如何做出更好的决策：创造力、不确定性与失效模型

您即将收听的是自由数字电台和Es Radio的播客节目。

Estás a punto de escuchar un podcast de Libertad Digital y Es Radio.

多明戈，最近怎么样？

¿Qué tal, Domingo?

理查德，最近好吗？

¿Qué tal, Richard?

我们正在做的这件事始终伴随着根本性的不确定性。

Esto que hacemos siempre es incertidumbre radical.

对我来说确实如此，因为我永远猜不到你会说什么，你已经习惯用各种荒诞不经的方式表达观点了。

Para mí sí, porque yo nunca sé lo que me vas a decir, ya no sé cómo me dices cosas absolutamente disparatadas.

以前我还会提前准备，猜测这次你要谈论什么话题，但从来没猜对过。所以现在我直接接受自己会出糗的事实，永远不知道该如何回应你。

Ya antes me preparaba, pensaba, esto, ahora me iba a hablar de esto y nunca acertaba, así que ya asumo que que voy a quedar en ridículo y nunca sé qué responderte.

今天我们推荐的那本书里提到，创造力与不确定性密不可分。

Es que en el libro que hoy vamos a presentar, se afirma que la creatividad es inseparable de la incertidumbre.

没错没错，这本书更符合你的气质而不是我的。

Sí, sí, el libro está mucho más contigo que conmigo.

完全同意。

Absolutamente.

书中还提到，秩序井然在很多情况下反而对我们不利。

Ordenado y el libro dice, el orden en muchas ocasiones nos perjudica.

即兴表演时我常告诉学生：未来并不存在，只有当下和可供演绎的过去——这种理念在喜剧创作中效果极佳。

Es que en la improvisación siempre le dices a los alumnos y le cuentas que el futuro no existe, solo existe el presente y el pasado con el que también se puede jugar, que funciona muy bien en la comedia.

那就让我们拥抱这种根本性的不确定性吧。

Así que vamos con la incertidumbre radical.

我们开始吧

Vamos con

你会这样生活的

Sabrás vivir así.

一个

Un

带着些许紧张，但没错，这件事必须做，不得不做

poco con cierta tensión, pero sí, que se lo va a hacer, habrá que hacerlo.

怎么样？

¿Qué tal?

你们好吗？

¿Cómo estáis?

欢迎来到《经济学让你没朋友》

Bienvenidos a Economía para quedarte sin amigos.

今天我们将从谜题走向神秘，也就是从可破译的事物到毫无缓解的不确定性

Hoy vamos del enigma al misterio, es decir, de lo que es descifrable a la incertidumbre sin paliativos.

今天我们要聊聊那些敢于质问'这里发生了什么'的勇者

Hoy hablamos de los valientes que se atreven a decir, ¿qué está pasando aquí?

我们识别出那些数据懦夫——他们曾说这不可能发生，或是那些声称'我们掌控未来及其后果'的人，还有那些紧抓着'看吧，专家说我们做得对'的人

Identificamos a los cobardes de los datos nos decían que esto no podía pasar, o a los de controlamos el futuro y sus consecuencias, o los que se agarran a, mira, lo mejor, según los expertos, es lo que hicimos.

今天我们向你展示一个世界，在那里'好'与'最好'相互冲突，个体不是数字也不是概率，他们的决定更不是

Hoy te proponemos un mundo en el que lo bueno está reñido con lo mejor, en el que los individuos no son números ni probabilidades y menos sus decisiones.

我们为你打开一扇门，通往一个——用福尔摩斯的话说——'世界所知最完美的推理观察机器'的世界，在如此庞大人类群体的行动与反应中，任何事件组合都可能发生，会产生许多奇特惊人的小问题

Te abrimos la puerta a un mundo en el que, como diría Sherlock Holmes, la máquina de razonar y de observar más perfecta que haya conocido el mundo, entre las acciones y reacciones de un enjambre humano tan numeroso, cualquier combinación de acontecimientos es posible, y pueden surgir muchos pequeños problemas que resultan extraños y sorprendentes.

犯罪是寻常事，逻辑才是稀罕物，因此重点应放在逻辑而非犯罪上。

El delito es algo corriente, la lógica es una rareza, por tanto, hay que poner el acento en la lógica y no en el delito.

我们走进了人类经验的奇特小巷，柯南·道尔曾这样写道。

Entramos en el extraño callejón de la experiencia humana, escribió Conan Doyle.

必须说今天的音乐是多明戈选的。

Hay que decir que hoy la música la ha elegido Domingo.

老兄，当然啦，人们会注意到的，除了那些像我说的狂热现代派，还有多丽丝·戴这首美妙的歌。

Hombre, claro, es que y y la gente lo notará, menos modernitos de esos intensos, como yo te digo, y Doris Day preciosa esta canción.

是的，多丽丝·戴，一位天生擅长喜剧的女演员。

Sí, Doris Day, una actriz dotada para la comedia.

我超爱多丽丝·戴。

Me encanta Doris Day.

不过也要当心，《擒凶记》里的悬疑情节。

Bueno, pues también cuidado, él suspense en el hombre que sabía demasiado.

对，确实如此。

Sí, también, es verdad.

她唱那首歌时你知道的——她本不想唱，是唱片公司强迫她录制的。

Y cantaba esa canción que sabes que sí, que no quería cantarla, y le tuvo que obligar la discográfica a grabarla.

啊，不会吧

Ah, no

她曾说那是最后一次唱那首歌，但后来年岁渐长时，她有个电视节目开场就用这首歌——这首歌纠缠了她一生，或许因为这是多丽丝·戴最著名的表演？人们最记得她坐在床边的那个场景，对吧？

Me dijo que era la última vez que cantaba esa canción, y luego, un poquito más mayor, tuvo una especie de programa de televisión que empezaba con esta canción, que le persiguió toda su vida, porque quizá es la más famosa que interpretó Doris Day, por la que más se le recuerda a esa escena en sentada al borde de una cama, ¿puede ser?

对，我...我倒不是最喜欢这首，那边其他版本我更爱些，不过...呃...我确实...对...我当年特别喜欢的是《Doris Dei》。

Sí, a mí a mí no es la que más me gusta, o sea, me gustan más otras de las versiones que tenemos ahí, pero sí, sí, o sea, a mí me, sí, lo que sí, la que sí que me gustaba mucho era Doris Dei.

多丽丝·黛，她一生饱受这种根本性的不确定感折磨，因为她和朋友开车时撞上了一列货运火车，只因她曾梦想成为芭蕾舞者。

Doris Dei, que sufrió en su vida esto de la incertidumbre radical, porque iba en coche con unos amigos y chocaron contra un tren de mercancías porque ella quería ser bailarina.

于是她腿部受伤，无法继续跳舞生涯后，转而开始唱歌，你瞧。

Entonces, sufrió una lesión en una pierna y como ya no pudo ser bailarina, se puso a cantar y fíjate.

啊，我完全不知道这事。

Ah, pues no tenía ni idea.

好吧，没什么。

Bueno, pues nada.

那我记下了。

Pues me lo anoto.

总之，今天我们要介绍一本由新出版社发行的书，那家出版社叫什么来着，多明戈？

En fin, hoy vamos a a presentar un libro que se publica en una editorial nueva, que, ¿cómo se llama la editorial Domingo?

‘多余出版社’。

Innecesaria editorial.

对。

Sí.

你可真会耍酷。

Qué chulo eres.

我真的很兴奋，因为我确实正在和几位合伙人筹备一个新项目——一家名为‘多余出版社’的出版机构。

Me hace mucha ilusión porque es verdad que estoy en el proceso de lanzamiento de un nuevo proyecto con un par de socios, que es un proyecto editorial, que se llama Innecesaria editorial.

我们这么命名，首先因为这家出版社带点戏谑气质，连书籍选题也如此——比如今天这本。

Lo llamamos así, en primer lugar, porque la editorial que es un poco juguetona, incluso con los libros, las tesis de los libros como el de hoy.

你们玩自降身价的把戏，这很即兴风格，其实是为了抬高身价。

Jugáis a bajaros el estatus, que es también muy de improvisación, para subiros el estatus.

是的，有一点，这种彻底的不确定性概念，我们不知道会发生什么，简单来说，就是我在书展上的一位合伙人，当时我们正在创建出版社还没有名字，他去书展给我们留了条信息说，显然西班牙不需要再多一家出版社了，书展上你们看到的已经足够多了，于是我们就说，好了，名字有了

Sí, un poco, esta idea de incertidumbre radical, no sabemos lo que va a pasar, y fue simplemente, pues bueno, 1 de mis socios en la Feria del Libro, cuando estábamos en el proceso de creación de la editorial todavía no tenía nombre, fue a la Feria del Libro y nos puso un mensaje que decía, está claro que en España no hace falta ninguna editorial más, hay de sobra con todas las que estáis viendo la Feria del Libro, y entonces dijimos ya está, ya tiene nombre

这是多余的。

Es innecesaria.

这家有点调皮的出版社已经有名字了。

Esa editorial un poco juguetona ya tiene nombre.

是的，首先我必须说明，因为可能会有人说，那么今天你不会卖你的书了，我说

Y sí, antes de nada debo decir, porque alguien diga, entonces, hoy hoy no vas a vender tu libro, digo

你就像个门槛。

Andas como umbral.

嗯，有一点，但我必须说顺序是相反的。

Bueno, un poco sí, pero debo decir que el orden es el contrario.

也就是说，为什么我们今天要讨论的这本书《彻底的不确定性》，是多余书籍中的第一名，它是第一本吗？

Es decir, por qué este libro del que vamos a hablar hoy, incertidumbre radical, es el número 1 de innecesarias, es el primero?

因为它和第三名一样精彩，我们稍后也会看到第二名，我很喜欢，但我必须说第一和第三本我们要推出的书非常出色，是我过去5到7年里读过的最好的两本书。

Es porque es, junto con el número 3, que también me encantó, ya lo veremos también el 2, me gusta mucho, pero debo decir que el primero y el tercero, los que vamos a lanzar es, son espectaculares, son los 2 mejores libros que yo he leído en los últimos 5, 7 años.

事实上，我们三位合伙人都注意到5到7年这个时间点。

De hecho, nos llamó mucho la atención a los 3 socios que 5 o 7 años.

事实上，我们三位正在启动项目的合伙人都很惊讶，当我们联系作者时，他们是英国作家，他们的书还没有西班牙语版本，他们对我们说，我们把版权给你们，过去4、5年里没有其他出版社能做到这一点。

De hecho, nos llamó mucho la atención a los 3 socios que estamos lanzando el proyecto, cuando escribimos a los autores, son autores británicos, pues sus libros no estaban traducidos en castellano y nos dijeron, os damos los derechos, ninguna editorial en estos últimos 4, 5 años, los libros tienen eso.

比如这本2020年的书，他们一直没授权西班牙语版权，所以现在给你们，当然，我们当时欣喜若狂，因为我们不敢相信，比如两本我们如此喜爱的书，它们在我们读过的最佳书籍之列。

Este, por ejemplo, es de 2020, no ha querido los derechos para para español, con lo cual os los damos a vosotros y, entonces, claro, entramos en un estado de euforia porque decíamos, no nos podemos creer que, por ejemplo, 2 libros que nos han gustado tanto, que están ahí en ese top de los mejores libros que hemos leído.

就我而言，当然，过去5到7年里我们获得了出版它们的版权。

En en en mi caso, desde luego, en los últimos 5, 7 años tengamos los derechos para sacarlos.

确实如此，今天推出第1本，接下来几个月我们会陆续推出第2本。

Así que sí, hoy 1 y en los próximos meses iremos sacando el segundo.

第3本是我特别钟爱的，第2本也堪称杰作O

El tercero, que a mí me encanta, el segundo también es buenísimo O

也就是说，出版社的目标与其说是发掘新秀，不如说是将那些极具分量的重要著作翻译成西班牙语——用某种方式来说。

sea, que el objetivo de la editorial, más que descubrir nuevos talentos, por decirlo de alguna forma, es traducir al español libros muy importantes que aportan muchísimo.

就本书而言，它不仅对经济学领域意义重大，我认为对心理学、社会学、政治学和企业管理同样影响深远。

En este caso, no solamente a la economía, sino también, creo yo, a la psicología, a la sociedad, a la política, a la empresa.

大致是往这个方向发展的。

Un poco va por ahí.

换句话说，创立出版社的契机正是源于我们今天要讨论的这本书，以及四月即将出版的那本——我们当时就感叹，这些书居然没有西班牙语版本，这到底是怎么回事？

Es decir, digamos que el el la conversación que dio origen a la editorial fue una conversación sobre este libro del que vamos a hablar hoy y sobre el libro que saldrá en abril, que decíamos, no nos podemos creer que estos libros no estén en castellano, ¿qué pasa?

我是说，两本提出如此创见的优秀著作，怎么就能...

Que, o sea, ¿cómo pueden 2 libros tan buenos con 2 tesis tan Con 2

处于劣势地位

en desventaja.

两本如此颠覆性的著作？

2 tesis tan rompedoras?

今天这本《彻底不确定性》——我当时就说——是新的黑天鹅，它能彻底改变你看待世界的方式...（原话未完成）这里到底发生了什么？

Este libro de hoy, Incertidumbre Radical, yo decía, es el nuevo cisne negro, es un libro que te cambia la forma de ver el mundo y de y no están en caso, ¿qué qué qué está pasando aquí?

于是我们决定：那就动手干吧！我们给作者发邮件试试看能否得到回应。

Y entonces dijimos, pues vamos a hacerlo, vamos a hacerlo, vamos a ponerle un mail a los autores a ver si nos hacen caso.

两位作者尽管在英国知名度很高、声誉卓著且作品畅销，但都立即回复了我们，授予了版权。

Y los 2, en los 2 casos, a pesar de que son autores muy conocidos y con mucho prestigio en Reino Unido con y que venden mucho, nos respondieron inmediatamente, tenéis los derechos.

于是，从那时起我们开始寻找其他书籍，比如即将在二月出版的那本，以及我们正在构建的书目，我们已经找了些类似的书，对吧？

Y entonces, ya a partir de ahí empezamos a buscar otros libros, pues, por ejemplo, como el que saldrá en febrero, como ya, digamos, el del el catálogo que queremos ir construyendo, pues ya fuimos buscando libros similares, ¿no?

这些书都在试图改变看待世界的方式，提供不同的现实解读视角和经济观察角度，属于所谓的心理经济学、行为经济学范畴，非常塔勒布风格。

Un poco que van en esa línea de cambiar la forma de ver el mundo, una manera diferente de interpretar la realidad, de mirar la economía, son libros un poco que van en la línea de esto que se llama psicología económica, economía conductual, muy talebiano.

关于行为的，对，对。

Del comportamiento, sí, sí.

这本《极端不确定性》的书整天都在谈论塔勒布和

El libro este, incertidumbre radical, está todo el día hablando de Taleb y

一月份的合作伙伴，对，对。

socios en enero, sí, sí.

非常多，也非常卡尼曼风格，虽然这本书在某些部分略显直白，但总体还是围绕改变我们对生活、现实和经济的思考方式。

Muchísimo, pues también muy canemianos, aunque este libro se mete un poco vocal en algunos momentos, pero va un poco en esa línea de cambiar la forma que tenemos de pensar en la vida, en nuestra realidad y en la economía.

我看这本书已经占据你了，你刚才那句话，我觉得概括了这本书的哲学核心——'这里到底发生了什么？'

Y veo que el libro te ha poseído porque ya acabas de soltar la frase, yo creo que con la que se resume la filosofía de este libro, que es, ¿qué está pasando aquí?

对，

Sí,

他们不断重复这个说法。

llamarlo lo repiten constantemente.

英文版这句话更...我觉得更完整些，对吧？

En inglés es una frase que es más más, yo creo que más redonda, ¿no?

西班牙语版就是，对，'这里到底发生了什么？'

En el español es, sí, ¿qué está pasando aquí?

不是吗？

¿No?

确实每两页都会提出一个问题并举例说明，这位政客在做出这些决策时的症结在于，他从未真正思考过这里正在发生什么。

Y efectivamente están cada 2 páginas es el problema de de ponen un ejemplo y dicen, el problema de este político cuando toma estas decisiones es que no se preguntaba realmente qué está pasando aquí.

顺便说，这正是本书的主题，虽然我们之前没提到。

Y de de eso va el libro, por cierto, que no lo hemos dicho.

这本书，我们确实提过，名为《彻底的不确定性》，

El libro, sí hemos dicho, se llama incertidumbre radical y

作者是谁呢？

¿Y los autores?

作者是梅尔文·金和约翰·凯，两位非常出色的作家。

Los autores son Mervin King y John Kay, que son 2 autores espectaculares.

梅尔文·金曾担任英格兰银行行长十年之久。

Mervin King fue gobernador del blanco de Inglaterra 10 años.

约翰·凯则是英国最受推崇的经济与商业著作作家之一，两位都是资历深厚、成就斐然的资深学者。

John Kay, 1 de los escritores de libros de economía, de empresa más leídos en Reino Unido, 2 autores buenísimos con mucha trayectoria, son son mayores.

学术界人士，确实。

Académicas, sí, sí.

是的，两位都已年过七旬，拥有辉煌的职业生涯。我认为这本书某种程度上是种总结，但不止于此——它重新审视了经济学界多年来坚持的许多论点。他们甚至坦言：'我们这些经济学家、经济科普工作者、经济学教师都一直走在错误道路上，必须开始用另一种视角看待经济和现实。'

Sí, sí, tiene más de 70 años los 2, una trayectoria espectacular y que este libro yo creo que sirve un poco como resumen, porque además no solo resumen, sino que replantean un poco muchas de las de las tesis que la academia económica ha mantenido durante muchos años y que quizás ellos en algún momento también así dicen, en todo esto los economistas, los divulgadores que nos dedicamos a a enseñar economía, los profesores nos hemos estado equivocando, tenemos que empezar a mirar la economía y la realidad de otra manera.

那么，书的核心论点是'未来不可预测'吗？

Bien, ¿tesis del libro o el futuro es impredecible?

没错，书的论点听起来有点...嗯，就像我祖母常说的：你永远无法预知未来会发生什么。

Sí, la tesis del libro suena un poco a a, bueno, esto ya lo decía mi abuela, que no vas a poder anticipar lo que va a ocurrir en el futuro.

确实如此，这听起来像是常识——因为这就是核心论点，所以书名才叫《彻底的不确定性》。

Y es verdad, suena a sentido común porque es la tesis principal, de eso se, por eso se llama incertidumbre radical.

那么，我们全世界的经济学家们一起在做什么呢？

A ver, ¿qué hacemos juntos los economistas del mundo?

没错，未来是不可预测的——你的未来、明天会发生什么、你公司的前景、国家的走向，整体而言，所有人的未来都充满不确定性。而且不仅是明天，因为明天或许还能大致揣测几分，但一年后呢？还有你个人的命运。试想如果我们观察整个家庭、一群在校孩子、一个社区、一座城市乃至整个国家。

Eso es, es, el futuro es impredecible, el tuyo, mañana no sabes lo que te va a pasar, el de tu empresa, el del país, en general, el de todos, es impredecible, pero no solo el de mañana, porque mañana, a lo mejor, más o menos puedes intentar intuir cómo te va a ir, pero ya a un año, y el tuyo individual, pero imagínate si miramos una familia entera, un grupo de niños que están en una escuela, un un barrio, una ciudad, un país.

当我们把视野不断扩大时，就会意识到：要预测这群人的命运根本不可能，甚至连接近真相都做不到。

En el momento en que vamos ampliando, pues decimos, es imposible adivinar lo que le va a pasar a esta gente, ni siquiera estar cerca.

想象一下，如果有人曾在2000年试图预言2025年的世界会是什么样子。

Imagínate que alguien hubiese en el año 2000 tratado de anticipar cómo iba a ser el mundo en el año 2025.

他连一条都猜不中——无论是已经发生的战争，还是未曾爆发的冲突。

No habría aceptado ni una, ni sobre las guerras que ha habido y las que no ha habido.

那些作者们对2020年和新冠疫情的预测也是如此。

Los propios autores sobre el año 2020 y la COVID.

是的，比如这本书是在2020年2月到3月间在英国出版的。

Sí, por ejemplo, el el libro salió entre febrero y marzo de 2020 a Reino Unido.

从某种意义上说，这本书问世得正是时候——它探讨极端不确定性，讲述人类无法预知即将发生之事，结果突然就遭遇了新冠疫情。

Era un libro, en ese sentido, tuvo, o sea, fue muy oportuno, hablaba de incertidumbre radical y de y de ser incapaces de adivinar lo que ha ocurrido y de repente le te pasa lo del COVID.

但你试想，如果我们在2000年时说：未来将最大程度改变现实、颠覆社会范式的政治家会是唐纳德·特朗普。

Pero tú imagínate que alguien en el año 2000 hubiéramos dicho que el político que más iba a cambiar nuestra la realidad y que iba a cambiar los paradigmas sociales iba a ser Donald Trump.

人们肯定会说：'开什么玩笑？那个在职业摔角节目里对着掘墓人（或其他摔角手）扔椅子的电视小丑？'

Le hubieran dicho, pero pero si está si está en un evento de la lucha libre esa, tirándose una silla contra el enterrador o el que fuera de los luchadores, pues sí, sí, ese personaje televisivo

或者米莱会当上阿根廷总统这种事。

O que iba a llegar a Argentina, Millán.

正是如此。

Eso es.

是啊，你看，那是最好的，但也是没人想要的。

Sí, pues fíjate, eso es lo mejor, pero también y no lo hubiera querido nadie.

但像特朗普这样的人物会成为最重要的政治家，无论好坏——这由我们决定——但他将成为定义本世纪前25年的人物，不，没人能想到。

Pero que un personaje como Trump iba a ser el político más importante, para bien o para mal, eso lo dejamos nosotros, pero iba a ser el político que iba a definir el primer cuarto de siglo, no, nadie lo

而且他还会再次执政，一个立法周期，正如他所说。

Y que iba a volver a gobernar, una legislatura, lo que dice.

没人能想象到这一点。

Nadie se lo hubiera imaginado.

这就是关于根本不确定性的部分，所以当我用英文读到它时觉得非常有趣，最引人注目的是它竟然没有被翻译成什么语言。

Pues de eso va un poco incertidumbre radical, por eso a mí me pareció tan interesante cuando lo leí en inglés, me pareció tan llamativo que no estuviera escrito Qué

你们真走运，朋友。

suerte habéis tenido, amiga.

它没有被翻译，是啊，好吧，运气好。

Que no estuviera traducido, pues sí, bueno, suerte.

真高兴啊。

Qué alegría.

不，这是真的。

No, es verdad.

当然，显而易见。

Claro, obvio.

前几天我还和一个记者朋友聊过这个。

El otro día lo hablaba con un amigo periodista De

作者、出版社和版权方一度态度很差，但其实并没有。

una vez sido unos bordes, los autores, los de la editorial, los de los derechos y no.

是的，是的，确实如此。

Sí, sí, es verdad.

前几天我和一位专门研究货币银行学的记者朋友聊天，他是西班牙相当重要的记者，对默文·金也很熟悉——这位英格兰银行行长是最知名的作者——他读过那本书。

El otro día hablaba con un amigo periodista especializado en temas de de banca en moneda, un periodista bastante importante de España, que además conoce bastante a Mervin King, es el autor más conocido, es el gobernador del Banco de Inglaterra, y que se había leído el libro.

于是当我告诉他：嘿，你知道吗？

Y entonces cuando le dije, oye, ¿sabes qué?

他对我说：我简直不敢相信，你们居然有那本书？

Me decía, no me lo puedo creer, ¿cómo que tenéis ese libro?

他说：我几年前读过，非常喜欢，真不敢相信默文·金这样的顶尖人物会同意授权，更何况是这么棒的书。

Dice, me lo leí hace unos años, me me encantó, no me puedo creer que os haya dicho que sí Merlín King, motor de primerísimo nivel, y que encima a este librazo.

我说：对啊，你看，这就是我们的实力，事实如此。

Y dije, pues sí, mira, es lo que tenemos, así es.

书中写道：本书大部分内容将描述人们如何应对并适应这个充满根本性不确定性的世界。

Dice el texto, la mayor parte de este libro describirá cómo las personas gestionan y se adaptan a un mundo radicalmente incierto.

我们透过模糊的镜片观察世界。

Vemos a través de un cristal oscuro.

是的，你看，关键在于——虽然‘无法预测未来’是常识——但有人会说：那为什么这本书说这么浅显的道理还让你如此推崇？

Sí, a ver, que es muy importante lo de la lo del el sentido común de es imposible adivinar el futuro, pero entonces alguien dirá, oye, entonces, ¿por qué es tan importante o por qué dices que te gusta tanto un libro que dice algo que para el común de los mortales es tan obvio?

关键在于过去几十年，甚至可以说过去半个世纪，我们活得仿佛能预知未来。

Y la clave es que en los últimos años, las últimas décadas, yo diría, el último medio siglo, hemos vivido como si supiésemos cómo adivinar el futuro.

尤其是一些重要机构，表现得好像真能未卜先知。

Sobre todo, algunas instituciones muy relevantes han vivido como si fueran capaces de adivinar el futuro.

政客、经济学家、记者们都是如此。

La política, la los economistas, los periodistas.

我受够了，用引号括起来说，我说用引号，因为说不定明天就会在某个谈话节目里听到我讲这个。

Yo estoy harto, entre comillas, digo entre comillas, porque a lo mejor mañana me escuchan en una tertulia hablar de esto.

我参加的经济类谈话节目进行到一半时，他们总是在讨论关于未来的预测。

Yo llevo a la mitad las tertulias económicas a las que llevo y de lo que me hablan es de previsiones sobre el futuro.

他们对我说：'嘿，国际货币基金组织刚出了份报告，说西班牙经济增长会达到多少，五年后失业率会是多少，2040年的养老金支出会是多少。'

Me dicen, oye, ha salido un informe del FMI que dice que España va a crecer tanto, que el paro dentro de 5 años va a ser tanto, que el gasto en pensiones en el año 2040 va a ser tanto.

然后就开始让我对所有这些发表看法：'你认为明年我们会增长2.5%还是3.2%？'

Y me empiezan a pedir opinión sobre todos esos ¿Crees que vamos a crecer al 2.5 o al 3.2 el año que viene?

你觉得这不是西班牙银行或国际货币基金组织的预测吗？

¿Te crees que no es la previsión del Banco de España o la del FMI?

而诚实的回答是

Y la respuesta, honesta

一个。

Una.

就是——我完全没有任何概念。

Es es que no tengo ni la más remota idea.

这倒是很诚实，

Qué honesto es eso,

但你看，这里有两个衍生问题。

Pero fíjate, hay hay 2 derivadas ahí.

第一个问题是：这些有什么用？我觉得毫无用处，但我们都深陷其中——不仅是经济预测，企业、政界都在不断做预测。但不仅如此，我们还在浪费多少对社会极其宝贵的资源在这上面？

La primera derivada es de qué sirve todo esto, yo creo que no sirve de nada, pero nos hemos metido todo en el juego, y no solo hablo de previsiones económicas, porque de aquí lo hacen las empresas, políticas, estamos constantemente haciéndolas, Pero no solo eso, sino que, ¿cuántos recursos extraordinariamente valiosos para la sociedad estamos malgastando en eso?

因为当我说我不太相信国际货币基金组织、世界银行、西班牙银行等机构的预测时，我并不是要贬低那些做预测的人。

Porque yo, cuando digo que no me creo mucho las previsiones del FMI, del Banco Mundial, del Banco de España, el que sea, no estoy tratando de menospreciar a las que los han hecho.

我在职业生涯中结识了许多这样的经济学家，他们都非常出色。

Yo conocí a muchos de esos economistas en mi vida profesional y son excepcionales.

也就是说，他们是西方世界准备最充分的那类人。

O sea, son unos de los tipos mejores preparados que hay en occidente.

然而，他们不去做有用的事，反而在构建计量经济模型，预测西班牙、美国、法国经济的增长幅度。不仅如此，这些模型还被用来做出极其重要的决策。

Y, en vez de estar haciendo algo útil, están haciendo modelos econométricos sobre cuánto va a crecer la economía española, economía americana, economía francesa, y no solo eso, sobre esas sobre esos modelos se hacen, se toman decisiones muy relevantes.

例如国家总预算——我们每项支出该花多少钱、能花多少钱、赤字会是多少。在我看来，这种做法简直荒谬至极。

Por ejemplo, los Presupuestos Generales del Estado, cuánto vamos a gastar en cada partida, cuánto podemos, cuál va a ser el déficit, que es algo, en mi opinión, completamente disparatado.

这本书探讨的正是这类问题：别再活得好像我们能预知未来，开始用另一种视角审视现实、经济、政治和社会吧。接受根本的不确定性，回归你刚才读到的那种更人性化、更少依赖统计和数学的决策方式——这种自人类诞生以来就主导着我们生活的方式。

Pues sobre ese tipo de cosas es sobre los que este libro dice, dejemos de vivir como si supiéramos adivinar el futuro, empecemos a mirar la realidad, la economía, la política, la sociedad, de otra manera, aceptando la incertidumbre radical y volviendo a eso que tú estabas leyendo antes, a la toma de, al a la forma de toma de decisiones, algo más humana, menos estadística, menos matemática, pero más humana, que ha dominado nuestra vida desde que la especie humana, pues, comenzó su andadura en el planeta.

这是一种充满更多疑虑的决策过程，或许是试错的过程。你要知道自己可能犯错，需要不断调整。虽然少了确定性和精确性，但至少不会盲目相信那些数字的准确性——因为它们根本做不到精确。

Es una toma de decisiones con más dudas, quizás, un proceso de prueba y error, sabiendo que te puedes estar equivocando, ajustando constantemente y, bueno, pues dando menos sensación de certidumbre y de exactitud a cambio de de no creer, de no estar en el convencimiento de que esa cifra es exacta porque no lo va a hacer.

就是

Es que

他们还给了我们观察的眼镜。

además nos han dado las gafas para mirar.

多丽丝·黛的演唱方式必须提一下，因为这种带着表演的唱法让声音有了舞台感。

De Doris Day, tengo que decirlo, porque esta forma de cantar interpretando está puesta en escena de la voz.

虽然不够现代，也不会被带到那个...叫什么来着？

Aunque no sea moderna y no la lleven a la, ¿cómo es?

蓝房子？

¿La casa azul?

蓝房子。

La casa azul.

蓝色房子。

La casa azul.

好吧，吉列·银河先生肯定很喜欢多丽丝·戴。

Bueno, seguramente a Guille Milkyway le encante Doris Day.

我不

No lo

知道。

sé.

因为他是个伟大的自行车手。

Porque es un gran velómano.

是的，是的。

Sí, sí.

好的，好的。

Bien, bien.

但那就像是个音乐会场地，对吧？

Pero ese es como un local de conciertos, ¿no?

还是说那是个乐队？

¿O algo o es un grupo?

吉列·银河，是位先生。

Guille Milkyway, es un señor.

啊，蓝色房子是那个乐队。

Ah, la Casa Azul es el grupo.

啊，但这么说就没有一个叫这个名字的场地了。

Ah, pero entonces no hay un local que se llama algo así.

不。

No.

不，因为我迷路了。

No, pues estoy perdido.

不过好吧，或许我们可以一起开个叫‘蓝屋’的音乐演出场地。

Pero bueno, lo mismo tú y yo podemos abrir un local de conciertos que se llama La Casa Azul.

啊，彻底的迷茫，星期天。

Ah, incertidumbre radical, domingo.

我看不见。

No lo veo.

文中说，存在已知的已知事实，即我们知道我们知道的事情；也存在已知的未知事实，即我们知道有些事情我们不知道；但还存在未知的未知事实，即那些我们不知道自己不知道的事情。

Dice el texto, hay hechos conocidos que conocemos, hay cosas que sabemos que sabemos, también sabemos que hay hechos desconocidos conocidos, es decir, sabemos que hay algunas cosas que no sabemos, pero hay también hechos desconocidos que desconocemos aquellos que no sabemos que no sabemos.

是的。

Sí.

好的。

Bien.

这个文字游戏

Este juego de palabras

现在让我们做个决定。

Ahora tomemos una decisión.

对，就是，不，这个有点复杂的文字游戏源自——是唐纳德·拉姆斯菲尔德，那位美国政府布什政府的成员之一，比如策划伊拉克入侵和中东干预的智囊之一，他推广了这个事实矩阵：我们知道我们知道的事情，我们知道我们不知道的事情，我们不知道我们知道的事情。确实，书中也戏谑地探讨了这个观点——生活中许多最重要的事物，既不属于已知范畴，也不属于已知的未知范畴。

Sí, es, no, este juego de palabra un poco complejo viene de, fue Donald Ransfer, aquel miembro del gobierno de los Estados Unidos con la administración bus, 1 de los ideólogos, por ejemplo, pues de la invasión Irak y de la intervención en en Oriente Medio, el que popularizó esta matriz de hechos de cosas que las cosas que conocemos que conocemos, las cosas que conocemos que no conocemos, las cosas que desconocemos que conocemos, ese y, efectivamente, en el en el libro juegan un poco con esa idea de muchas de las cosas más importantes en la vida no son ni las que conocemos ni las que conocemos que desconocemos, que serían cosas que sabemos que que no que no conocemos, pero, bueno, podemos intentar buscar la información

书中称之为‘面对谜团’。

Lo llama, sí, el libro, frente a misterios.

但还有那些我们甚至不知道自己不知道的事情，这才是最危险的。

Pero luego está la parte de cosas que ni siquiera sabemos que no conocemos, que eso es peligroso.

确实，这本书的核心观点就是：生活中许多重要的事情，尤其是那些每天打乱我们计划的意外，都是我们既不了解、也无法预见的事情。

Y, efectivamente, alrededor de eso va un poco también el libro, que lo que viene a decir es que muchas de las cosas importantes en la vida y, sobre todo, las que nos las que nos trastocan cada día nuestros planes, son esas cosas que nos ocurren sin que las esperemos, que no solo no conocemos, sino que ni siquiera hemos podido prever.

确实，这本书区分了'谜题'和'谜团'，区分了我们可以尝试预测或建模的事物与完全不可预测的事物。

Y, efectivamente, el libro hace una distinción entre enigmas y misterios, y entre las cosas que podemos intentar anticipar o modelizar y las cosas que no.

也就是说，他们

Es decir, ellos

说得很好。

Está muy bien.

当然，他们举了个经典例子——赌博游戏。

Claro, ellos hacen una, ponen el ejemplo clásico de los juegos de azar.

赌博游戏我们多少能建立模型，事实上我们几乎可以确定某些统计规律会应验，还能计算出安全区间、方差、标准差等等。

Los juegos de azar podemos, más o menos, modelizarlos, y es verdad, de hecho, podemos casi establecer una patrones estadísticos que sí que se van a cumplir y podemos establecer esos intervalos de seguridad, varianzas, desviaciones típicas, todo esto.

于是他们说：想象你有一枚校准精确的硬币，你抛掷10000次。

Entonces, ellos dicen, tú imagínate que tienes una moneda bien calibrada cara o cruz, y tú tiras la moneda al aire, entonces, la tiras 10000 veces.

然后问：正常情况下会出现什么结果？

Entonces, dices, ¿qué es lo normal que ocurra?

有人会说正反面各5000次，其实不然——即使抛10000次，正好5000次正面的概率也很低。

Y alguien dirá, pues, que salgan 5000 caras y 5000 cruces, en realidad no, eso tampoco es muy probable, la tirar 10000 veces, que exactamente caigan sean 5000 y 5000, de hecho, es bastante poco probable.

但正常情况是正面次数在4900到5100之间，也就是说超过99%的实验都会落在这个区间，对吧？

Pero lo normal es que haya más de 4900 caras y menos de 5100 caras, es decir, que el número de caras y cruces esté entre 4900 y 5100, pues más del 99 por 100 de las veces que hagamos este experimento ocurrirá eso, ¿no?

怎么回事？

¿Qué ocurre?

理论上我们做实验时只出现50次正面和9950次反面是可能的吗？

Que es teóricamente posible que hagamos el experimento y salgan solo 50 caras y 9950 cruces?

是的，理论记者可能会这么说，但我猜如果有统计学家在场，他会说：'老兄，虽然技术上可能，但概率大概是百万分之一甚至万亿分之一。虽然我没精确计算过10000次中50次这种情况，但统计学家肯定会告诉我们这个概率是0.后面跟着无数个零。因为当你掷10000次时，大数定律会让结果——就像我们之前说的正态分布那样——绝大多数情况落在4500到5500之间。实际上会有人说，在这个实验中正反面次数不落在这个范围几乎是不可能的。'

Sí, es posible de un periodista teórico, pero me imagino que si algún estadístico se estará escuchando y ya, hombre, sí, es posible, pero es una posibilidad entre muchos 1000000 o billones, incluso cuando entramos en esto, yo no he hecho el cálculo exacto de esto, de 50, de 10000, pero probablemente si hubiera un estadístico de aquí nos diga, no, no, es un 0 coma seguido de muchos ceros la probabilidad de que salga ese resultado, porque has tirado 10000 veces y ahí la ley de los grandes números hace que, pues, lo normal, como decíamos antes, en esa distribución, una distribución normal, pues, que la gran mayoría de los resultados estén entre 4500 y 5500, pues, prácticamente, alguien nos diría, es prácticamente imposible que no esté ahí el el número de caras y de cruces si hacemos ese experimento.

确实，对于硬币、轮盘或纸牌这类赌博游戏，这种正态分布、方差和标准差的推理是适用的。

Pues bien, estos juegos de azar para la moneda, la ruleta o las cartas, sí que funciona este tipo de razonamiento, la distribución normal, las varianzas, las desviaciones típicas.

但在人类世界这套理论就完全行不通了。

Pero para el mundo de los humanos funciona muchísimo peor.

我认为根源在于把社会科学称为'科学'就是个错误。

Es que yo creo que todo parte también del error de hablar de ciencias sociales.

对对对，这是个典型错误——虽然他们不会自认是奥地利学派，但这很符合奥地利学派把精确科学方法套用在社会科学上的毛病。就像金和凯这些作者说的：'我们混淆了领域，犯了大错。'

Sí, sí, sí, sí, ahí está un error, eso es muy de también, ellos no se identificarían como austriacos, pero es muy de escuela austriaca, de mezclar las métodos de las ciencias exactas con las ciencias sociales, y lo que dicen los autores, lo que dicen Kin y Key es, estamos mezclando y y se nos está nos estamos equivocando mucho.

他们在书中反复引用的典型案例就是金融危机。

Y el ejemplo claro que también ponen, que también aparece a lo largo del libro, es el de la crisis financiera.

对，

Sí,

确实，2007-2008年危机催生了无数相关著作，

Sí, desde el primer momento, es verdad que cuántos libros son hijos de esa crisis del 2007, 2008,

确实如此。

Está, desde luego.

你看，他们举了个极具代表性的例子：高盛高管戴维·宾尼尔在某次听证会（可能是美国参议院）上说，根据他们的风险模型，次贷危机发生的概率偏离均值达25个标准差，完全超出预期。

Pero fíjate, cogen un ejemplo muy muy muy significativo, que es David Binnier, 1 de los directivos de Goldman Sachs, en una de las audiencias que tuvo, creo que fue ante el el Senado de los Estados Unidos, ahora mismo no estoy seguro, pero creo que fue ante el Senado, dijo algo así como que nunca hubieran previsto que iba a a suceder lo que sucedió con la crisis Suprime, estamos hablando de la crisis Suprime, que se desató en Estados Unidos, porque según sus modelos de riesgos, lo que ocurrió estaba a 25 desviaciones típicas de la de la media que establecían sus modelos.

于是书中提出核心问题：偏离均值25个标准差的事件究竟意味着什么？

Y entonces, claro, dicen, en el libro se plantean, ¿qué significa un suceso que está a 25 desviaciones típicas?

在书中，我提出了这个问题。

En el libro y yo me lo planteo.

于是他们在广播里放了一个无法解释的数字，因为那是0，就是0，这有什么可能性呢？

Y por y entonces, pues ponen un número imposible de de explicar en la radio, porque es un 0, es un 0, ¿qué posibilidad es?

但实际上是0.000...你可以一直加零，有超过100个零，最后才是个1。

Pero es 0 coma 0 0 0 y puedes poner ceros, hay más de 100 ceros y al final un 1.

然后他们说还有更多，就是这类数字会告诉你：宇宙中的原子数量比这更多，或者地球诞生以来的天数比这更多，比那位高盛高管所说的25个标准差还要夸张。而且那位高盛高管还说，连续多天都出现了偏离均值25个标准差的情况。作者们表示：这显然不可能。

Entonces dicen que hay más, es de estos números que te dicen, hay más átomos en el universo o hay más, han pasado más días de que de que la Tierra fue creada que eso, que esas 25 desviaciones típicas de las que hablaba el directivo Goldman Sachs, y encima el directivo Goldman Sachs decía, sucedieron durante varios días seguidos situaciones que estaban alejadas 25 desviaciones típicas del América, claro, dicen los autores.

我们谈论的是那种微乎其微的概率——就像宇宙中的原子数量比需要经历的天数还要多，不是吗？

Estamos hablando de algo tan improbable como que es ese porcentaje ínfimo que hay más átomos en el universo que el número de días que tendrían que pasar, ¿no?

要出现这类情况，概率得多小啊，对吧？

Para que se dieran ese tipo de de situaciones, ¿no?

他说：这种事件发生的概率有多大？更别说连续多天都发生了。

Dice, ¿qué probabilidades hay de que salga, ya no una vez, sino varios días seguidos, ese tipo de eventos?

他们说：这样讨论太荒谬了。

Dicen, es absurdo hablar así.

那么问题出在哪里呢？

Entonces, ¿cuál es el problema?

问题在于你应用了一个不准确的模型。

El problema está en que estás aplicando un modelo inexacto.

你创建的模型——高盛和其他许多大型投行使用的风险评估模型——对他们试图衡量的东西采用了荒谬的工具。

El el el modelo que tú creaste, el modelo de valoración de riesgos de Goldman Sachs y de otros muchos grandes bancos de inversión, estaba utilizando herramientas absurdas para lo que ellos trataban de medir.

那么抛硬币和次贷危机之间最大的区别是什么？

Entonces, ¿cuál es la gran diferencia entre el lanzamiento de una moneda y lo que ocurrió con las hipotecas Suprime?

因为，想象一下有人会认为，既然你说过如果硬币是公平的，抛一万次只出现50次正面和9950次反面几乎是不可能的。

Porque, a lo mejor, imagínate que alguien piensa, entonces, has dicho que es casi imposible imposible que si la moneda esté bien equilibrada, la lancemos 10000 veces y salgan 50 caras y 9950 cruces, sí.

理论上这是可能的，但我们知道这种情况几乎几乎永远不会发生，或者说永远不会，除非我们重复实验数百万次或数万亿次才可能出现。

Es teóricamente posible, pero sabemos que que que no ocurriría casi casi nunca, o o nunca, o tendríamos que repetir el experimento muchos 1000000 o muchos billones de veces para ocurriendo.

再想象一下抛两万次，只出现两次正面和9998次反面，这概率更低了。

Pues imagínate 2 veces, que solo salían 2 caras y 9998 cruces, todavía más.

高盛那位高管所说的金融危机情况就类似于此。

Pues algo así es lo que nos estaba diciendo este directivo de Goldman Sachs que había ocurrido con la crisis suprain.

那么，作者们想告诉我们什么？

Entonces, ¿qué es lo que nos dicen los autores?

不，错了。

No, error.

为什么？

¿Por qué?

因为人类世界与硬币世界完全不同——正是人类导致了次贷违约。

Porque no tiene nada que ver el mundo de los humanos, que era el que impagaba las hipotecas subprime, que el de la moneda.

显然，经济学家和金融家在次贷危机中使用的模型，表面上与硬币模型相似。

Claro, el modelo, los modelos que utilizaban los economistas, los financieros, o en la crisis subprime, eran modelos, aparentemente similares a los de la moneda.

他们问：这位在美国有抵押贷款的先生，其违约可能性有多大？

Decían, ¿qué posibilidades hay de que este señor, que tiene una hipoteca en Estados Unidos, impague su hipoteca?

然后他们会给出一个百分比，比如2%这样的数字。

Pues le daban un porcentaje, el que fuera, el 2 por 100.

一个估值。

Una valoración.

查看他的信用记录时，其他类似情况的人会说，这位先生明年有2%的可能性会拖欠房贷。

Viendo un poco su historial crediticio, otras personas que eran como él, decían, este señor tiene un 2 por 100 de posibilidades de impagar su hipoteca el año que viene.

没错。

Correcto.

于是他们将1000笔房贷打包成一个资产证券化产品——这种产品在2007和2008年变得臭名昭著——然后他们计算：如果单个借款人违约概率是2%，将1000个违约率相近的借款人打包后，出现50人以上同年集体违约的概率微乎其微。他们开始计算标准差、均值、方差之类的数据，最后得出概率极低的结论。

Entonces, juntaban 1000 hipotecas en un solo paquete, estos paquetes titulizados que se hicieron tan famosos en 2007 y 2008, y entonces decían, si un señor tiene un 2 por 100 de probabilidades de impagar su hipoteca y juntamos a 1000 señores que tienen un porcentaje similar, el porcentaje de que 50 o más de ellos impaguen en el mismo año y entonces se ponían a hacer desviaciones típicas, medias, o variante, no sé qué, y decían, es ínfimo.

确实，最终得出的概率就像抛一万次硬币只出现两次正面朝上那样微小。

Y, efectivamente, entonces, salía una cifra similar a lo de la moneda que solo sale 2 veces cada lanzándola a 10000 veces.

但这事确实发生了。

Pero pasó.

确实发生了，但为什么会发生？

Pero pasó, pero ¿por qué pasó?

因为硬币和借款人不一样。

Pasó porque la moneda no es como el señor.

有什么区别？

¿Qué diferencia?

首先，导致借款人违约的环境因素不仅影响他个人，还会影响模型里其他1000个借款人。

En primer lugar, los las circunstancias que hacen más probable que un señor impague la hipoteca, no solo le afectan a él, le afectan a los otros 1000 que están dentro del modelo.

硬币不是这样，硬币不受环境影响——总不能说室温或抛硬币时的气压会有微弱影响吧？

Una moneda no es así, una moneda no hay circunstancias que le afecten, no puedes decir, no, afecta un poquito la temperatura, no sé, la presión que hay en la habitación en la que está lanzando, ínfimo.

但若出现经济衰退，单个借款人违约概率上升时，这个抵押贷款证券包里其他1000人的违约概率都会同步上升。

Sin embargo, si hay una recesión, las las probabilidades de que un señor impague su hipoteca crecen, y no solo crecen la suya, crecen las de todos los otros 1000 que están en ese paquete de una hipoteca titulada.

不仅如此，其中某个借款人的还款态度还会影响其他人的行为。

No solo eso, la actitud de 1 de esos señores que pagan o impagan su también influye en los otros.

因为这不仅仅是外部环境——确实，经济衰退会影响到所有人——而是第一个违约的人可能并未受到太大影响。

Porque no son solo las circunstancias externas que, efectivamente, una recesión les afecta a todos, sino el primero impaga y, a lo mejor, no le pasa demasiado.

也许你的邻居会说，看啊，那个人停止还款了，甚至搬回了以前的房子，却什么事都没有。

A lo mejor su vecino dice, oye, mira, aquel ha dejado de pagar, oye, se ha vuelto a su casa anterior y no le ha pasado nada.

那我也可以违约啊，反正没什么后果，说不定对我还有好处，我现在正愁着呢。

Pues yo también podría impagar y no pasa nada, a lo mejor me viene bien, estoy aquí agobiado.

也就是说，我们做决策时会解读所处的宇宙环境、社会形态和法律体系，这些因素都会影响我们的行为。

Es decir, digamos que, y no solo eso, sino que a la hora de tomar decisiones, nosotros interpretamos cómo es el universo que nos rodea, cómo es la sociedad que nos rodea, cuál es la legislación, es decir, hay una serie de factores que influyen en las cosas que hacemos.

但硬币完全不受这些因素影响。

Entonces, nada de eso le pasa a la moneda.

每次抛掷后，硬币都会重新回到静止状态等待下一次抛掷，而人类事件却受外部因素影响不断改变风险概率，不是吗？

La moneda, después de cada lanzamiento, cara y cruz, vuelve a ser una moneda parada en la que nosotros lanzamos a que nosotros lanzamos al aire, mientras que en los sucesos humanos influyen cosas externas que cambian nuestras posibilidades de riesgo, ¿no?

硬币正反面的50%概率永远不会变，但我们会根据他人行为不断调整自己。

La moneda no cambia que sea 50 por 100 cada 50 por 100 cruz, nosotros nos adaptamos a cómo están actuando los demás.

显然，人类行为模式与赌博游戏机制如此不同，试图用概率风险评估方法来预测人类事务简直荒谬至极——但人们确实这么做了。

Entonces, claro, es tan diferente cómo actuamos los humanos a cómo se desarrolla un juego de azar, que tratar de aplicar métodos de anticipación de riesgos, de probabilidades a los asuntos humanos es completamente absurdo y, sin embargo, esto se hizo.

这种情况在重大危机和许多其他事件中都发生过，而且至今仍在延续。

Esto pasó en la crisis suprema y en muchas otras cosas, y se sigue haciendo.

实际上，当前银行业的巴塞尔资本监管规定，就是基于对未来特定情形发生概率的风险模型制定的。

Se aplican en, de hecho, los bancos ahora mismo tienen regulaciones, la estas regulaciones famosas de Basilea sobre el capital que deben tener los bancos están basadas en modelos de riesgos sobre qué posibilidades hay de que ocurran determinadas circunstancias en el futuro.

事实上他们讨论过'风险'这个词的解析。

De hecho, ellos hablan de que la palabra riesgo se ha analizado.

确实。

Claro.

意思改变了吗？

¿Se ha cambiado el significado?

意思已经改变了。

Se ha cambiado el significado.

还有不确定性。

Y de incertidumbre.

现在，风险被我人为地定义为一个月后可能发生的某个特定事件的概率，而实际上通常我们谈论风险时，想到的是什么？

Ahora, riesgo es probabilidad de que ocurra un suceso determinado que yo artificialmente he decidido que dentro de un mes podría llegar a ocurrir, cuando en realidad normalmente riesgo Nosotros, ¿en qué pensamos cuando hablamos de riesgo?

风险就是未能实现，正如他们在书中所定义的，未能实现我们心中的参考计划。

Riesgo sería que no se cumpla, así lo definen ellos en el libro, que no se cumpla el plan de referencia que nosotros tenemos en la mente.

这对我们来说就是风险。

Eso es riesgo para nosotros.

我对将要发生的事情或如何达成目标有自己的想法，对我来说，风险就是无法实现这些目标，计划在实施过程中瓦解。

Yo tengo una idea de lo que va a ocurrir o de cómo puedo conseguir mis metas, para mí el riesgo es que no logre alcanzar esas metas, que el plan que yo tenía en la cabeza se deshaga por el camino.

这与用百分比讨论、为每个事件分配概率的做法毫无关联，因为我们根本不知道未来所有可能的情况，那种全知全能、能预见所有可能性的假设是不成立的。

Y eso no tiene nada que ver o está alejadísimo de esta idea de hablar con porcentajes, darle probabilidades a cada suceso, no sabemos además, porque, claro, estos son esos modelos de que tú eres omnisciente y eres capaz de anticipar todas las posibles probabilidades que te vas a preguntar en el futuro, eso no es cierto.

正如两位作者肯尼·凯所说，我们正被一种看似更科学的思维方式所蒙蔽——仅仅因为把所有数据都放进Excel表格，用数学公式计算得出一个数字。

Entonces, por ahí es por donde nos dicen los 2 autores, Kenny Kay, que se nos está colando una forma de pensar que es aparentemente más científica, porque lo ponemos todo en una hoja de Excel, pues son fórmulas matemáticas, porque acabamos con una cifra

这成了你为自己辩解的借口：'这是我当时的最佳选择'。

Y te sirve de excusa para decir, es la mejor opción que tenía.

这正是问题关键所在——总有人说：'既然他们告诉我这事有80%的概率会发生，我怎么能不做这个决定呢？'

Esa es eso es una de las claves por las que está ocurriendo esto, porque siempre hay alguien que dice, ¿cómo no iba a tomar esa decisión si me habían dicho que había un 80 por 100 de probabilidades de que sucediera esto?

确实。

Claro.

那么

Pues

也许，也许吧。

quizá, quizá.

或许，是的。

Quizás, sí.

他们连概率论也要拿来调侃，

Ponen a caldo esto de la probabilidad también,

是啊，是啊，经常这样。

Sí, sí, mucho.

不，YYY经常拿很多经济学家开涮。

No, YYY se meten con muchos y con muchos economistas.

我们生活在一个令人绝望的概率世界里。

Vivimos en un mundo de probabilidades desesperante.

我们整天都这样。

Estamos todo el día.

而且，很多时候我们用的是日常语言。

Además, muchas veces lo hacemos en en el lenguaje cotidiano.

我就经常用，可以说这本书就是在说我。

Yo lo utilizo muchísimo, o sea, yo me siento aludido por el libro.

现在我试着少用，但就是改不掉。

Ahora lo intento hacer menos, pero es que no me sale.

但他们问你，威斯康星州的首府是哪里？

Pero esto que te dicen, ¿cuál es la capital de Wisconsin?

那么，我会说，突然提到密尔沃基，它确实是该州最重要的城市。

Entonces, yo diría, me sale de repente Milwaukee, que es verdad que es una la ciudad más importante del estado.

然后你对我说，但你确定吗？

Y entonces, tú me dices, ¿pero estás seguro?

我回答，我不知道，大概70%确定吧。

Y yo te digo, no sé, a un 70 por 100 sí.

然后作者们说，但这这这这种说法太荒谬了。

Entonces dicen, los autores, pero esto esto es una es un absurdo esa afirmación.

听着，有两种可能性，威斯康星州的首府要么在威斯康星州内，要么不在。

A ver, hay 2 posibilidades, que la capital de Wisconsin sea en Wisconsin o que no lo sea.

在美国，州首府通常不是最大城市，并非所有州都如此，但这几乎是最不常见的情况。

En Estados Unidos, las capitales de los estados no suelen ser la ciudad más grande, no pasa en todos los estados, pero es casi lo menos habitual.

但是，转子们提出的观点是给我的'wooki'（威斯康星或芝加哥）赋予概率百分比，这种'Idinauise'想法很愚蠢——要么是，要么不是，这是二元的：如果是首府就100%是，不是就0%，讨论'proaide'并不荒谬，然而我们却一直在这么做。

Pero, entonces, la idea que que dicen los rotores es darle un porcentaje de probabilidades a que mi wooki sea la de Wisconsin o Chicago y Idinauise es una estupidez, o lo es o no lo es, o sea, es eso es binario, si es la capital, 100 por 100, si no lo es 0 por 100 o no no es absurdo hablar de proaide, y sin embargo, estamos constantemente haciéndolo.

多丽丝，她很可能出生在辛辛那提。

Doris, de ahí es probable que naciera en Cincinnati.

从

De

这个他们经常讨论，对吧？

eso de eso hablan mucho, ¿no?

和和和

Y y de Es

更重要的是，这正是我们遭受的政策的完美借口。

que más es que es la coartada perfecta para la política que sufrimos.

是的，但请注意

Sí, pero fíjate que

其实比起企业，这里还有许多其他结论，或许你或其他更关注经济层面的听众会得出更多，而我则更关注时代特征与政治

es que hay muchas conclusiones más que de la empresa, que quizá las saques más tú o otros oyentes más de perfil económico, yo sobre el signo de los tiempos y la política,

确实，但请注意不仅如此，不仅仅是关于政治，否则有人会认为我们在这里稍微偏向了自己的意识形态立场

También, pero fíjate que no solo eso, no solo sobre la política o alguien pensará que ahí estaríamos arrimando un poquito el a nuestra sardina ideológica.

因为这本书对某些经济学家批评得很厉害，其中有些还是我最推崇的——当然我以后还会继续推崇他们，比如米尔顿·弗里德曼和芝加哥大学派系

Porque el libro se mete mucho con algunos economistas a los que yo más he celebrado y, bueno, y seguiré haciéndolo porque me encantan, como Milton Friedman, la Universidad de Chicago,

加里·贝克尔

Gary Bécquer,

我依然非常喜欢弗里德曼和加里·贝克尔，读完这本书后依然如此

que a mí me encantan Friedman y Gary Bécquer y me siguen encantando después de leer este libro.

但确实如此，因为芝加哥大学孕育了人类绝对理性的范式

Pero es verdad porque desde la Universidad de Chicago creció un paradigma de absoluta racionalidad del ser humano.

公理化体系？

¿Axiomática?

是的，大致意思是人类总是以利益最大化的方式做决策，为了做出这种效用最大化的决定，会把未来当作博弈论问题来处理，建立庞大的决策树——了解相关理论的人就知道

Sí, que más o menos lo que venía a decir es que el ser humano toma decisiones siempre de forma maximizadora, es decir, y que para tomar esa decisión maximizadora de utilidad, lo que hace es que se plantea al futuro como si fuera un un problema de teoría de juegos, establece todo un árbol de decisiones enorme por los que conozcan un poco temas El problema

他们认为自己天赋异禀

que tenían ellos que eran superdotados.

嗯，或许是吧

Sí, pues, a lo mejor sí.

这就好比你要考虑下个月可能发生的所有不同情况，为每种可能性分配概率，不仅这样，还要分析风险发生的可能性及其对生活的影响，最终做出能让下个月生活变得更好的决定

Entonces, es como que te planteas todas las diferentes posibilidades que te pueden ocurrir en el próximo mes y le das un porcentaje de probabilidades a cada una de esas opciones que te pueden ocurrir en el próximo mes, no solo eso, sino que analizas cuál es el riesgo de que ocurra o no que que ocurra, cómo impactaría en tu vida y al final acabas tomando la decisión que va a ser mejor, que va a conseguir que tú tengas una vida mejor dentro de un mes.

所以，作者们所做的就是，呃，认为人类会这样行事是完全荒谬的，没人会这么做。

Entonces, lo que hice los autores es, este, pensar que el ser humano se comporta así es completamente absurdo, nadie lo hace.

首先，因为没人会考虑所有可能在一个月内发生在我们身上的情景——更别说一年或五年了——但你看，我举一个月为例是因为它看起来更简单，因为我们甚至无法预知今天下午会发生什么。

En primer lugar, porque nadie se plantea todos los escenarios que nos puedan ocurrir aquí un mes, y ya no digo un año o 5 años, pero fíjate, lo pongo un mes porque parece como más sencillo, porque es imposible que anticipemos ni siquiera lo que nos va a ocurrir esta tarde.

而且他们不可能给你提供做出这类判断所需的全部信息。

Y es imposible que te den toda la información necesaria para hacer ese tipo de juicios.

不可能为每件事都赋予概率，并在获得概率、风险及其对你生活影响的概率后进行数学计算，根本没人会这样运作。

Es imposible darle una probabilidad a cada 1 y hacer un cálculo matemático una vez que tenga probabilidades de probabilidad, riesgo y de cómo te impactaría en tu vida, es que nadie funciona así.

这就是作者们讨论的内容，他们说：不，不，人类是如何行动的？

Pues de de eso, de eso hablan los autores y dicen, no, no, ¿cómo actuamos los humanos?

很大程度上靠直觉。

Pues un poco por intuición.

是的。

Sí.

你说，好吧

Dices, bueno

其实它甚至对认知偏差给出了积极视角。

Bueno, es que incluso da una visión positiva de los sesgos.

非常多，而且不，不，YYY，实际上它告诉我们，长期主导经济学教材的公理理性其实并非真正的理性。

Muchísima, y no, no, YYY, de hecho, nos dice que la racionalidad axiomática que ha dominado los manuales de economía durante mucho tiempo, en realidad no es racionalidad.

那个像机器人一样行事的人类根本不理性，因为他出发点就是错的——以为自己能猜中或预知未来将发生的每一件事。既然这是谎言，之后的所有数学计算或理论上的理性决策就都是错误的。

Que ese ser humano que actuase como un robot no sería nada racional porque estaría partiendo de un punto de inicio equivocado, y es que podía adivinar o podía presagiar, predecir todos y cada 1 de los acontecimientos futuros que le iban a ocurrir, y como eso es mentira, todo el cálculo matemático que hay después o toda la toma de decisiones teóricamente racional estaría equivocada.

作者们想说的是：是的，人类总是在知道自己并非全知的情况下做决定，在充满不确定性的环境中，很多时候还带着些许恐惧，明白吗？

Lo que te dicen los autores es, sí, el ser humano siempre toma decisiones sabiendo que no lo sabía todo, en un contexto de incertidumbre, haciendo un poquito, muchas veces, con miedo, ¿sabe?

因为恐惧，让我怀疑自己是否错了，怀疑我所相信的是否真实，怀疑是否在自欺欺人。但正是这样不断试错的过程，依靠经验调整，借鉴他人相似经历——虽然不完美（因为生活本就不完美），却能让决策更人性化。最终这比所谓的'理性计算'更有效——那种以为能给每个未来情境分配概率，预估影响程度，甚至计算风险大小的想法，简直荒谬至极。

Porque con miedo porque, a ver si me estoy equivocando, a ver si no es verdad lo que yo creo, a ver si en esto me estoy engañando a mí mismo, pero así ese poquito prueba y error constante, ajustando, tirando mucho de la experiencia, tirando mucho de lo que le contaban gente que había pasado por situaciones similares, y que eso no es perfecto, porque la la vida no es perfecta, pero te acerca a una toma de decisiones más humanas y que, finalmente, acaba siendo más eficiente que la teórica racionalidad reacsiomática de puedo darle un porcentaje a cada situación futura y puedo estimar cómo me va a afectar y, además, puedo estimar cuál sería el riesgo de que me afectase más o menos, dice, eso es completamente disparatado.

你看，我认为人们不仅害怕恐惧本身，更害怕不确定性。然而这恰恰是企业经营和创业的关键所在。

Fíjate que es que yo creo que también hay mucho miedo al miedo y a la incertidumbre, y en cambio es una de las claves, por ejemplo, de la de la empresa y del emprendimiento.

没错，若没有这种根本性的不确定性，就不会有企业家存在。

Claro, es que sin esa incertidumbre radical no habría empresarios.

确实。

Claro.

因为企业家们最常做的是什么？

Porque los empresarios, ¿qué qué es lo que siempre hacen?

发现前人未发现的事物，然后义无反顾地跳进泳池——尽管不知道里面是否有水。

Descubrir algo que nadie ha descubierto antes, y y se levantan a la piscina sin saber si va a haber agua.

就像史蒂夫·乔布斯，当苹果在90年代末21世纪初濒临破产时，他宣布要用一款音乐播放器重振公司。

Es decir, todos, desde Steve Jobs, cuando Apple estaba hundida a finales de los 90 y principios de 2000 y dijo, voy a relanzar esta compañía con un aparato para escuchar música.

我能想象当时在场很多人会说：'这太疯狂了，根本行不通'。

Y me imagino que muchos de los que estaban ahí le dirían, pero es es tan loco, esto no va a funcionar.