救赎之神 | 女孩们读圣经

最后但同样重要的是，我们有GGB Plus，我们非常喜欢。

And last but not least, we have g g b plus, which we love.

我最近发布了一集，我称之为关于苦难的神学。

I just released an episode recently, and I called it a theology around suffering.

在拍摄时，它激励了我，我谈到了经历艰难时期的感受，如何在其中信靠耶稣，以及受苦是什么感觉，上帝如何看待苦难。

And I think, gosh, it encouraged me as I was filming it, and I just talked about what it's like going through a hard time and how to trust Jesus through that and what it's like to suffer and what God thinks about suffering.

所以GGB Plus对我们来说非常特别，我们希望你们也能加入。

So g g b plus is so special to us, so we want you guys to join.

你们可以前往girlsgonebible.com/+订阅。

And you can go to girlsgonebible.com/+ to subscribe.

这个季节总是悄然而至，无论是提早降临的黄昏、节日的压力，还是仅仅试图跟上生活的节奏。

This season has a way of sneaking up on us, whether it's the early sunsets, the holiday pressure, or just trying to keep up with life.

有时，最难的不是完成所有事情。

And sometimes the hardest part isn't doing all the things.

而是主动寻求帮助。

It's reaching out.

我们一直在谈论关心我们所爱的人，发送那条一直拖延的信息，约一个你想念的人喝杯咖啡，或者给那个你几个月都没联系的朋友打个电话。

We've been talking a lot about checking in on the people we love, sending that text you've been putting off, grabbing coffee with someone you miss, or even calling that friend that you've been meaning to catch up with for months.

每次我们这么做了，都会想：我为什么没早点这么做呢？

Every time we do it, we're like, why didn't I do this sooner?

说实话，接受心理咨询也有同样的感觉。

And honestly, therapy can feel the same way.

迈出第一步感觉很艰难。

Taking that first step feels big.

但一旦你做了，就会意识到生活会变得轻松多少。

But once you do, you realize how much lighter life can feel.

BetterHelp 拥有持证治疗师，他们严格遵守职业准则，并根据你的需求和偏好为你匹配，让你能专注于自己想解决的问题。

BetterHelp has licensed therapists who work accordingly to a strict code of conduct, and they help match you based on your needs and preferences so you can focus on what you want to work on.

如果第一次匹配的治疗师不太合适，你可以随时更换。

And if the first match isn't quite right, you can switch at any time.

他们已为超过五百万人提供服务，根据真实咨询评价的平均评分为5分中的4.9分。

They've served over 5,000,000 people with an average rating of 4.9 out of five from live session reviews.

这个月，别再拖延，主动联系吧。

This month, don't wait to reach out.

无论你是关心朋友，还是自己寻求心理咨询，BetterHelp 都能让你更容易迈出第一步。

Whether you're checking in on a friend or reaching out to a therapist yourself, BetterHelp makes it easier to take that first step.

我们的听众在 betterhelp.com/girlsgonebible 可享受首月10%的折扣。

Our listeners get 10% off their first month at betterhelp.com/girlsgonebible.

那就是 better,help,.com/girlsgonebible。

That's better,help,.com/girlsgonebible.

好吧。

Okay.

你有没有过这种经历：学到了某件事，就再也无法忽视它？

You know when you've learned something and you just can't unlearn it?

当我们读到关于传统不粘锅的信息时，就有这种感觉。

That's how we felt reading about traditional nonstick cookware.

大多数不粘锅仍然含有有害化学物质，比如特氟龙和其他全氟化合物——就是人们常说的‘永久性化学物质’。

Most nonstick pans still contain harmful chemicals like Teflon and other PFAs, those forever chemicals everyone keeps talking about.

生态中心的一项研究发现，80%的不粘锅含有PFAS，另一项新研究显示，不粘锅上一道小小的划痕就可能释放数千个塑料微粒进入你的食物。

A study by the Ecology Center found that 80% of nonstick pans contained PFAs, and another new study showed that a single scratch on a nonstick pan can release thousands of plastic particles into your food.

啊？真的吗？

Like, what?

不会吧。

No.

谢谢。

Thank you.

这就是我们换用我们家产品的原因。

That's why we switched to our place.

他们的炊具性能卓越、无毒，且不含PFAS和PTFE等永久性化学物质。

Their cookware is high performance, toxin free, and made without forever chemicals like PFAs and PTFEs.

你只需要专心做饭，不用操心其他事，老实说，我们的煎蛋从未如此顺滑地滑出锅面。

You don't have to think about anything except what you're cooking, and honestly, our eggs have never slid out so effortlessly.

他们的四件套炊具套装是彻底升级你厨房最简单的方式。

Their four piece cookware set is the easiest way to overhaul your kitchen in one go.

它包含两个Always锅和两个Perfect锅，有迷你装和全尺寸两种，这四件就能取代一整柜笨重的炊具。

It comes with two always pans and two perfect pots in both mini and full sizes, and those four pieces replace a whole bulky cabinet of cookware.

听起来完美。

Sounds perfect.

你只需这四件就能完成煎、蒸、烤、煮、烘、炸等各种烹饪方式。

You can saute, steam, bake, boil, roast, fry, all with just four pieces.

当你购买全套时，可以节省150美元，而且所有产品都采用我们品牌标志性的配色。

And when you buy the full set, you save a $150 and everything matches in those iconic our place colors.

我选的是铬银色。

I have the chrome silver.

这是我最喜欢的。

It's my favorite.

非常南希·迈耶斯风格。

It's very Nancy Meyers.

我们也很喜欢这个品牌，它受到米其林星级厨师的信赖，由洛杉矶设计，拥有200多项专利，并获得了超过80,005条五星评价。

We also love that the brand is trusted by Michelin Star Chefs designed in LA with over 200 patents, and there are more than 80,005 star reviews.

它通常是能提升烹饪效果并让您的厨房更健康的炊具。

It's generally cookware that performs and keeps your kitchen healthier.

Our Place 正在举行今年最大的促销活动。

Our Place is having their biggest sale of the year right now.

即日起至12月2日，全州范围内最高可享35%折扣。

Save up to 35% statewide now through December 2.

前往 from ourplace.com 了解为何超过一百万人已转用 Our Place 厨具。

Head to from ourplace.com to see why more than a million people have made the switch to Our Place kitchenware.

搭配百日无风险试用、免费配送和免费退货，您可以完全放心购买。

And with their hundred day risk free trial, free shipping, and free returns, you can shop with total confidence.

相信我。

Trust me.

立即购买 Our Place 黑色星期五促销产品。

Shop the Our Place Black Friday sale right now.

无需优惠码。

No quote needed.

好的。

Okay.

所以，正如我们

So as we

刚才所说，今天我们要谈论摩西和燃烧的荆棘。

were saying, today we're talking about Moses and the burning bush.

我们要阅读《出埃及记》第三章的前10节。

We're gonna read out of Exodus three, the first 10 verses.

我们不妨先稍微铺垫一下，跟大家讲讲摩西是谁，以及整个背景是什么？

Why don't we set the stage a little bit and tell you guys who Moses is and what this whole situation is?

正如我们都知道的，我们信仰的开端——《创世记》、《出埃及记》，整部圣经，整个旧约，都是关于以色列人的，他们是上帝拣选的子民。

So as we all know, the beginning of our faith, Genesis, Exodus, the whole Bible, the whole Old Testament is all about the Israelites, which are God's chosen people.

以色列人是上帝从埃及领出来、进入应许之地的那群人。

The Israelites are the group of people that God delivered from Egypt into the promised land.

这特别之处在于，正是因此，我如此深爱上帝。

What is really special about this is that's why I've fallen so in love with God.

我想我以前说过，但通过阅读旧约，我深深地爱上了天父，我简直着迷于旧约，各位。

I think I've said this before, but I've fallen so in love with the father through reading the Old Testament, and I am obsessed with the Old Testament, you guys.

它太丰富了。

It is so rich.

这些故事非常深刻。

The stories are profound.

我也喜欢新约，但我们常常忽略旧约，只觉得它枯燥、过时，又没有耶稣，但实际上它无比丰富且至关重要。

Like, I love the New Testament as well, but there's so much that we miss in the Old Testament because we just think it's boring and old and Jesus isn't there, but it's so rich and it's so important.

所以，当上帝在燃烧的荆棘中向摩西显现时，摩西并不是一个英雄。

And so this man Moses, when God appears to Moses at the burning bush, Moses wasn't a hero.

他是一个躲藏的人。

He was a man that was hiding.

摩西生来是以色列奴隶，但他的母亲把他放在河里，被埃及人捡到并抚养长大，成了埃及人。

So Moses is a man who was born as an Israelite slave, but he was literally sent across the river by his mom, picked up by another person in Egypt, and was raised as an Egyptian.

想象一下，摩西一生都面临着身份认同危机，不知道自己是谁，该属于哪里。

So, like, imagine the identity crisis that Moses was facing his whole life, not knowing who he was, where he belonged.

然后他长大后，遇到一个埃及人要杀害一个希伯来奴隶。

And then he grows up and he's in a situation where an Egyptian was gonna kill a Hebrew slave.

基本上，摩西介入并杀死了那个埃及人。

And basically, Moses intercepts and kills the Egyptian.

之后他逃亡了整整四十年。

And then he ends up running for the next forty years.

嗯。

Mhmm.

所以这里我们又看到一个不是英雄的人。

So here we have a man, again, who's not a hero.

他没什么特别的。

He's nobody special.

他只是一个牧羊人，有点像大卫，而上帝却在他平凡而看似微不足道的时刻，赋予了他重大的使命。

He's just a shepherd, kinda like David, and God places a massive call on his life in a really ordinary, seemingly insignificant moment.

于是我们就有了摩西。

And then so we have Moses.

他躲藏了四十年，与此同时，以色列人深陷埃及的奴役之中。

He's in hiding for forty years, and meanwhile, the Israelites are in deep, deep, deep captivity in Egypt.

他们当奴隶已经很久了。

They have been slaves for a really long time.

他们受压迫而呼求，觉得所有的祷告都石沉大海，却不知道上帝正在积极筹划拯救他们，带领他们出埃及，进入应许之地。

They're crying out oppressed, and they feel like all their prayers are falling on deaf ears, not knowing that God is actively planning their rescue and their deliverance out of Egypt into the promised land.

在这个时刻，摩西以为自己被遗忘了。

And so in this moment, Moses thinks he's forgotten.

以色列人以为上帝缺席了，但事实上，上帝正在做一件非常奇妙的事。

The Israelites think that God is absent, but all the while, God is doing something really cool.

所以你们一定要明白，无论你们正经历什么，无论你们觉得自己深陷奴役之中，无论你们觉得自己多么缺乏身份和目标，上帝总在动工。

And so that's really important for you guys to know that no matter what you're going through, no matter how deep in slavery you feel you are, no matter how deep in a lack of identity and purpose you think you are, God is up to something always.

总在动工。

Always.

他正在为你们的益处，以及所有爱他之人的益处，成就万事。

He's up to something, working things out for your good and the good of all those who love him.

好吧，老兄。

Alright, dude.

我们来读出埃及记第三章。

So let's read Exodus three.

今天我们用新生命译本读。

We're gonna read out of NLT today.

出埃及记第三章，摩西和燃烧的荆棘。

Exodus chapter three, Moses and the burning bush.

好吧。

Okay.

我不知道为什么我们总说这个。

I don't know why we keep saying that.

你根本没说我说过这个。

You're not even saying I'm saying that.

口音是那个吗？

Accent is that?

我不知道。

I don't know.

你真让人毛骨悚然，老兄。

You're so creepy, man.

你真让人毛骨悚然，老兄。

You're so creepy, man.

好的，主啊，感谢你的话语。

All right, Lord, thank you for your word.

这比黄金更宝贵。

That is more precious than gold.

神啊，教导你的话语是一种莫大的荣幸。

God, it is such an honor to teach your word.

这是一种巨大的责任。

It is such a responsibility.

所以，圣灵啊，我祷告你降临，求你赐下智慧、解读、理解和启示，主啊。

So Holy Spirit, I pray that you would come and I pray that you'd release wisdom, interpretation, understanding, revelation, Lord.

主啊，我只求你让我们在教导你的话语时对自己所说的一切负责，并赐给我们当说的话。

And God, I just pray that you would hold us accountable for all that we say when teaching our word and that you would would just give us the words to say.

求你不要让我们说出任何错误的解释，奉耶稣的名。

And don't let us say anything that is a wrong interpretation in Jesus name.

我们祷告，每一个正在聆听的人，所有的干扰都能被静默，他们能放下一切，欢喜地聆听你的话语，并且你甚至开始向他们的心灵施行事工。

And we just pray that every single distraction would be silence from everyone that's listening, that they would put away and their they would merrily listen to the word and that you would even begin to minister to their hearts.

是的，主。

Yes, God.

针对他们各自所面对的处境，

With their own situations that they're dealing with,

我们奉耶稣的名祷告，愿这话语深深进入他们的心中，永远铭刻在他们心上。

in We Jesus' pray that this word would enter deep into their hearts, etched on their hearts forever.

主啊，愿他们所听见的话语在耶稣的名里结出百倍的收成。

And God, that the word that they hear would produce a hundredfold harvest in Jesus' name.

好的。

Okay.

有一天，摩西为他的岳父米甸祭司叶忒罗放羊。

One day Moses was tending the flock of his father-in-law, Jethro, the priest of Midian.

他领着羊群往旷野深处走去，到了神的山，就是西奈山。

He led the flock far into the wilderness and came to Sinai, the mountain of God.

在那里，耶和华的使者从荆棘丛中的火焰里向他显现。

There the angel of the Lord appeared to him in a blazing fire from the middle of a bush.

摩西惊奇地凝视着。

Moses stared in amazement.

虽然荆棘被火焰吞噬，却没有被烧毁。

Though the bush was engulfed in flames, it didn't burn up.

摩西心里想：这真奇妙啊。

This is amazing, Moses said to himself.

为什么这荆棘没有被烧掉呢？

Why isn't that bush burning up?

我得过去看看这景象。

I must go see it.

当主看到摩西走近细看时，上帝从荆棘丛中呼唤他：

When the Lord saw Moses coming to take a closer look, God called to him from the middle of the

摩西，摩西。

bush, Moses, Moses.

我在这里，摩西回答说。

Here I am, Moses replied.

不要靠近了，主警告说。

Do not come any closer, the Lord warned.

脱下你的鞋子，因为你所站之地是圣地。

Take off your sandals for you are standing on holy ground.

我是你父亲的神，亚伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。

I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.

摩西听见这话，就蒙上脸，因为怕看神。

When Moses heard this, he covered his face because he was afraid to look at God.

然后主对他说：我确实看见了我子民的苦难。

Then the Lord told him, I've certainly seen the oppression of my people.

听神怎么说。

Listen to what God says.

这表明他多么关注我们。

This is how much he sees us.

我确实看见了埃及我百姓的压迫。

I have certainly seen the oppression of my people in Egypt.

我听见了他们因苦工而发出的哀声。

I have heard their cries of distress because of their harsh slave drivers.

是的，我深知他们的痛苦。

Yes, I am aware of their suffering.

神知道我们的苦难。

God is aware of our suffering.

所以我下来要救他们脱离埃及人的手，领他们出埃及，到一个美好宽阔、流奶与蜜之地。

So I've come down to rescue them from the power of the Egyptians and lead them out of Egypt into their own fertile and spacious land.

那地就是迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人现今所住之地。

It is a land flowing with milk and honey, the land where the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites now live.

看哪，以色列人的哀声已经达到我这里，我也看见埃及人如何残酷地压迫他们。

Look, the cry of the people of Israel has reached me, and I have seen how harsh ly the Egyptians have abused them.

现在，去吧，我派你去见法老。

Now go, for I'm sending you to Pharaoh.

你要带领我的子民以色列人出埃及。

You must lead my people Israel out of Egypt.

所以，我们将从这一切的开端开始，但我想说的是，我们本周先讲前10节，然后下周再继续后面的内容。

So we're gonna start from the beginning of all of this, but I mean, I just love we're gonna do the first 10 verses this week, and then we'll probably continue on the rest of the chapter next week.

但我非常喜爱这一点，因为这就是上帝向摩西显现并呼召他的时刻。

But what I love about this so much, so this is the moment where God comes to Moses and he calls him.

他呼召摩西，要他将以色列人从埃及的奴役中解救出来，并带领他们进入应许之地。

He calls him to be the one who sets the Israelites free from the slavery in Egypt and to lead them into the promised land.

从那以后，一切都变得惊心动魄。

And it's a wild ride after that.

你对这一切有什么想法？

But what do you think about that all?

去吧

Go

继续。

ahead.

你来解释。

You explain it.

当我想到这个故事时，我首先想到的是摩西，一个普通人，处于平常的境况中。

Well, one of my first things that I think when I think about this story is we have Moses, an ordinary guy in an ordinary situation.

他经过这丛灌木。

He's passing by this bush.

这个人只是在走路。

The guy is just walking.

他停了下来，因为他看到一丛灌木着火了，却没有被烧毁。

And he stops in a moment because he sees that a bush is on fire, but it's not being consumed.

它没有被烧尽。

It's not burning up.

我特别喜欢这一点，我一直在想，这关乎灵性。

And what I love about this so much, what I was thinking about was, like, spirituality.

很多人认为，生命中有一部分是灵性的，另一部分则是普通的生活。

A lot of people think that there's, like, the spirit to a life and then there's just the regular life.

我认为，我们很多人，包括我自己有时，都是这样实践和活出基督教信仰的：我的灵性生活就是早晨在房间里点着蜡烛的私密时刻。

And I think that's how a lot of us, including myself at times, practice and live out our Christianity where my spiritual life is my secret place in the morning with my candles.

是星期天去教会。

It's church on Sunday.

是周中祷告室里的时光。

It's the prayer rooms during the week.

是我跪着与朋友通电话祷告的时刻。

It's my phone calls where I'm on my knees praying with my friends.

但我们忘记的是，这两者并没有区别。

But what we forget is that there is no difference.

在圣经信仰中，灵性生活是随时随地都存在的。

In biblical faith, spiritual life is all the time, everywhere.

上帝无处不在，他参与一切，因此你的灵性生活与日常生活之间没有任何分离。

God is everywhere, he's involved in everything, and so there is no separation between your spiritual life and your normal life.

所以像洗碗、散步、回复邮件这些事，都是上帝说话的机会。

So things like doing the dishes, taking a walk, answering emails, like those are all opportunities for God to speak.

正如我们从圣经中知道的，上帝常常在那些极其安静的时刻说话，而不是在那些重大的事工时刻或盛大的敬拜时刻。

And as we know through scripture is that God oftentimes speaks in those really quiet moments, not in these big ministry moments or big like worship moments.

上帝是在最微小、最甜美、最轻柔的时刻中说话的。

Like it's in the tiniest, sweetest, softest moments that God speaks.

有一段经文，诗篇24篇说：地和其中所充满的，都属于主。

And there's this scripture, Psalm 24 says, the earth is the Lord's and everything in it.

因此，在那个时代，对以色列人来说，整个地方都可以成为圣地。

So for Israel during this time, the whole place could become holy ground.

我喜爱上帝确立了你所行走之地就是圣地这一事实。

And I love that God establishes this is holy ground that you're walking.

摩西所在的地方并没有什么特别之处。

There's nothing special about where Moses is.

他所做的事情本身并没有特别之处。

There's nothing special about what he's doing.

但因为上帝在那一刻呼召他，上帝的同在就在这里。

But because God is calling him in that moment, the presence of God is here.

这是圣洁的。

It's holy.

你知道吗？

You know?

是的。

Yeah.

这是我最喜欢的一个时刻。

This is one of my favorite moments.

好的。

Okay.

所以我们看到经文记载：当主看到摩西转身去看时，上帝就从荆棘丛中呼叫他：摩西，摩西。

So we see the moment where it says, when the Lord saw that he had gone over to look, God called to him from within the bush, Moses, Moses.

摩西说：我在这里。

And Moses said, here I am.

在这个时刻，如果摩西分心了，他就会继续往前走。

So in this moment, Moses, if he was distracted, would've kept walking.

如果他完全沉浸在自己的事情中，被自私和自我中心占据，他就不会注意到那丛荆棘。

If he was so engulfed in his own stuff, in his selfishness, his self centeredness, he would not have noticed the bush.

其实，荆棘着火并没有什么特别之处。

Like, there was nothing that spectacular about a bush being on fire.

那本来是很平常的事。

That was like normal.

但他停下了脚步，留意了。

But he took a moment to notice.

正是他的好奇心，让他与上帝有了生命中最重要的相遇，他走上前去，心想：这真有意思。

It was his curiosity that led to the biggest encounter of his life with God, where he went up and was like, that's interesting.

为什么会这样？

Why is that happening?

提问中蕴含着如此多的美与好奇。

There's so much beauty and curiosity in asking questions.

我觉得，对我而言，让我信心不断增长的，就是向圣灵提问。

I feel like for me, what has grown my faith so much is asking the Holy Spirit questions.

只是保持好奇。

Just being curious.

上帝，你对这件事怎么看？

God, what do you think about this?

我感觉，我最深刻的突破，都发生在当我只是简单地提出好奇的问题时。

What's the meaning of Like, I feel like my most profound breakthroughs have happened when I've just like simply asked curious questions.

是的。

Yeah.

我觉得很不可思议的是，经上说：主见他转身去看，就呼召了他。

And what I think is so crazy, it says, when the Lord saw that he had gone over to look, then God spoke to him.

哦，没错。

Oh, yeah.

所以，神在摩西停下脚步、保持觉察并充满好奇之前，并没有说话。

So God did not speak until Moses stopped and was aware and curious.

因此，神常常在等待我们停下、留意、关注他，然后他才会以深刻的方式对我们说话。

And so oftentimes God is waiting for us to look, stop, pay attention to him, and then he speaks in such profound ways.

我把它写了下来。

And I wrote this down.

启示与关注相遇。

Revelation meets attention.

嗯。

Mhmm.

真正的灵性始于觉察。

True spirituality begins with noticing.

嗯。

Mhmm.

灵性始于觉察神的作为，留意他说话的时刻。

Spirituality begins with being aware of God, what he's doing when he's speaking.

确实，这就是为什么我最近一直在玩手机，刷社交媒体麻痹自己，这正在毁掉我们所有人。

And truly, that's why being on your phone, which I've been doing a lot lately, that's why being on your phone, numbing out on social media, it's killing all of us.

这是你能做的最糟糕的事。

It's the worst thing you can do.

它正在摧毁上帝为我们预备的启示时刻，因为我们太过沉迷于‘嗯，是啊’。

It is destroying the revelatory moments that God has planned for us because we're so consumed with like Yeah.

我非常喜欢这一点。

And then I love this so much.

我确实看见了我在埃及的子民所受的苦难。

I have indeed seen the misery of my people in Egypt.

我听见了他们哀哭的声音。

I've heard them crying out.

这一集的标题是‘施行拯救的神’，但它也可以是‘看见的神’、‘临近的神’、‘关怀的神’。

The title of this episode is the God who delivers, but it could also be the God who sees, the God who is near, the God who cares.

因为经上说：我确实看见了我在埃及的子民所受的苦难。

Because it says, I have indeed seen the misery of my people in Egypt.

我听见了他们哀哭。

I've heard them crying out.

我特别关注他们的苦难。

And specifically, I am concerned about their suffering.

这让我感到无比安慰，因为神不仅知道我的苦难，还关心我。

That is so comforting to me that God not only knows about my suffering, but He's concerned.

祂在乎。

He cares.

这意味着祂必会采取行动。

Which means that he's gonna do something about it.

是的。

Yeah.

你知道吗？

You know?

是的。

Yeah.

上帝从不让你陷入困境。

God never leaves you in a bad spot.

无论多么艰难、多么看似无望，他都不会让你留在那里。

No matter how hard it is and how difficult it seems, he does not leave you there.

不会。

No.

我记下了，这是《出埃及记》中对上帝品格的首次启示。

And I wrote down that this is the first revelation of God's character in Exodus.

这是一个非常重要的时刻。

This is a really important moment.

这是对他品格的首次启示，因为上帝不是一个概念。

It's the first revelation of his character because God is not an idea.

他不是某种抽象的概念，也不是一个自助导师。

He's not some abstract idea or a self help guru.

他是一个具有品格的人。

He is a person with a character.

经文说，神是那位看见、听见、知晓并降下来施行拯救的神。

It says that God is the he is the God who sees, who hears, who knows, and who comes down to deliver.

属灵并不意味着你的属灵生活高于苦难。

Being spiritual doesn't mean that you have a spiritual life that is above suffering.

你要将你的属灵生命带入苦难中，明白神与你同在其中。

You bring your spirituality into your suffering and you understand that God is with you in it.

最后我要说的是，第10节，我们上一次停下的经文说：现在你要去。

And then the last thing that I'll say, verse 10, the last verse that we left off of, it says, so now go.

我要派你去见法老，把我的子民从埃及领出来。

I'm sending you to Pharaoh to bring my people out of Egypt.

这伴随着一项使命。

So it comes with a commission.

神总是赋予我们使命。

God always commissions us.

在GGB巡演结束时，我们通常都会鼓励人们出去执行神的工作。

At the end of GGB shows on tour, we always, for the most part, commission people to go out and do God's work.

我们祈求主释放圣灵的恩赐，并邀请人们凭信心领受恩典，领受圣灵的能力，出去成为耶稣的手和脚。

We release the we ask the Lord to release the gifts of the spirit, and we ask people to receive in faith and receive the grace, holy spirit empowerment to go out and be the hands and feet of Jesus.

你成为基督徒不仅仅是为了能和耶稣一起享受美好的时光。

You don't just become a Christian so that you can, like, have cool times with Jesus.

你成为基督徒是为了肩负使命，与神同工，参与祂正在成就的事。

You become a Christian to be on mission, to commission with God and partner in what he's doing.

每一次与神的相遇都伴随着呼召。

Every encounter with God carries a summon.

所以，当你遇见耶稣时，祂不仅在那一刻向你释放某些东西，也在吩咐你去做些什么。

So God, if you encounter Jesus, like he is in that moment, not only releasing something to you, but asking you to do something.

祂在差遣你出去。

And he's commissioning you to go out.

因此，我特别喜爱摩西的这个时刻。

And so I love this moment from Moses.

这个没有身份、没有目标的人。

This guy with no identity, with no purpose.

他只是一个牧羊人，为别人放牧羊群。

He's just a shepherd tending to the flock, working for somebody else.

放弃了。

Gave up.

他放弃了。

He gave up.

他一直在躲藏。

He's been in hiding.

我们中有多少人

How many of us are

在逃避

in Running

逃避上帝。

from God.

逃避他的过去，逃避他的错误。

Running from his past, running from his mistakes.

他

He

觉得自己不配。

feels disqualified.

我无法想象他曾经认为自己的人生会有什么好事发生。但神选择了这个如此不配、如此无能、充满羞耻、缺乏身份认同的人，说：‘你正是完美的，因为我的能力在你的软弱中得以完全，我要通过你成就这事。’

I can't imagine he would've ever thought anything good was gonna come for him in his life in this And God chose this man who is so disqualified, who's so unqualified, who's so full of shame and lacking identity and goes, you're perfect because my power is made perfect in your weakness, and I'm gonna do this through you.

是的。

Yeah.

我写下了一些关于燃烧的荆棘的事，以便人们真正明白它是什么。

I wrote this down about a burning bush so people know really what it is.

生命中的燃烧的荆棘，是一个强烈抓住你注意力、让你无法忽视的时刻。

A burning bush in someone's life is a moment that grabs your attention so strongly that you can't ignore it.

它打断了你的日常生活，将你推向某种使命、决定或改变。

Something that interrupts your normal life and pushes you towards a purpose, decision, or change.

它常常出人意料、持续存在且难以忽视，就像那燃烧却不被烧毁的荆棘。

It's often unexpected, persistent, and hard to overlook just like the bush that burned but didn't burn up.

所以我经历过很多这样的时刻。

And so I've had so many of these moments.

我之前想到的一件事让我印象深刻，那就是我们刚开始做《Girls Gone Bible》时，我还在演戏，非常渴望当演员。

Something that I was thinking about earlier that stuck out to me is when we first started Girls Gone Bible, I was still acting, and I wanted to act so badly.

嗯。

Mhmm.

我去上了表演学校。

I went to acting school.

你们知道，我在表演这条路上走过很长一段路，我非常热爱它。

You guys know I had a long journey with acting where I loved it so much.

我热爱这门艺术。

I loved the craft.

即使在做《Girls Gone Bible》的同时，我也不断去试镜。

I auditioned so much even while having Girls Gone Bible.

在最初的六个月左右，我渐渐地、一点一点地感受到主在心里提醒我：这不是你的路。

And for, like, the first six months maybe, and slowly, little by little, I felt the Lord start, like, pressing in on my heart and being like, this is not the path for you.

对我来说，接受这一点非常困难。

And it was so hard for me to accept.

你还记得我们做播客时，我会说，哦，是的。

Do you remember we'd be like in podcasts and I'd be like, oh, yeah.

我是个演员。

I'm an actor.

我真的在演戏。

Like, I act.

你很喜欢它。

You loved it.

我真的很喜欢。

I loved it.

我不愿意放手。

And I didn't wanna let it go.

我觉得我放下了。

I feel like I let it go.

我当时已经准备好了。

Like I was ready.

嗯。

Yeah.

你嗯。

You yeah.

我付出了那么久的努力，那是我最大的快乐、最大的热情、最大的天赋。

I just had worked so hard for so long and I was so It was my greatest joy, my greatest passion, my greatest gifting.

那也是我的天赋。

It was like my gifting too.

所以对我来说，如果你有热情、有天赋、又有机会，那一定是上帝为你安排的旨意。

So for me, I was like, if you have the passion, the gifting, and the opportunities, like, that's gotta be God's will for your life.

一定是这样的，对吧？

It has to be, right?

一切都说得通。

It all makes sense.

于是我们启动了《Girls Gone Bible》，我当时就想：不，我要两者兼得。

And so we start Girls Gone Bible and I'm like, no, I'm gonna have both.

这并不是罪恶。

Like, it's not sinful.

这没什么不好。

It's not bad.

我全都做。

I do it all.

我可以两者兼顾。

I can have both.

但我内心深处、深深深处知道，上帝在对我说：这不适合你。

And I just knew though deep, deep, deep down, I knew God was like, it's not for you.

嗯。

Mhmm.

你将全职事奉。

You're gonna be in full time ministry.

你有一个非常明确的呼召。

You have a really specific calling.

不是说这件事不好，但它并不适合你。

Not that this thing is bad, but it's just not for you.

嗯。

Yeah.

我当时就想，但这完全说不通啊。

And I'm like, but that doesn't make any sense.

当一切表面上都很好时

When everything is good on

纸面上一切都好，耶稣却说：真的吗，

paper, Jesus is like, really,

你根本不知道自己在说什么，我记得这件事。

you don't know what you're talking I remember this.

嗯。

Yeah.

我只是想，主啊，我真的很爱它。

I was just like, I love it, Lord, though.

我真的很爱它。

I love it.

我想做这件事。

Like, I wanna do this.

而且我已经做了很久了。

And I've done it for a long time.

我怎么能放弃投入了我全部生命、心灵和灵魂，以及汗水与泪水的东西呢？

How am I supposed to give up something that I've put my life and my heart and my soul blood, sweat, and tears into?

你知道吗？

You know?

从我还是个小女孩的时候就开始了，我真的要放弃这样的事吗？

Since I was a little girl, like, do I give something like that up?

在阿里和我举办完第一次《女孩们离开圣经》的洗礼之夜后，我想我之前讲过这个故事，但那真的是我的燃烧荆棘时刻。

And after Ari and I did a baptism night, the first year of Girls Gone Bible, and I think I've told this story before, but it was this was like truly my burning bush moment.

我凌晨两点还坐着。

I was sitting at 02:00 in the morning.

这是我第一次做面对面的服事。

It was my first time doing like in person ministry.

所以我不太了解面对面服事时的肾上腺素激增，也不懂当你为人们祷告三个小时是什么感觉。

So I didn't really know about like the in person ministry adrenaline and, like, when you pray for people for three hours.

我当时还不知道那是什么感觉。

I didn't I didn't know yet what that felt like.

所以那一整晚我都睡不着。

So I couldn't sleep all night.

我在家里，坐在沙发上。

I was in my house, and I was sitting on my couch.

当时《单身汉》正在播放，但我根本没在看。

And I had and The Bachelor was playing actually, but I wasn't watching it watching it.

我只是盯着电视，清楚地感受到主对我说：这就是你的生命。

I was just staring at the TV and I felt the Lord so clearly be like, this is your life.

哇。

Wow.

这就是你的使命。

This is your purpose.

我需要你放下其他一切。

I need you to let everything else go.

那是我第一次真正认同，并说：主啊，今晚我所做的一切，就是我余生想做的全部。

And it was finally the first moment that I ever came into agreement and I said, Lord, whatever I did tonight, that's all I wanna do for the rest of my life.

无论你希望我如何参与，我都会参与，但这就是我想做的事。

However you want me to be involved, I'll be involved, but that's what I wanna do.

我准备好放下其他一切了。

I am ready to let everything else go.

哇。

Wow.

从那一刻起，我的经纪人再也没有联系过我。

And from that moment forward, my agent never reached out to me again.

这太疯狂了。

That's crazy.

我没有主动联系他们，这并不正常，而且我也不

I didn't reach out to them, which is, like, not normal, and I don't

这太疯狂了。

That is crazy.

而且我其实已经换过经纪人了，所以和这些人并不亲近。

And I don't I had, like, moved agents, and so I wasn't really close to these people.

是的。

Yeah.

上帝已经开始对我说：‘姑娘啊，你再怎么努力也没用。',

And God was already being like, girl, like, you can try as much as you want.

我要让你明白，他是至高无上的。

I'm gonna make like, you're he's sovereign.

他会做他认为对我们最正确的事。但那确实是我的燃烧荆棘时刻之一，上帝强烈地吸引了我的注意力。

He's gonna do whatever he feels is right for our But that was my burning bush moment, truly one of them, where God grabbed my attention so strongly.

这一直持续着。

It was persistent.

对吧？

Right?

这种情况持续了一段时间。

This was happening for a while.

他没有松手，而且打乱了我整个生活。

He wasn't letting up, and it interrupted my whole life.

是的。

Yeah.

它改变了所有事情。

And it changed everything.

确实如此。

It did.

而且这是最好的

And it was the best

好的。

Okay.

坦白一下。

Confession.

我那些小饰品和节日礼物最后大多都堆在抽屉里、衣柜深处，或者不小心落在了我表亲家。

Most of my little knickknack holiday gifts end up in a drawer or the back of my closet or accidentally left at my cousin's house.

但这个不一样。

But not this one.

Mint Mobile 现在提供每月15美元的无限优质无线服务。

Mint Mobile is offering unlimited premium wireless for $15 a month.

这是他们今年最好的优惠，也是我唯一会每天实际使用的节日礼物。

That's their best deal of the year, aka the only holiday gift I'll actually use every single day.

Mint Mobile 今年最好的优惠正在限时进行中。

Mint Mobile's best deal of the year is happening right now.

你可以以每月15美元的价格购买三个月、六个月或十二个月的无限套餐。

You can get a three, six, or a twelve month unlimited plan for $15 a month.

所有Mint套餐都提供高速数据、无限通话和短信服务，覆盖全国最大的5G网络。

All Mint plans come with high speed data and unlimited talk and text on the nation's largest five g network.

最棒的是，你可以将现有的手机和号码转到Mint。

And the best part, you can bring your current phone and number over to Mint.

无合约，无废话。

No contracts and no nonsense.

老实说，如果我需要这个产品，我一定会用它。

And, honestly, if I had needed this product, it's what I'd use.

而且各位，服务的质量真的非常好。

And you guys, the quality of the service is so good.

它和其他运营商一样好，而你能省下的钱简直惊人。

It's just as good as the other providers, and the amount of money you save is so crazy.

所以今年圣诞节，我们也许不用再送袜子了。

So maybe we won't get the socks this Christmas.

不如直接选择每月15美元的优质无线服务吧。

Let's get the premium wireless instead for $15 a month.

在 mintmobile.com/ggb 购买 Mint 无限套餐。

Shop Mint unlimited plans at mintmobile.com/ggb.

网址是 mintmobile.com/ggb。

That's mintmobile.com/ggb.

限时优惠。

Limited time offer.

预付 45 美元可享受三个月，90 美元可享受六个月，或 180 美元可享受十二个月。

Upfront payment for $45 for three months, $90 for six months, or a $180 for twelve months.

相当于每月 15 美元的套餐费用。

Plan required $15 a month equivalent.

额外收取税费和费用。

Taxes and fees extra.

仅限初始套餐期限。

Initial plan term only.

网络繁忙时，35GB 可能会减速。

35 GB may slow when network is busy.

需要兼容设备，电池的可用性、速度和覆盖范围。

Capable device required, availability, speed, and coverage of batteries.

请访问 mintmobile.com。

See mintmobile.com.

这是我所拥有的异象，因为我不想心怀二意，紧抓着神要我放下的东西。

Vision I ever made because I don't wanna be double minded and hanging on to something that God is asking me to let go.

所以这只是一个小小的例子，我的意思是，还有其他很多例子。

And so that's just a small I mean, there's so many other ones.

我的意思是，想想你经历的每一次分手，都像是一次燃烧的荆棘时刻。

I mean, talk about every breakup you ever go through as a burning bush moment.

你明白我的意思吗？

You know what I mean?

你

You

各位，最近感觉一切都越来越贵了。

guys, lately, it feels like everything is getting more expensive.

杂货、房租、演唱会门票。

Groceries, rent, concert tickets.

有一半的时间，我们都在猜测某样东西的价格，但还是猜错了。

Half of the time, we're guessing what something costs, and we're still wrong.

你猜怎么着？72%的美国人高估了人寿保险的实际成本。

And get this, 72% of Americans overestimate the actual cost of life insurance.

Policygenius 让寻找和购买人寿保险变得快速、简单且出人意料地实惠。

Policygenius makes finding and buying life insurance fast, easy, and surprisingly affordable.

因此，如果你发生意外，你的亲人就能拥有一个财务保障。

So if something happens to you, your loved ones have a financial safety net.

使用 Policygenius，真实用户只需每月53美元，就能获得20年200万美元的保单。

With Policy Genius, real users have gotten twenty year, 2,000,000 policies for just $53 a month.

我们喜欢的是他们让一切变得如此简单。

And what we love is how simple they make everything.

你只需点击几下，就能从美国顶级保险公司获取报价，比较各种选项，找到符合你需求和预算的保障。

You can compare options by getting quotes from America's top insurers in just a few clicks to find coverage that fits your needs and your budget.

他们的持牌代理团队会一步步引导您完成整个过程。

And their team of licensed agents walks you through the whole process step by step.

步骤。

Step.

他们解答您的疑问，处理文书工作，并全程为您争取权益。

They answer questions, they handle paperwork, and advocate for you the entire way.

Policygenius 清晰地列出所有信息：保障额度、价格、条款，无需猜测，只有明确透明。

Policygenius lays out everything clearly, coverage amounts, prices, terms, no guesswork, just clarity.

最棒的是，他们值得信赖。

And the best part, they're trustworthy.

人寿保险是一种财务规划，而 Policygenius 是全美领先的在线保险交易平台。

Life insurance is financial planning, and Policygenius is the country's leading online insurance marketplace.

他们拥有数千条来自客户的五星评价，这些客户都找到了符合自身需求的保险方案。

They have thousands of five star reviews from customers who found the right policy for their needs.

用 Policygenius 为您的家庭未来保驾护航。

Secure your family's future with Policygenius.

前往 policygenius.com/ggb 比较顶级公司的寿险报价，看看你能节省多少。

Head to policygenius.com/ggb to compare life's insurance quotes from top companies and see how much you could save.

那就是 policygenius.com/ggb。

That's policygenius.com/ggb.

你知道吗？肝脏是你体内第二大器官。

Did you know that the liver is the second largest organ in your body?

它负责体内超过500种功能，但不知为何，肝脏健康却常常得不到应有的关注。

It's responsible for over 500 functions in your body, but for some reason, liver health doesn't always get the attention it deserves.

当我们了解到这一点时，我们心想：等等。

When we learned this, we were like, wait.

为什么没人谈论这个呢？

Why does no one talk about this?

超过百分之三十的美国人有功能迟缓的肝脏，而这种情况常常被忽视。

Over thirty percent of the Americans have a sluggish liver, and it often goes unnoticed.

Dose 的使命是改变这一现状，帮助我们理解保持肝脏健康的重要性。

Dose is on a mission to change that and help us understand why maintaining your liver health matters.

当我们发现Dose For Your Liver时，真的非常兴奋想要尝试。

So when we found Dose For Your Liver, we were genuinely so excited to try it.

如果你一直在寻找一种天然的方式来促进和维持肝脏健康，这将是融入你日常习惯的绝佳选择。

If you've been looking for a natural way to promote and maintain your liver health, this is such an easy addition to your routine.

Dose For Your Liver的配方旨在清除肝脏中的有害物质、帮助消化，并维持身体的过滤功能。

Dose For Your Liver was formulated to cleanse your liver of unwanted elements, digestion, and maintain your body's filter.

你的肝脏承担了太多工作。

Your liver does so much.

它帮助将你摄入的食物分解为必需营养素，支持消化和代谢健康，甚至储存维生素和矿物质。

It helps break down what you consume into essential nutrients, supports digestive and metabolic health, and even stores vitamins and minerals.

它每天都在为你做着最重要的事。

It's truly doing the most for you every single day.

Dose的科学验证配方能促进肝脏功能、帮助消化、缓解腹胀，甚至支持能量水平。

Dose's science backed formula promotes liver function, aids digestion, eases bloating, and even supports energy levels.

临床效果简直惊人。

And the clinical results are incredible.

在一项双盲、安慰剂对照的临床试验中，Dose For Your Liver 使超过86%的参与者肝酶水平降低了50%。

In a double blind, placebo controlled clinical trial, dose for your liver lowered liver enzyme levels by fifty percent in over eighty six percent of participants.

当你持续使用Dose时，人们报告称精力更充沛、消化更好、腹胀减轻、肝酶功能更健康、脑雾减少——这对我很有帮助，而且睡眠质量也更好。

And when you stick with dose consistently, people report more energy, better digestion, reduced bloating, healthier liver enzyme function, a reduction in brain fog, which is good for me, and even better sleep.

一剂Dose For Your Liver相当于十七杯姜黄汁，且不含麸质、不含乳制品、无糖且纯素。

One dose for your liver shot is equivalent to seventeen shots of turmeric juice, and it's gluten free, dairy free, sugar free, and vegan.

太棒了。

So good.

所以，如果你想用一种简单、有效且易于每日服用的方式来支持肝脏健康，现在就是最好的时机。

So if you wanna start supporting your liver with something simple, effective, and easy to take daily, this is your sign.

通过访问 dosedaily.co/ggb 或在结账时输入 ggb，即可享受首月订阅25%的折扣。

Save 25% off your first month's subscription by going to dosedaily.co.ggb or entering ggb at checkout.

访问 dosedaily.co/ggb，首月订阅立享25%折扣。

That's dosedaily.co/ggb for 25% off your first month subscription.

你有没有那种早上，还没完全醒过来，生活就已经乱成一团了？

You know those mornings where life is, like, already chaotic before you're even fully awake?

有时候，这些就是我们的早晨。

That can sometimes be mornings for us.

我们爱喝咖啡，但早上7点没时间当疯狂科学家，往咖啡里加十种不同的粉末和补充剂来让自己感觉像个人。

We love our coffee, but we don't have time to play mad scientist at 7AM trying to add 10 different powders and supplements just to feel human.

老实说，我们想要一种不需要在本已繁忙的一天中再增加步骤的产品，因为事实是，我们没时间做无尽的研究、买上百万种原料，或者假装在厨房里开一家健康实验室。

And honestly, we wanted something that worked without adding more steps to an already full day because the truth is we don't have time to do endless research, buy a million ingredients, or pretend we're running a wellness lab out of our kitchen.

这就是Everyday Dose的由来。

That's where everyday dose came in.

Everyday Dose是加了功效的咖啡。

Everyday dose is coffee plus benefits.

它尝起来就像普通咖啡，但添加了胶原蛋白、神经增强剂和功能性蘑菇。

It tastes just like coffee, but it's enhanced with collagen protein, nootropics, and functional mushrooms.

我们的肠道和大脑从未如此开心过。

And our gut and brain have never been happier.

制作它只需三十秒，而且我们从不缺所需的原料。

It takes thirty seconds to make, and we never run out of the ingredients we need.

它能提供纯净、持久的能量，没有崩溃，没有焦虑，说实话，这感觉像是一次升级。

It gives you clean, sustained energy with no crash, no jitters, and honestly, it feels like an upgrade.

Everyday Dose 将高品质咖啡与猴头菇、灵芝、胶原蛋白和神经增强剂结合，为大脑供能、提升专注力，并支持全天能量。

Everyday Dose combines high quality coffee with lion's mane, chaga, collagen protein, and nootropics to fuel your brain, boost focus, and support all day energy.

这是加了益处的咖啡，而不是咖啡的替代品。

It's coffee with benefits, not a coffee alternative.

最棒的是，它能融入我们已有的忙碌日程，而无需增加额外步骤。

And the best part, it fits into our already busy schedules without adding more to dos.

所以，如果你想提升你的咖啡仪式，又不想让生活变得更复杂，这就是你要的。

So if you wanna level up your coffee ritual without making your life harder, this is it.

通过访问 everydaydose.com/ggb 或在结账时输入 ggb，即可享受首单咖啡加启动套装 61% 的折扣，免费获得价值超过 100 美元的两款益生菌奶油和赠品。

Get 61% off your first coffee plus starter kit, a free a two probiotic creamer with over a $100 and free gifts by going to everydaydose.com/ggb or entering ggb at checkout.

那就是 everydaydose.com/ggb，首单立享 61% 折扣。

That's everydaydose.com/ggb for 61% off your first order.

Everyday Dose 也在您当地的塔吉特百货有售。

Everyday dose is also available at your local Target.

但你呢？

But what about you?

嗯，当我想到你提到的摩西，他在他生命中最不方便的时刻遇见了神。

Well, when I think about yeah, like you talked about Moses, like he met him in his, the most inconvenient moment of his life.

对。

Right.

神在我生命中最不方便的时刻遇见了我。

God had met me in the most inconvenient moment of my life.

他在我最破碎的时刻来到我身边——那时我前伴侣离开了我，我感到被拒绝、毫无价值，失去了工作，甚至曾想过结束生命，那时我感觉糟透了。

He met me in the most broken time of my life, a moment when my ex had left me, when I felt so rejected and worthless, when I lost my job, when I was contemplating on taking my life, when I just felt horrible.

他在最疯狂的时刻出现，在我正身处其中时找到我，并呼召了我。

He came in at the craziest moment and met me in the middle of it, and called me.

我的燃烧荆棘就是这样的，没错。

I mean, that's my burning bush, Yeah.

这很疯狂，正是在那种不确定感中，在我感觉自己完全不够格、不得不在《Girls Gone Bible》上暴露自己最私密的内心时——虽然我并不愿意这样做——他始终与我同行。

And it's crazy, and it's like through that, through that uncertainty, and feeling so disqualified and having to expose the most inner parts of my life on Girls Gone Bible, which I did not feel comfortable doing, he just kept walking through that with me.

我的意思是，我记得当时觉得自己完全不够格，充满不确定，第一次面对镜头，根本不知道该怎么办——我正经历着这么多事，但我一直选择顺服，而他一直陪我走过这一切。

I mean, I remember just feeling so disqualified, so uncertain, so, like, being on film for the first time and just not, I mean, was going through so much, but I kept being obedient, and he kept walking me through that.

然后我认为，我顺服的另一个最重要方面，就是牺牲了我生命中最大的渴望——成为母亲和妻子，放下我的时间表，放下这些愿望，为的是回应上帝在我生命中的呼召。

And then I think even the other biggest part of my obedience was, sacrificing the biggest desire of my life, which was being a mother and a wife, and laying down my timeline and laying down those desires for the call that God had on my life.

就连我脱下鞋子的那一刻，也是在承认：我必须为上帝在我生命中的呼召放下这一切，真正意识到：‘好吧，这是一片圣地。’

And even my taking off my sandals moment was honoring that I had to lay that down for the call that God had on my life and really being like, okay, well this is holy ground.

我知道我有这些渴望，但我愿意放下它们，全心全意地追随你。

I know I have these desires, but I'm gonna put that down to pursue you fully.

哇。

Wow.

所以，是的。

And so, yeah.

顺服对我来说，本可以有完全不同的做法。

Being obedient has been I could've done things so differently.

我本可以走上完全相反的路，但我只是盲目地顺服，让上帝在我生命中最破碎、最不便的时期，引领我走向他为我预备的呼召。

I could've went the whole other way, but just blindly being obedient and letting God lead me in my life to the call that he had for me, through the most just broken, inconvenient season of my life.

这太疯狂了。

It's crazy.

所以他不召唤有资格的人，他使被召唤的人变得有资格。

And that's why he does not call the qualified, he qualifies the called.

是的，没错。

Yeah, exactly.

召唤有资格的人，

Calls the qualified,

对吧？

yeah, right?

没错。

Exactly.

所以，是的，他降临的方式真的很奇妙。

So, yeah, he does not come, it's crazy how he works.

他总是在你生命中最不舒服、最不方便的时刻来到你身边，而你根本无法决定自己是否准备好了。

He comes to you in the most uncomfortable, inconvenient moments of your life, and it's like you have no say in when you're ready.

我的意思是，所有我以为自己已经准备好的时刻，那些我向她展示的时候，我在2022年的日记里写过：请允许我帮助那些破碎的人，使用我所经历的一切去帮助他人。

I mean, all the moments I thought I was ready, all the moments when I, I mean, I was just showing her, I was showing her an entry in my journal where I was, in 2022, I was like, please allow me to help people in their brokenness, use me with everything I've been through to help.

我可以读一下吗？

Can I read

是的，求你了，读一下吧？

it Yeah, real please read it?

今天早上我们读这个的时候，真是太可爱了。

This was so cute when we read this this morning.

顺服的行动。

Act of Obedience.

我写于2022年1月20日。

I wrote this in 01/20/2022.

我写道：我希望找到一份工作，能带我走出抑郁，为我搭建一个平台，去帮助那些女孩，甚至男人，那些像我现在一样感到被困住的人。

I wrote, I want a job that will take me out of my depression and build me a platform that I can help girls, even men, people that feel stuck like I do right now.

我知道我能做到。

I know I can do this.

因此，这种顺服的行为就是放下我如此渴望的东西，经历那段艰难的时期，不得不把一切摊开在表面，顺服并谈论深层次的事情。

And so that act of obedience of laying down things that I desired so much and going through that tough season where I had to really put everything on the surface and be obedient and talk about deep stuff.

这就是为什么有时候分享你内心的某些部分，或者做那些让你感到不舒服的事情，会如此困难。

That's why it's so hard sometimes to share inner parts of your life or do things that feel uncomfortable.

但如果上帝呼召你去做，我向你保证，你日后一定会感谢祂。

But if God's calling you to do it, I promise you will thank him later.

因为现在，三年后，我坐在这里，写下三年前我日记里所渴望的一切，而如今我正在实现它。

Because now, three years later, I'm sitting up here writing in my journal three years later of the things that all I wanted to do, and now I'm doing it.

这太疯狂了。

It's so crazy.

简直不可思议。

It's insane.

太不可思议了。

It's so crazy.

我再讲一下这个故事的最后一点。

And then I'll just say one more thing about this story.

当上帝说：我下来是要救我的百姓脱离埃及人的手，领他们出埃及，进入那美好、宽阔、流奶与蜜之地时，他总是在预备一个摩西，或一条道路。当我回想起自己那段破碎、充满不确定的时光，我知道上帝当时正在幕后工作。

When God says, I have come down to rescue them from the power of the Egyptians and lead them out of Egypt into their own fertile, spacious land, it is a land flowing with milk, God is always preparing a Moses or a way, and when I think about my own life in that season where I was so broken, it was so uncertain, God was working behind the scenes.

他正在为你预备，好带你来到我这里，走过这段旅程，因此他总是在开路。

He was preparing you to then lead you to me to walk through this journey, then led And us to so he's always making a way.

即使你看不见，他也在做着一些事情。

He's always doing something even when you can't see it.

如果他没有预备一个摩西，他就在幕后预备其他东西。

If he's not preparing a Moses, he's preparing something behind the scenes.

如果你现在正处在一个充满困惑的时期，心想：‘到底发生了什么？’

If you're in a season right now where you're just like, what is happening?

我正在受苦，我正在挣扎，我向神呼求，却感觉他没有听见我。

I'm suffering, I'm struggling, I'm crying out to God, and I feel like he's not hearing me.

相信我，当他说：‘我听见了我百姓的哀哭，我要下来拯救他们’，让这句话深深触动你的心，对他说：‘这话语是为我而说的。’

Trust me, let this be a reminder when he says, I have heard the cries of my people, and I am coming down to rescue them, let that hit your heart and say, this is for me.

他必拯救我。

He's going to rescue me.

他听见我。

He hears me.

到了时候，他会降临并帮助我。

And in due time, he will come down and help me.

而且，是的，他会领我进入流奶与蜜之地。

And, yeah, he will lead me to a land flowing with milk and honey.

我们能把这个刻在心里吗？

Can we write that on our hearts?

这多么美好啊？

How beautiful is that?

这正是他此刻在你未知与苦难的季节中所行的事。

That's what that's what he's doing right now in in your season of the unknowing and suffering.

让这成为对你的提醒。

Let that be a reminder to you.

我正在想那首歌《道路制造者》，然后我想，他说了什么？

I was thinking about that song Waymaker, and I was like, even though, what does he say?

即使我不能，即使我不能

Even though, even though I can't, Even though I can't

看见，即使我看不见

see Even if I can't see

但你正在做工。

it, you're working.

即使像那样，但即使我看不见，你仍在做工。

Even if something like that, but even if I can't see it, you're working.

是的，是的，是的。

Yeah, yeah, yeah.

就像请，当你开始挣扎时，重复这句话。

Like please, like even repeat that when you start to struggle.

即使我看不见，你仍在做工。

Even though I can't see it, you're working.

奇迹创造者，奇迹制造者。

Miracle worker, miraguin maker.