

진득하게?

我也在认真地学习双语

뭐 듀얼인 것도 진득하니 하고 있고

每天一分钟

하루에 일 분

偶尔也会听一些日语播客

그리고 가끔 일본어 팟캐스트도

听什么类型的呀？

들어요 어떤 거예요?

我不听播客，而是听日语教材里的MP3文件

팟캐스트는 안 듣고 일본어 배우는 책에 나오는 MP 삼 파일 들어요

原来如此

아 그렇구나

我偶尔会听藤井朝里老师的《盲目跟学日语》

후지이 아사리 선생님의 일본어 무작정 따라 하기 알아요 가끔씩 듣고 있습니다

原来如此，对，你做得很好呢

그렇구나 맞아 잘하고 계시네요

谢谢，其实我偶尔会想，真想再一起学日语和中文。

감사합니다 사실요 가끔 이런 생각을 해요 일본어랑 중국어를 또 같이 배우고 싶거든요

我也学中文。

저도 중국어

那不就是三门语言都学了吗？我想把这三门语言都学会，以后当个间谍。

그러면 한중일 언어를 다 배우는 거잖아요 저는 그렇게 다 배워서 나중에 스파이 하고 싶어요 누가

谁让你当的？

시켜준대요?

如果做得好的话，不是有可能吗？

잘하면 할 수 있지 않을까요

哪种间谍？

어떤 거 어떤 스파이?

就是偷偷摸摸地干点什么随便什么事。

그냥 몰래 아무거나 그냥

为什么？

왜요?

你最近还看了什么电影吗？

또 무슨 영화 보셨어요?

这个其实和间谍没关系，但有一部昆汀·塔伦蒂诺导演的电影叫《无耻混蛋》，我特别喜欢，看了好几遍。

아 이거는 스파이랑은 사실 상관없는데 바스터즈 이라는 쿠엔틴 타란티노 감독님의 영화가 있는데 제가 그걸 진짜 좋아해서 여러 번

我看了很多遍，但是

봤거든요 근데

我最喜欢的角色是汉斯·兰达，这个角色会说好多国家的语言，德语和英语当然不用说，还会意大利语、法语等等好多语言。在二战时期，有很多间谍隐藏身份，而汉斯·兰达就靠他的语言能力，一眼就能看出谁是间谍、谁在说谎。他在电影里是个大反派，但最可怕的就是他的语言能力。

거기서 제가 제일 좋아하는 캐릭터가 한스 란다라는 캐릭터인데 그 캐릭터는 여러 나라의 말을 할 수 있어요 독일어 영어는 당연히 하고 이탈리아어 막 그렇게 여러 나라에 말을 하거든요 프랑스어도 하고 그런데 이 차대전 월드워 이 때 스파이들이 있고 막 나라를 숨기고 그런 사람들이 있는데 그 한스 란다가 그 언어를 이용해서 저 사람은 스파이다 저 사람은 거짓말을 하고 있다 막 이런 거를 되게 잘 알아내요 그 영화에서 되게 악당으로 나오는 나쁜 사람인데 근데 그 사람의 가장 무서운 능력이 그 언어 능력인 거예요

简直像超能力一样。

되게 초능력 같다

这是一种精通语言和文化的本领。其实这部电影本身就是一部关于语言和文化的电影。

그 언어와 그리고 문화를 잘 아는 능력이거든요 그 영화 자체가 그런 언어와 문화에 대한 영화예요 사실

啊，是这样啊。

아 그래요

这不只是战争片，真的值得一看，特别有趣。

그게 그냥 전쟁 영화가 아니라 봐야겠다 재밌어요 진짜 재밌어요

我还没看过。

아직도 안 봤어

但每次看到这个角色，我都想：哇，这才是力量啊，这才是力量。

아무튼 근데 저 캐릭터를 볼 때마다 와 저게 힘이구나 어 저게 힘이다

哇，好想知道啊。

와 궁금하다

至于我，我是东亚人，亚洲人，如果我能把日语和中文学得好一点，再做个这样的发型，像英俊的发型那样？

그러면 내 경우에는 나는 동양인 아시아인이니까 일본 어거랑 중국어를 좀 잘하면 어떻게 좀 헤어스타일 이렇게 좀 이케멘 컷으로 하면?

装成日本人，再搞点中国风格，感觉会很有趣，这种力量。

일본인 척 좀 하고 그리고 또 막 중국 스타일 하면 중국 문화에서 딱 하고 재밌을 거 같더라고요 힘을

或许就能拥有这种力量。

가질 수 있겠다

对，对，对，我一直在这样想。

그렇죠 그렇죠 그렇죠 제가 이런 생각을 계속해요

是塔罗动画吧？对，没错，这样一来，我的兴趣爱好就越来越多了。

타워 애니시네요 그래 맞아 그러다 보니까 점점 취미들이 늘어나네요

对，对，兴趣只会越来越多。

그렇죠 그렇죠 관심사 만 늘어나

你得尽快学好日语和中文。

어떻게 빨리 일본어 하고 중국어도 하셔야죠.

确实应该这么做。

그래야 되겠다.

得赶紧先把日语搞定，然后也要学中文。

빨리 일단 일본어 마무리하고 중국어도 해야겠다.

不过，虽然这跟兴趣无关，但听你提到这部电影，我突然觉得语言有时候就像超能力。

근데 뭔가 이거는 취미랑 관련 없지만 그 영화 얘기를 들으니까 생각이 나는 게 언어가 초능력 같이 느껴질 때가 있어요.

看漫画的时候，也感觉像是在使用超能力。

만화 같은 거 볼 때도 초능력 딱 쓰잖아요.

总是在恰当的时机使用。

쓰는 타이밍이 있잖아요.

并不是一直都在用。

항상 쓰는 게 아니라.

瞬间移动现在开始了。

순간이동 지금 시작한다.

就是这样做的。

이렇게 하잖아요.

但如果不专心，外语有时候也听不懂吧。

근데 외국어도 집중 안 하고 있으면 안 들릴 때 있잖아요.

是啊。

그렇죠.

但现在我如果试着听一下，就能听到了。

근데 지금 내가 이제 들어볼게 하면은 들리거든요.

这种感觉有时候就像超能力一样。

그게 좀 약간 초능력처럼 느껴질 때가 있어요.

和不懂那种语言的朋友一起去旅行，想听后面的人在说什么，于是稍微听一下然后翻译出来，那种感觉就像超能力一样。

그 언어 모르는 친구들이랑 여행 가서 이제 뒤에 사람이 하는 얘기 알고 싶어해 그러면 잠깐만 내가 들어 볼게 해서 해석하는 그게 초능력처럼 느껴졌었습니다.

没错。

맞아요.

对啊。

맞아요.

观看这个视频的订阅者们，恐怕大多数都是把韩语当作兴趣来学习的吧？

이거를 보고 계시는 구독자님들도 아마 대부분이 많은 분이 취미로 한국어를 배우고 계시지 않을까요?

对，没错。

맞아요 그러네요.

听节目的朋友们，如果被问到兴趣是什么，大概都会说：韩语？

듣고 계시는 분들은 대부분 취미 뭐냐고 물어보면 한국어?

学习？

공부?

我想大家都会这么回答。

라고 하실 것 같아요.

听播客？

팟캐스트 듣기?

类似这样的。

이런 거.

能以兴趣学习韩语并享受这个播客，真的非常了不起。

취미로 한국어를 배워서 이 팟캐스트를 즐길 수 있다는 건 참 대단한 대단한 것 같습니다

是啊，这意味着你投入了大量时间，真的非常了不起，没错。

그렇죠 시간도 진짜 많이 쓰셨다는 거고 그렇죠 세상 대단하시네요 맞습니다

最近放弃的兴趣，或者说是兴趣……

최근에 가져다가 없어진 취미라던가 취미라던가

有吗？

있나요?

最近刚拥有又放弃的兴趣。

최근에 가졌다가 없어진 거

最近的兴趣是什么？

제일 최근 취미?

最近的兴趣。

제일 최근 취미.

我一直有个心愿，就是把运动当作兴趣坚持下去。

제가 또 작아지는데 운동을 취미로 하는 게 평생 소원이에요.

这是我一生的课题。

평생 숙제고.

但在去日本生活一个月之前，我曾经很认真地锻炼过。

근데 일본 한달살기 가기 전에는 좀 열심히 했었어요.

我办了健身房会员，还请了私人教练，但后来又中断了。

헬스장도 끊어놓고 PT도 받으면서 했는데 또 텀이 생겨버렸어요.

是在从日本回来之后。

일본 다녀오면서.

所以现在我得重新注册了。

그래서 이제 다시 등록해야 되는 상태입니다

我和你的情况差不多。

저랑 사정이 비슷하네요

为什么？

왜요?

为什么？

왜요?

因为我在上次详细录制时正在游泳，所以我想把今天的主题定为游泳？

왜냐면 오늘의 주제를 취미로 고른 이유가 제가 지난번 요모조모 녹화할 때 수영 다니고 있었잖아요 그래서 수영 주제로 할까요?

就这样把兴趣当作主题吧。

이러다가 취미로 해요 이렇게

对，对，再广泛一点。

맞아요 맞아요 좀 더 넓게

是啊，我之前一直在早上游泳，但后来因为太忙，再也抽不出时间早上去游泳了？

그러네요 수영 어디 갔어요 수영을 아침 수영을 다니다가 제가 이제 아침에 못 다니게 되는 상황이 되어버려서 바빠서?

因为太忙，干脆就完全不去游了，只坚持了一个半月就结束了。

바빠서 아예 못 다니게 됐죠 그래서 한 두 달도 못 한 달 반 하고 끝났습니다.

那晚上游泳也没时间吗？

저녁 수영이라도 시간이 없던가요?

晚上也不行。

저녁도 안 돼요.

你到底过着多么忙碌的生活啊？

얼마나 바쁜 삶을 살고 계신 겁니까

没错，我现在连这个播客都是挤时间做的。

그러니까요 지금 이 팟캐스트도 겨우 짬 내서 하는 겁니다

真的非常感谢，游泳。

정말 감사합니다 수영.

不过冬天这么冷，应该很难受吧？

근데 또 겨울이라 추워서 되게 힘들 거 같은데?

冬天游泳？

겨울 수영?

不是的。

아니에요

水是暖的吗？

물이 따뜻해요?

当然，刚进水的时候会有点冷，但感觉水是温的，嗯，有点这样，对，这确实是室内运动。

물론 처음 들어갈 때는 좀 추운데 근데 따뜻한 물이 나오는 거 같아요 음 조금 그렇구나 네 엄연히 실내 스포츠입니다

啊，我就是想到冬天从水里出来，浑身湿透还要走到外面，这想法有点让人受不了。

아 그 겨울에 물에 들어가서 젖은 상태로 나와서 다시 밖을 걸어야 된다는 그 생각이 좀.

啊，但游泳池里面是很暖和的。

아 근데 수영장 안은 따뜻해요.

是吗？

아 그런가요?

对对对，一点都不冷。

네네 전혀 춥지 않습니다.

啊，那原来是您特别喜欢的爱好，曾经很享受的爱好，因为太忙就没办法继续了吗？

아 그럼 되게 좋아했던 취미인데 즐겁게 했던 취미인데 바빠서 못 하게 되신 거예요?

是的。

네.

是的。

네.

啊，这样啊。

아 저런.

游泳啊，我能说很多，但简而言之，这是我出生后第一次游泳

수영 참 제가 할 수 있는 얘기가 많은데 아무튼 짧게 얘기하자면 그렇게 제가 태어나서 처음 수영을

我学过游泳。

배워 본 거예요.

是吗？

아 그래요?

所以刚开始的那一个星期，我每次去游泳前一小时就开始紧张，因为害怕水，不敢下水。

그래서 처음 일주일 동안은 수영장에 가기 한 한 시간 전부터 떨렸어요 무서워서 물에 들어가는 게 무서워서

真的吗？

진짜?

你一定很紧张吧。

긴장됐구나

是的，刚开始连把脸放进水里都心跳加速，特别害怕，但后来慢慢找到了乐趣，虽然还是有点怕，但没那么害怕了。

네 그래서 처음에는 물 안에 얼굴을 넣는 것도 막 심장이 두근거리고 두근두근하고 무서웠는데 헐 근데 근데 재미를 붙여서 엄청 그래도 무섭지는 않게 됐거든요?

现在不害怕了。

이제 떨리진 않아요.

对，不害怕了，而且觉得很好玩。

네, 안 떨리고 재밌고.

但遗憾的是，我后来停止了。

근데, 근데 아쉽게도 그만하게 됐습니다.

你学到什么程度了？

어디까지 배우셨어요?

就只是自由泳。

그냥 자유형.

自由泳。

자유형.

自由泳，还有仰泳，仰泳也学了吗？

자유형하고 그리고 누워서 하는 배영 배영까지?

嗯。

네.

怎么样？

어떻게?

还剩下蝶泳和蛙泳没学。

접영 평형 남았는데.

是啊。

그러니까요.

等忙完之后，你会马上重新开始吗？

끝나고 바쁜 거 다 끝나면 바로 다시 하실 거예요?

是的。

네.

可以开始的。

하면 돼요.

我会马上重新开始的。

바로 다시 할 겁니다.

运动之所以没能成为我的爱好，是因为刚才说过爱好必须有趣，但我觉得它一点都不有趣。

운동이 제가 취미가 되지 못한 이유가 아까 취미가 재밌어야 된다고 했잖아요 재미가 없어요.

好像没法成为爱好了。

취미가 될 수 없는 거 같아요.

没错，确实如此，这真的很困难，因为你必须达到能感受到乐趣的点，但如果始终感受不到乐趣，那就没办法了。

그렇습니다 그게 맞아요 그게 참 어려운 거 같아요 재미를 느끼는 지점까지 가야 되는데 그걸 재미로 못 느끼면 어쩔 수 없죠

它一直作为作业留着，刚才 briefly 提到过，在韩国社会，是不是有一种必须拥有兴趣爱好的感觉？

계속 숙제로 남아 있고 그럼 이제 마지막으로 아까 잠깐 얘기했던 건데 한국 사회에서는 좀 취미를 의무적으로 가지고 있는 느낌?

还是说这是一种社会强加的感觉？

아니면 좀 사회에서 강요하는 느낌?

之前提到过，好像有一种‘你必须有兴趣爱好’的氛围，我想就此讨论一下，兴趣爱好是否真的必须要有。

너 취미 있어야 돼 하는 분위기가 있는 거 같다 라는 얘기가 나왔었는데 그렇다면 이 취미라는 거는 꼭 있어야 되는가에 대해서 이야기를 해보고 싶어요.

兴趣爱好非得有不可吗？

취미는 꼭 있어야 될까요?

泰雄老师怎么看？

태웅 쌤 생각은 어떠세요?

我觉得嘛，虽然这不代表我的想法就是正确答案，但这个问题本身有点荒谬。

제 생각은 글쎄요 근데 그게 제 생각이 정답은 아니지만 문제가 그 질문이 약간은 좀 넌센스 같기도 해요

什么意思呢？

어떤 의미에서요?

没有兴趣爱好是可能的吗？非得有兴趣爱好不可吗？

취미가 없을 수는 없다 취미가 있어야 할까?

没有也可以吗？

없어도 될까?

是的。

네

但在考虑这个问题之前，每个人至少都有某种爱好。

그 생각을 하기 전에 취미는 누구에게나 일단 있다

您是这么认为的吗？

라고 생각하세요?

啊，我也这么想。

아 저도 그렇게 생각해요

是吗？

아 그래요?

对对对。

네네네

所以我们想法一致，既然如此，我们再回头想想这个问题，其实它真正想说的是某种特别的、很酷的爱好。

그래서 우리가 같은 생각이니까 여기서 이 생각을 가지고 이 질문을 다시 한번 생각해보면 그러면 이 질문이 사실 얘기하는 건 뭔가 좀 특별한 취미 좀 멋있는 취미

爱好

취미

必须要有爱好吗？

취미가 있어야 할까?

是的，对，我们这样想一想好吗？

네 맞아요 그렇게 생각해볼까요?

问题

질문을

这样好吗？

그럴까요?

对吧？那么，爱好到底是什么呢？

그렇죠그쵸 이제 취미를 취미가 뭐예요?

人们很难简单地回答这个问题，主要是因为日常活动太普通了，以至于人们不觉得那是爱好。

에서 쉽게 대답하지 못하는 이유가 가장 큰 게 그냥 일상이라서 취미라고 생각하지 않으시는 거 같아요.

很多人比如只是看手机，有人会说这是爱好，但有人却觉得这只是每天消磨时间而已。

많은 분들이 예를 들면 그냥 핸드폰 보는 거 누구는 취미라고 얘기할 수도 있지만 누구는 그냥 하루에 일구하잖아요.

那我们再重新思考一下这个问题吧：别人会不会觉得我必须要有某种感兴趣的爱好，或者有爱好会更好呢？

근데 이제 뭐 남들한테 저 이거 관심 있는 사람이에요 할 만한 그런 취미가 있어야 되는지 있으면 좋은지 같은 거 다시 생각해 볼까요?

我觉得没有也可以。

저는 없어도 되는 거 같아요.

为什么？

왜요?

非得有不可吗？

꼭 있어야

非得有吗？

할까요?

那样的话，确实如此。

그러면 그건 그래요.

没错。

그건 맞아요.

没有也没关系。

없어도 돼요.

我还有一个爱好。

저 취미 하나 또 있습니다.

是什么呀？

뭔데요?

去便利店买零食吃。

편의점 가서 과자 사 먹기.

这真的是个爱好。

이거 취미예요 진짜로

经常买来吃，觉得很愉快。

종종 사 먹고 즐겁고

尝试未知的零食，尝尝新出的零食，最近很流行。

모르는 과자 맛보기 새로 나온 과자 먹어보기 요즘에 추미해요

那我们应该怎么想呢？

그러면 어떻게 생각해야 되지?

现在也有。

지금도 있습니다

这个，这个时间有好吃的吗？

이거 이거 시간에 맛있는 거 있어요?

宾茨抹茶味

빈츠 말차 맛

你尝过抹茶味了吗？还有啥新奇的吗？

말차 맛 봤어요 또 뭐 신기한 거 있던데?

宾茨？

빈츠?

是红薯味吗？

고구마 맛인가?

有红薯味。

고구마 맛 있어요.

对啊，焦点没对准？

맞아요 초점이 안 맞네?

宾茨抹茶味道还不错吗？

빈츠 말차가 괜찮던가요?

很好吃

맛있어요

你喜欢抹茶啊

말차 좋아하시는구나

我觉得还不错，让我再给你展示一下这个Bingts，它是这样的：饼干上面涂了一层巧克力。

그냥 나쁘지 않은데 빈츠 취미라는 걸 제가 또 보여 드리겠습니다 이 빈츠가요 이렇게 어떻게 생겼냐면 이 과자 비스켓 위에 비스켓 위에 이렇게 초콜릿이 발라져 있거든요.

就是这样子的。

이렇게 이렇게 생겼습니다.

有点高级。

살짝 고급스러워.

但如果你仔细看的话，会发现巧克力涂得比饼干边缘还要宽一些。

근데 이렇게 잘 자세히 보면은 이 비스켓보다 가에 초콜릿이 좀 더 넓게 발려져 있어요.

所以我是这样有趣地吃Bingts的：把有巧克力的那一边这样吃掉。

그래서 저는 어떻게 빈츠를 재밌게 먹냐면 이렇게 가에 초콜릿이 있는 부분을 이렇게 이렇게 먹습니다.

你是怎么吃的？

뭐 어떻게 먹는 건데요 그게?

像吃糖块一样，吃掉突出的部分

가에 튀어나온 부분을 약간 달고나 깨먹듯이

对，对，只把边缘突出的部分一块一块地掰下来吃，这样一开始就是只吃巧克力，不吃饼干。

그렇죠 그렇죠 가에 튀어나온 부분만 톡톡톡 떼먹어요 그러면 일단 지금 처음에는 비스켓 없이 초콜릿만 먹는 거죠.

先好好享受巧克力。

초콜릿 먼저 즐기고.

就这样，就这样。

이렇게 이렇게.

你一边解释，一边自然地吃起了点心。

아니 설명하시면서 지금 자연스럽게 과자.

你不会是血糖低了吧？

당 떨어지신 거 아니에요?

有点儿脱节了。

방 좀 떨어져서.

总之，总之，这样吃，就能专门享受边缘的巧克力味道。

아무튼 아무튼 이렇게 해서 가에 있는 초콜릿을 이 초콜릿 맛만 딱 즐기는 거예요.

是的。

네.

是的，非常专业吧？

네 굉장히 전문적인데요?

是的。

그렇죠

这已经同时发挥了两种饼干的作用。

이미 과자 두 개의 역할을 하는 거예요

所以。

그러니까

这样把饼干边全部吃完后，就把饼干一口塞进嘴里吃。

이렇게 가을을 다 먹고 나면 비스켓을 한 입에 왕 넣어서 먹습니다

您研究出了吃宾治饼干的美味方法呢。

빈츠 맛있게 먹는 법을 연구해내셨네요

所以，这可以说是一种爱好了。

그러니까 이제 취미라고 할 수 있죠

那么，这和葡萄酒品鉴有什么不同呢？

그러니까 이게 와인 테이스팅이랑 뭐가 달라요

没错，所以很好吃。

맞아요 그러니까 맛있네요.

看起来挺搞笑的爱好。

웃기다 있어 보이는 취미

所以这全看你怎么想了，对吧？

그러니까 이거 다 생각하기 나름입니다 맞아요

没错没错，别太在意，做自己喜欢的事就好，而且在第一印象中，爱好似乎能给人留下不错的印象。

맞아요 맞아요 신경 쓰지 말고 자기가 좋아하는 거 하면 되고 그리고 첫인상에서는 취미가 좋은 인상을 줄 수 있는 도구인 거 같긴 해요.

了解一个人的时候，虽然慢慢接触后终究能看清楚这个人，但爱好在第一印象中或许是个小小的亮点？

이 사람을 파악할 때 근데 시간을 두고 보면 어차피 사람은 파악이 되니까 취미는 좀 첫인상에서 약간 킥 포인트?

怎么说呢？

뭐라고 하지?

就像糖霜一样。

스프링클 같은 게 될 수 있다.

真的吗？

그래요?

比如相亲，一直相亲，当泰雄老师问对方有什么爱好时，如果对方说一些很酷的爱好，比如……

예를 들어 소개팅도 계속 소개팅인데 소개팅에 나온 분께서 취미가 뭐냐 라고 태웅 선생님이 물어봤을 때 좀 멋있는 취미 예를 들면

是什么样的？

어떤 거였어?

有什么呢？

뭐가 있지?

骑马？

승마?

那样的话，不是会加分吗？

뭐 한대요 그러면 좀 플러스 점수 되지 않겠어요?

有可能吧。

그럴 수 있죠

我和那个不一样，我的爱好就是躺着看YouTube。

그거랑 전 취미 그냥 누워서 유튜브 보는 거요 이거랑

确实如此，但如果说骑马是爱好，那真的得去骑马才行。

그렇긴 하네요 근데 승마를 취미라고 얘기를 하려면 진짜 승마를 해야 돼요

是吧？

그렇죠?

是的，当我遇到有人把阅读当作爱好时，我会特别期待，心想：他能聊多少书呢？喜欢什么书？

네, 저는 가끔 그렇게 독서가 취미입니다 라고 얘기하는 사람을 만나면 되게 저는 기대하거든요 얼마나 책 얘기할 수 있겠다 좋아하는 책 뭐지?

最近在读什么？

요새 뭐 읽지?

但一旦深入了解，发现他几乎不看书

근데 막상 알고 나면 책을 거의 안

不读啊，深度不够。

읽어 아 깊이가 없어

那样反而会让人更失望。

그러면 좀 오히려 더 실망하게 되더라고요

这里又出现了一个很好的要点：展示型的爱好很容易露馅，反而可能变成减分项，没错。

여기서 또 좋은 핵심이 나왔네요 보여주기식 취미 는 들통이 납니다 오히려 마이너스가 될 수 있어요 네네 맞네

不如干脆坦率地说，比如研究怎么好吃地吃零食，这种稍微有点...

차라리 진짜 솔직하게 말하되 과자 맛있게 먹기 연구 가기라던가 이런 약간

不是刻意去贴标签，而是在聊天过程中自然地承认：哦，这是你的爱好。

소리를 붙이면 붙이려고 하는 게 아니라 그냥 같이 얘기하다 보면 인정하게 돼요 취미구나

人生需要这样的幽默感。

그렇게 위트가 필요합니다 인생은

幽默感。

위트다

这样不是很好吗？

좋은데요?

因为秋天巧克力都吃完了。

가을 초코를 다 먹었으니까

那接下来怎么办？

그다음에는 어떻게 하나요?

就只是觉得，嗯，吃起来挺香的。

그냥 아 함 입에 맛있겠다.

我喜欢抹茶冰淇淋，太棒了。那么今天我们就聊了聊各自的爱好，趁着泰雄老师吃东西的时候，我来出一下这周的测验。

말차빈치 좋아좋아 오늘 그러면 이렇게 취미 이야기해봤고요 태웅쌤이 드시는 동안 저는 이번 주 퀴즈를 드리도록 하겠습니다.

这周的测验是：请从我们今天提到的我和泰雄老师的爱好中，选出一个没有提到过的爱好。

이번 주 퀴즈는요, 저희들 오늘 이야기한 저랑 태홍쌤의 취미로 언급이 되지 않은 거 골라주시면 되고요.

无论是过去的爱好还是现在的爱好都可以，只要不是我们俩的爱好就行。

옛날의 취미도 괜찮고 지금의 취미도 괜찮은데 저희 둘의 취미가 아니었던 거 골라주시면 됩니다.

一。

한

二，游泳。

번 수영.

三，画画。

두 번 그림 그리기.

四，骑马。

세 번 승마.

四，很好。

네 좋습니다.

那么，我们现在进入下一个环节。

그러면 이제 저희는 다음 코너로 넘어가 보겠습니다.

接下来是口头迷你游戏环节。

말로 하는 미니 게임 이제 말로 하는 미니 게임 코너입니다.

今天的游戏我们设计成一局定胜负的形式。

오늘 게임은 한판 승부로 가져와봤어요.

不过我们选了一个更有话题性的游戏。

근데 좀 이야기할 거리가 있는 게임으로 가져와 봤고요.

是什么游戏呢？就是‘一问一答’游戏。

어떤 게임이냐면 일 위 맞추기 게임이에요.

一问一答。

일 위 맞추기.

我们会搜索‘韩国人最常做的爱好’这类关键词，然后猜猜看排在第一位的是什么。

저희가 이제 구글에 대한민국 사람들이 가장 많이 하는 취미 뭐 이런 걸 쳐볼 건데 그중에서 일 위로 나오는 게 뭔지 맞춰보는 그런 게임이고요.

我也没提前查过。

저도 찾아보지 않았고요.

泰容老师今天也听到了。

태용 쌤도 오늘 들으셨습니다.

我们一边聊一下韩国受欢迎的爱好，然后各自猜一猜哪个会排在第一位。

한국에서 인기 있는 취미들 쭉 이야기해보다가 일 위가 뭔지 각각 하나씩 마쳐봅시다.

有没有人已经想到第一位是什么了？

일단 일 위로 생각하는 거 있습니까?

我觉得这个可能会因性别而有所不同。

저는 우선 이게 성별에 따라 좀 달라질 것 같아요.

是吗？

그래요?

首先，如果是男性，那肯定是游戏。

우선 남자라면 무조건 게임.

啊，有游戏啊。

아 게임이 있었네.

对啊。

맞네.

会不会是这个呢？

이 나오지 않을까?

因为这也是菲律宾的国家特色。

피지방의 나라이기도 하고.

我没怎么见过不玩游戏的人。

게임 안 하시는 분들 거의 못 봤어요.

男性

남자

对啊，我最近也把游戏当成了爱好。

맞네 저 최근 취미로도 게임이 있었어요

啊，你也有玩游戏吗？

아 게임 있으셨어요?

对对对，我最近刚开始玩得挺开心的，但只玩了一周左右，现在因为太忙就玩不了了。

네네 최근에 재밌게 게임 시작했다가 한 일주일 정도밖에 못 하고 지금은 못 하게 됐습니다 바빠서

连游戏都觉得没意思，真的一点乐趣都没有了。

게임조차 재미없어 재미가 진짜 없네

没错，我现在过着毫无乐趣的生活。

그러니까요 재미가 없는 삶을 살고 있습니다 지금

游戏确实是这样，太勋老师也喜欢。

게임 그렇죠 태훈 쌤도 좋아하시고

不过，女生们通常不太玩这个游戏。

아무튼 게임 근데 아 여자분들은 많이 안 하시니까

是啊，说到女生，其实我也想聊聊这个，比如做美甲之类的，这算是一种爱好吗？

그렇죠 여자분들이라고 하면 아 근데 저는 이것도 얘기해 보고 싶었는데 네일아트 받고 이런 거 있잖아요 이런 것도 취미일까요?

买化妆品、化妆这类事情。

화장품 사기 이런 거 화장하기

我也对这一点感到困惑。

저도 그게 헷갈리는 부분이에요

没错，因为每天都要做，这能算作爱好吗？

그렇죠 매일 하는 거라 그걸 취미라고 해도 되나?

如果这算爱好的话，那我也有这样的爱好。

만약에 취미라면 저도 그런 게 취미인데

这样看不是也可以吗？

그렇게 볼 수 있지 않을까요?

通常来说，兴趣指的是某种活动。

보통 취미는 활동을 이야기하는 거 같아요 활동

对啊，买零食吃也算是吃的一种活动。

아 맞네 과자 사 먹기도 일단 먹는 활동을 하니까

必须要有行动，所以老实说，做美甲、做头发这些只是坐着接受服务，不能算是兴趣。这样看来，还有什么算是兴趣呢？

행동이 있어야 돼 그래서 솔직히 네일 받고 머리하고 이런 건 그냥 가만히 앉아서 받는 거니까 취미라고 얘기 안 되는 거 같아요 그렇네요 그러면 뭐가 있을까?

我认为有两个毫无疑问会很高的兴趣：

저는 두 가지 당연히 높을 거라고 생각하는 게 있는데

是哪两个？

어떤 거요?

看电影和阅读。

영화감상과 독서요

阅读。

독서.

你读很多书吗？

독서 많아요?

但是呢？

근데?

最近你经常看书吗？

책 요즘 많이 읽나요?

人们呢？

사람들?

我觉得实际读书的人有多少我不确定，但回答兴趣爱好时，很多人可能会说读书。

제 생각에는 독서를 실제로 하는 사람들이 많은지는 모르겠는데 취미라고 묻는 대답에 독서라고 대답하는 사람이 많을 것 같아요

啊，原来是这样，填问卷时就随便勾一下。

아 이렇게 설문지 체크 일단 하는 거죠.

嗯。

네.

最近至少读过一本书吧。

책 뭐 한 권이라도 최근에 읽었으면.

嗯。

네.

嗯，电影和阅读。

음 음 영화랑 독서.

嗯。

네.

不过，最近是不是更多在看YouTube？

근데 뭐 요즘은 요즘은 뭐 유튜브 감상?

看YouTube。

유튜브 감상.

如果这也算爱好的话，那我确实有在做。

이것도 취미라고 할 수 있다면 하지 않았나.

是啊。

그렇죠.

那么，电视剧之类的也都算作看电影吧。

그러면 뭐 그러니까 드라마 이런 것도 다 영화 감상으로.

好像看东西是最常见的爱好了。

뭔가 보는 거 그러네요 이게 제일 흔한 취미 같긴

而且我觉得韩国人特别喜欢看电影，不是吗？

하네요 그리고 한국인들이 특히 영화를 엄청 좋아하는 거 같아요 그렇지 않아요?

我以前是这么认为的。

저 옛날에는 그렇게 생각했거든요.

尤其是经常去电影院。

특히 영화관을 많이 갔어요.

韩国人。

한국인들이.

所以当时电影院搞活动，好莱坞演员们也会特意来韩国呢。

그래서 영화관 이벤트 같은 거 할리우드 배우들도 한국 고쳐가고 이랬잖아요.

没错。

맞아요.

但自从网飞推出后，好像全世界都普遍在看了。

근데 넷플릭스 나오면서는 전 세계적으로 많이 보는 거 같아요.

아, 이제는 다른 나라들도 많이 보게 되었나요?

아 이제는 다른 나라들도 많이 보게 돼서?

그 말 맞네요.

일리 있네요.

한국인들이 많이 하는 것이라서 떠올랐는데, 여행이에요.

한국인들이 많이 하는 거 하니까 또 생각난 게 여행

해외 여행이죠.

해외여행 그렇죠

많이 가는 것 같아요.

많이 가는 거 같아요

어디 가나 있죠.

어딜 가나 있죠

어디 가나 있고, 저는 좀 놀랐는데, 가까운 나라 일본에 갔을 때 동년배 친구들 중에 여권이 없는 친구들이 꽤 있었어요.

어딜 가나 있고 저는 좀 놀란 게 가까운 나라 일본에 갔을 때 또래 친구들 중에 여권이 없다라고 하는 친구들이 꽤 있었거든요.

그런데 한국에서는 찾기 힘들잖아요.

그런데 한국에는 찾기 힘들잖아요.

没有护照的同龄朋友。

여권 없는 또래 친구.

曾经有过一次很大的旅行热潮。

한번 크게 붐이 있었어요, 여행 붐.

没错。

맞아요.

我正想说呢，韩国是潮流之国。

그 얘기하려고 했는데 한국은 유행의 나라입니다.

啊，只要有人说要做某事，大家都跟着做。

아 이거 한다 하면은 다 따라해요.

就是这样。

그러니까요.

对，没错。

맞아 맞아.

还有以前流行过的。

또 유행했던 거.

还有其他的爱好吗？

그리고 또 그런 취미가 있나?

比如高尔夫、网球这类运动，最近好像挺多人在玩。

뭐 골프나 테니스 이런 것도 최근에 좀 많이 하는 거 같아요.

哦

오

是吗？

그래요?

嗯

응

好像挺流行的。

좀 유행하는 거 같더라고요.

还有别的遗漏的吗？

또 놓친 게 있나?

好像没有了，能想到的热门爱好都聊过了。

없는 거 같은데 이제 많이 할 만한 취미는 다 얘기한 거 같은데요

刚才说的那些运动中，其实没怎么提到运动，高尔夫和网球只是最近才流行起来的，那去健身房算运动吗？

지금 이야기한 것 중에 운동이 아 운동 많이 없었거든요 골프 테니스는 그냥 최근에 유행한 거고 운동 중에 헬스장 가기?

这种运动作为爱好很常见吗？

이런 거 취미로 많이 있을까요?

有啊，肯定有。

있죠 있겠죠

我觉得应该有，去健身房？

있을 거 같아요 헬스장?

健身房和跑步。

헬스장 그리고 러닝

对，跑步。

러닝 맞네

跑步。

달리기

跑步曾经很流行呢，现在去公园的话，即使天气很冷，也经常能看到一大群人一起跑步。

러닝 유행했었네요 러닝 요즘도 공원 같은 데 가면 날이 되게 추운데도 러닝 크루들 다 같이 뛰는 분들 많이 보여요.

是的。

그렇죠.

最受欢迎的大概是健身房和跑步吧。

제일 인기 있는 거는 헬스장 러닝 정도인 거 같네요.

没错。

그렇습니다.

那么到目前为止提到的有游戏、看电影、读书、看YouTube、海外旅行、健身房、跑步，泰雄老师会选择哪一个呢？

그럼 지금까지 나온 거 게임, 영화 감상, 독서, 유튜브 감상, 해외여행, 헬스장, 러닝 이렇게 있는데 태웅 쌤은 어떤 거 고르시겠어요?

工作之上呢？

일 위로?

看电影。

영화 감상.

看电影？

영화 감상?

嗯，那就选这个。

네 그럼

我也可以看YouTube吗？

저 유튜브 감상 해도 돼요?

差距很小吧？

박빙인데?

你好像经常玩手机。

핸드폰을 많이 하는 거 같아요

啊，是啊。

아 그렇죠

对，对，现在休息的时候就是玩手机。

그렇죠 그렇죠 요즘은 그냥 폰 쉴 때 폰 하기

对了，关于那个问题，其实还有一个选项被我们忽略了，那是什么？

아 맞다 그리고 그 질문에 그 근본 대답이 선택지가 하나 또 있는데 놓쳤네요 그게 뭐예요?

听音乐。

음악감상

啊，竞争很激烈啊？

아 쟁쟁한데?

有音乐欣赏

음악감상이 있다

很难找到不听音乐的人

음악 안 듣는 사람 찾기 힘들죠

是啊，说得对

그렇죠 맞네

你肯定都会听音乐吧，那泰勋老师会选音乐欣赏吗？

무조건 음악은 다 들으실 것 같은데 그럼 태훈쌤은 음악감상으로?

我会选择看电影

영화감상 할게요

音乐不能当作兴趣来谈，因为大家都听

음악도 취미로 얘기를 못 해 왜냐면 다 하니까

没错

그러니까요

在听音乐的人当中，也有不少人是专业地、深入地欣赏音乐的

음악 듣는 분들 중에서도 되게 전문적으로 듣는 분들 있잖아요 음악을 좀 깊이 있게

那种狂热的爱好者也存在

매니어틱하게 그런 분들도

我觉得很难详细谈论这个。

좀 잘 이야기하기 어려울 거 같아요.

那我们来说说看电影吧？

그럼 영화 감상으로?

好的。

네.

我选择看YouTube作为爱好。

저는 유튜브 감상으로 하겠습니다.

那我们可以在谷歌上搜索‘韩国人兴趣排名’这样的关键词吗？

그러면 어떻게 구글에 한국인 취미 순위 이렇게 할까요?

韩国盖洛普的这个数据可信吗？

한국 갤럽 여기 믿을 만할까요?

那是家做调查的公司。

거기 조사하는 회사잖아요.

그래요?

그래요?

韩国人最常享受的爱好是游戏。

한국인들이 가장 많이 즐기는 취미는 게임.

获得了百分之几的答复率。

구 퍼센트의 응답률을 기록했습니다.

五年前排名第一的登山，现在被共同第一超越了，而共同第一是健身运动。

오 년 전 일 위였던 등산은 공동 이 위로 올라갔는데 공동 이 위가 등산 운동 헬스래요.

好像不对吧？

잘못된 거 같은데요?

不过除此之外，还有视频观看、散步、听音乐、阅读、高尔夫、钓鱼、旅行。

아 근데 이 밖에 영상 시청, 걷기, 음악감상, 독서, 골프, 낚시, 여행.

但这些当中，排名第一的是游戏。

이런 것들이 있긴 한데 일 위는 게임을 고르셨대요.

以2014年为基准。

이 천 이 십 사 년 기준.

但我觉得这个价格有点高。

근데 제가 봤을 때 이거 가격대가 좀 높은 거 같아요.

是的，我觉得也是。

네, 그럴 거 같아요.

因为之前的榜首都是登山，而登山的人群大多是老年人。

왜냐면 지난 일 위들이 다 등산이고 등산하는 나이대가 다 어르신들이잖아요.

但游戏能超越其他爱好成为榜首，男性的影响非常大。

근데 게임이 다른 취미를 제치고 일 위를 차지한 건 남자들의 영향이 매우 컸습니다.

声称爱好是游戏的男性受访者占15%，女性则占3%。

취미가 게임이라는 남성 응답자 비율이 십 오 퍼센트, 여성은 삼 퍼센트였대요.

所以男性的榜首是游戏。

그래서 남성 일 위는 게임이었고요.

女性的榜首是看视频。

여성 일 위는 영상 시청이었대요.

但由于男性更倾向于选择游戏，因此综合来看游戏成了榜首。

근데 남성이 좀 게임을 많이 골라서 종합적으로는 게임 일 위가 됐다고 합니다

是因为男人们都把票投给了游戏吗？

남자들이 게임에 다 몰표를 줘서?

是的，我觉得这跟年龄无关，大家都选了游戏。

네 이거는 뭐 나이와 상관없이 게임 고르신 거 같아요

很好。

좋습니다.

您是做什么行业的？

무슨 구로 하시죠?

哎呀，虽然没有赢家，但很有收获。

뭐야 그런데 승자가 없었지만 유익했습니다.

在韩国

한국에서

您应该也了解了很多受欢迎的爱好。

인기 있는 취미들 많이 알아가셨을 거 같고요.

听这段话的观众中，应该也有很多人把学习韩语当作爱好吧；除此之外，如果您还有其他喜欢的爱好，欢迎在评论区多多分享，非常感谢！

이거 듣고 계시는 분들 중에서도 한국어 공부가 취미이신 분들이 많을 것 같긴 한데 그 외에 또 좋아하시는 취미 있으면 댓글로 많이 남겨주시면 감사하겠습니다.

那么，我们接下来预告一下下一个话题吧，下一个话题大家觉得什么比较好呢？

그러면 저희는 이제 다음 주제 예고하고 볼 건데 다음 주제는 어떤 게 좋을까요?

周一的节目。

일 월 에피소드입니다.

周一《方方面面》节目的主题就是二手市场。

일 월에 요모조모 에피소드의 주제는 바로 바로 중고 시장입니다.

二手市场。

중고 시장.

把用过的物品再卖出去。

썼던 물건 다시 파는 거.

嗯。

네.

当归市场。

당근 마켓.

当归市场啊，还有其他好几种呢。

당근 마켓이나 뭐 여러 가지 있죠.

네.

네.

그렇죠.

그렇죠.

2016년 새해를 맞아 모두가 정리할 텐데, 많이들 하실 거고, 그 과정에서 쓰지 않는 물건들이 나오게 될 거예요. 그런 물건들을 어떻게 처리하는지 이야기하면서 중고에 대해서도 좀 더 알아볼 수 있을 것 같아요.

이 천 이 십 육 년 새출발 할 때는 방 정리도 다들 하실 거고, 많이들 하실 거고, 그러다 보면 이제 안 쓰는 물건도 나오고, 그런 물건들 어떻게 처리하는지 얘기하면서 이제 중고 얘기도 좀 더 해볼 수 있을 것 같아요.

그렇습니다.

그렇습니다.

좋아요 좋아요.

좋아요 좋아요.

그러면 태영 쌤, 2015년 잘 마무리하세요.

그러면 태영 쌤 이 천 이 십 오 년 마무리 잘 하시고요.

저희는 2016년에 이야기해보도록 하겠습니다.

저희는 이 천 이 십 육 년에 이야기해보도록 하겠습니다.

요모조모에서는 그렇게 할 거고요.

요모조모에서는 그렇게 할 거고요.

而且我的播客中似乎会邀请赵曼嘉宾。

그리고 제 팟캐스트에는 조 만 간 나와주실 것 같습니다.

因为我在圣诞节前夕有目标。

크리스마스 이브에 목표를 하고 있거든요.

上传目标。

업로드 목표를.

啊，是这样吗？

아 그런가요?

随时都可以叫我。

언제든지 불러주세요.

啊哈。

아하.

那么，我将在我的频道上再与您见面。

그러면은 제 채널에서 한번 다시 뵙겠습니다.

好的。

좋습니다.

请大家也订阅泰勇老师的All Thinks Korean频道，多多关注。

태용쌤 all thinks Korean 채널도 구독해두고 여러분 지켜봐주세요.

我要走了。

저 나갈 거니까.

那今天就到这里，迪迪和

그러면 여기까지 디디와

我是郑泰勇。

정태용이었습니다.

谢谢大家。

감사합니다.