恩西奥·科伊武宁 - 搭车谋杀案

嗨。

Moikka.

你知道吗，你现在正在收听的是往期播客节目？

Tiesithän, että kuuntelet nyt jäljillä podcastin vanhoja jaksoja?

在Bodmie平台，你可以无广告收听所有往期节目和每周更新的新节目。

Bodmiessa voit kuunnella sekä vanhoja että viikottain ilmestyviä uusia jaksoja ilman mainoksia.

如果你想完整收听我多年来发布的所有节目而不被打断，请访问

Jos siis haluat kuunnella kaikki minun vuosien varrella julkaisemat jaksot ilman keskeytyksiä, suuntaa osoitteeseen

Marimekko现在所有基本款商品享四折优惠，消费满100欧元还可获赠当季标志性手提袋。

Marimekko esittää nyt kaikki tasaraitatuotteet neljäkymmentä prosentin alennuksella ja yli sata euron ostoksiin kauden logokassi kaupan päälle.

你可以在Marimekko门店和Marimekko官网上找到这些值得喝彩的礼物。

Löydät aplodien arvoisat lahjat Marimekkomyymälää ja Marimekko piste com.

今年，体验恐怖的全新境界。

Tänä vuonna koe kauhun uusi taso.

欢迎来到Ferrniks。

Walcome to Ferrniks.

我们是roow wei

We are roow wei

Ni are roow way

Ni are roow way

为你的亲友寄送圣诞祝福。

postittaa jouluiloa läheisillesi.

查看重要的邮寄截止日期。

Katso tärkeät lähetyspäivät posti.

Fi。

Fi.

你好，欢迎收听新一期的犯罪播客。

Moikka ja tervetuloa uuden jäljellä rikospodcastin jakson pariin.

1971年的一个电影般的星期三，赫尔辛基的三口之家从D-gerby村的家中出发，前往Inkoo采蘑菇。

Elokuisena keskiviikkona vuonna tuhat yhdeksänsataaseitsemänkymmentäyksi kolmihenkinen helsinkiläisperhe lähti kotoaan D-gerbyn kylään Inkooseen ajatuksenaan käydä sienestämässä.

母亲、父亲和他们的小儿子起初在路边寻找蘑菇，后来父亲决定深入森林，希望能找到更好的蘑菇。

Äiti ja isä sekä pariskunnan pieni poika etsivät ensiksi sieniä tien varresta, kunnes perheen isä päätti poiketa syvemmälle metsään paremman sienisä alin toivossaan.

深入森林的父亲没有找到蘑菇，而是发现了完全不同的东西。

Sienien sijaan perheenisä löysi syvemmältä metsästä jotain aivan muuta.

男子注意到一个异常巨大的树枝和苔藓堆。

Mies kiinnitti huomiota erikoisen isoon risu ja sammalkasahan.

当男子接近这个奇怪的构造时，他发现苔藓和树枝下掩盖着人类的遗骸。

Kun mies lähestyi outoa viritelmää, hän huomasi, että sammalten ja risujen alla olivat ihmisen jäänteet.

尸体已经严重腐烂，骨头至少部分暴露在外。

Ruumis oli jo niin pahoin hajonnut, että sen luut olivat ainakin osittain näkyvissä.

在某些资料中，这些遗骸甚至被描述为一具纯粹的骨架。

Joissain lähteissä jäänteistä puhuttiinkin vain pelkkänä luurankona.

骨架穿着深蓝色牛仔裤和一条宽版黑色皮带。

Luurangolla oli yllään tummansiniset farkut ja musta leveän mallinen nahkavyö.

由于遗骸是在约半米深的浅土坑中被发现的，并被树枝和苔藓覆盖，显然有人将尸体藏在了森林里。

Koska jäänteet löytyivät matalahkosta noin puoli metriä syvästä maakuopasta ja ne oli peitelty risuilla ja sammaleilla, oli selvää, että joku oli piilottanut ruumiin metsään.

在发现遗骸的父亲离开现场前，他注意到墓穴旁有一双闪亮的黑色女鞋。

Ennen kuin löydön tehnyt perheen isä poistui paikalta, hän kiinnitti huomiota hautakuopan vieressä olleisiin kiiltäviin mustiin naistenkenkiin.

那双女式皮鞋被整齐地并排摆放在墓穴边缘。

Remmikengät oli aseteltu tarkasti ja siististi vierekkäin hautakuopan reunalle.

历史罪案系列剧集中还提到，墓穴边缘除了鞋子外还有一副粗框黑眼镜。

Rikostarinoita historiasta sarjan jaksossa mainittiin myös, että hautakuopan reunalla oli kenkien lisäksi myös paksusankaiset mustat silmälasit.

由于当时还没有手机，发现骸骨的男子不得不寻找公用电话亭才能向紧急中心报告发现。

Koska elettiin aikaa ennen kännyköitä, Luurongon löytänyt mies joutui etsimään yleisöpuhelimeen puhelimeen voidakseen ilmoittaa löydöstä hätäkeskukseen.

最近的公用电话位于Deagerby村，男子在那里拨打了紧急中心电话。

Lähin yleisöpuhelin löytyi Deagerbyn kylästä, mistä mies soitti hätäkeskukseen.

发现骸骨的男子还认识一位在《晚报》长期担任犯罪记者的汉内斯·马库拉。

Luurangon löytänyt mies tunsi hyvin myös rikostoimittajana työskennelleen miehen Ilta-Sanomissa pitkän uran tehneen Hannes Markkulana.

发现者猜测除了警方外，这个案件可能也会引起犯罪记者的兴趣，于是决定立即告知汉内斯。

Löydön tehnyt mies arvasi, että poliisin lisäksi tapaus saattaisi kiinnostaa myös rikostoimittajaa ja niinpä hän päätti kertoa siitä heti Hannekselle.

汉内斯确实对这个案件产生了兴趣，因为他最终带着摄影师在警察赶到前就抵达了D-gerby村。

Hannes todellakin kiinnostui jutusta, koska hän oli lopulta valokuvaajan kanssa D-gerbyssä ennen kuin sinne ehti vielä yhtäkään poliisia.

最终来自中央刑事警察、基尔科努米警察局和洛赫亚警察局的警员陆续抵达了现场。

Paikalle tuli lopulta poliiseja sekä Keskusrikospoliisista, Kirkkonummenpoliisista että Lohjanpoliisista.

尸体发现现场被拍摄下来，尸体被运离现场以进行更详细的检查。

Ruumiinlöytöpaikka valokuvattiin ja ruumis kuljetettiin pois paikalta tarkempia tutkimuksia varteenne.

由于尸体已经严重腐烂，警方通过快速查看无法推测死因。

Koska ruumis oli jo niin pitkälle hajonnut, poliisin oli nopealla vilkaisulla mahdoton arvella kuolinsyytää.

根据衣物和牛仔裤的款式，以及尸骨如此娇小，警方推测受害者很可能是一名女性。

Vaatteiden ja jenkkien sekä sen perusteella, että luuranko oli niin pieni, poliisi arvioi, että uhri oli todennäköisesti nainen.

柯克科努米和洛赫亚的警察们努力回忆，夏季期间该地区是否有女性失踪的报告，但一时想不起任何失踪案件。

Kirkkorummen ja Lohjan poliisit yrittivät muistella, oliko alueella kesän aikana ilmoitettu ketään naista kadonneeksi, mutta yhtäkään katoamista ei tullut mieleen.

由于尸体损毁严重，很可能已经在土坑中存在一段时间了。

Koska ruumis oli hajonnut niin pahasti, se oli todennäköisesti ollut maakuopassa jo jonkin aikaa.

另一方面，1971年的夏天非常炎热，因此腐败速度可能也比平时更快。

Toisaalta kesä vuonna tuhat yhdeksänsataaseitsemänkymmentäyksi oli ollut hyvin lämmin, joten hajoaminen oli saattanut edetä myös siksi tavallista nopeammin.

尸体被发现后的第二天，警方在发现区域进行了搜索，并找到了一些物品，这些物品将调查人员引向了受害者的身份线索。

Ruumislöytyä seuranneena päivänä poliisi teki etsintöjä löytöalueella, ja he löysivätkin sieltä tavaroilta, jotka johdattivat tutkijat uhrin henkilöllisyyden jäljille.

在尸体发现区域附近，找到了据信属于受害者的化妆品和一张撕碎的公交车票。

Ruumiinlöytöalueen läheltä löytyi oletettavasti uhrille kuulunnutta kosmetiikkaa sekä revitty bussilippu.

在距离约一公里稍远处，警方发现了一个被扔进干涸井中的钱包

Vähän kauempaa reilun kilometrin päästä poliisit löysivät muistiviikkoon, joka oli heitetty kuivuneeseen kaivoon.

但最重要的发现是一个皮质钱袋，它就在尸体发现地附近被找到

Tärkein löytö oli kuitenkin nahkainen rahapussi, joka löytyi melko läheltä ruumiinlöytöpaikkaa.

我不知道钱袋里是否还有东西，但钱袋内侧写有名字'萨尔梅·梅特萨尼库拉'

Mä en tiedä oliko rahapussin sisällä mitään, mutta rahapussin sisäpuolelle oli kirjoitettu nimi Salme-metsänikula.

根据这个名字，警方找到了一份失踪报案，是由萨尔梅的父亲在11日报案的

Nimen avulla poliisit löysivät katoamisilmoitukseen, jonka salmen isä oli tehnyt poliisille yksitoista.

正好是在遗骸被发现前一周的8月

Elokuuta tasan viikko ennen jäänteiden löytymistään.

23岁的萨尔梅·梅特萨尼库拉来自乌梅约基，现属科沃拉市辖区

23-vuotias Salme-metsänikula oli kotoisin Ummelijoelta, joka nykyään kuuluu Kouvolan kaupunkiin.

出生于1948年的萨尔梅，童年与父母、妹妹和弟弟一起生活在乌梅约基中心区外围的农场

Vuonna tuhat yhdeksänsataaneljäkymmentäkahdeksan syntynyt Salme oli asunut lapsuutensa vanhempiensa sekä pikkusiskonsa ja pikkuveljensä kanssa maatilalla syrjässä Ummeljoen keskustasta.

萨尔梅于1968年通过高中毕业考试，之后便游历了欧洲各地

Salme oli kirjoittanut ylioppilaaksi vuonna tuhat yhdeksänsataakuusikymmentäkahdeksan:aan ja matkustellut sen jälkeen ympäri Eurooppaa.

她通过从事各种能找到的工作来筹措旅行经费。

Hän oli rahoittanut reissunsa tekemällä kaikkea mahdollista työtä, mitä vain löysi.

夏季时她还在瑞典的柯达相机工厂工作过。

Kesäisin hän oli myös työskennellyt Ruotsissa Kodacin-kameratehtaalla.

尽管萨尔米独自游历欧洲，但人们形容她性格安静、内向且害羞。

Vaikka Salmi oli matkustellut yksin ympäri Eurooppaa, häntä kuvailtiin hiljaiseksi, sulkeutuneeksi ja ujoiksi.

除了旅行之外，萨尔米还对海外工作很感兴趣，因此她决定去图尔库大学学习英语。

Salme oli pelkän reissaamisen lisäksi kiinnostunut myös työskentelemään ulkomailla ja tämän takia hän päätti lähteä opiskelemaan englannin kieltä Turun yliopistoon.

在图尔库期间，萨尔米住在学生宿舍，并在一家食品厂工作。

Turussa Salme asui ylioppilasasuntolassa ja työskenteli elintarviketehtaassa.

萨尔米在图尔库只有少数几位朋友，其中一位曾与她同住过一段时间宿舍房间。

Salmella oli Turussa vain muutamia ystäviä, joista yhden kanssa hän oli asunut vähän aikaa samassa huoneessa asuntolassaan.

1971年7月9日，萨尔米从图尔库前往乌梅约基父母农场参加母亲的生日庆祝。

Heinäkuun yhdeksän p:nä vuonna tuhat yhdeksänsataaseitsemänkymmentäyksi Salmi oli matkustanut Turusta Ummelijoille vanhempiensa maatilamaan äitinsä syntymäpäiviä.

六十岁生日庆典是在萨尔米抵达父母家两天后的周日举行的。

Kuusikymmentävuotissynttäreitä juhlittiin sunnuntaina kaksipäivä sen jälkeen, kun Salme oli tullut vanhempiensa luokse.

现场有数十位宾客，萨尔梅的兄弟姐妹们也回家参加了庆祝活动。

Paikalla oli kymmeniä vieraita ja myös salmen sisarukset olivat tulleet kotiin osallistuakseen juhliin.

由于萨尔梅周一早上要上早班，她周日下午就开始准备从乌梅利奥回家。

Koska salmella oli maanantaina tiedossa aikainen aamuvuorotyö paikallaan, hän alkoi tehdä lähtöä kotiin Ummelijoilta jo sunnuntaina iltapäivällä.

计划是她先乘坐公交车从乌梅利奥到约15公里外的科亚镇，然后剩下的路程搭便车回图尔库。

Suunnitelmana oli, että hän matkustaisi Ummelijoilta lyhyen, vajaan viisitoista kilometrin korjalle bussilla ja sieltä loput matkasta Turkuun liftatenne.

从科亚到图尔库还有近三百公里路程，这意味着萨尔梅需要独自搭便车走很长一段路。

Korjauta Turkuun oli vielä lähes kolmesataa kilometriä matkaa eli Salme joutuisi kulkemaan pitkän pätkän yksin liftatenne.

我之前提到过，警方在尸体发现地点附近还找到了一张公交车票。

Mä mainitsin aikaisemmin, että poliisit löysivät ruumiin löytöpaikan läheisyydestä myös bussilipun.

车票上似乎只标注了票价，警方在调查中发现，从乌梅利奥到科亚的车票价格与森林中找到的那张车票价格完全一致。

Lipussa ei ilmeisesti lukenut mitään muuta kuin matkan hintaa ja poliisi sai tutkimusten aikana selville, että Ummelijoilta korjajalle maksoi bussilippu maksoi juuri sen verran kuin mitä metsiköstä löytynyt bussilippu oli maksanut.

尽管在1970年代初期搭便车还很常见，但人们特别是年轻女性经常被提醒其中的危险。

Vaikka liftaaminen oli vielä 1970-luvun alkupuolella tavallista, etenkin nuoria naisia muistuteltiin sen vaaroistaan.

显然萨尔梅的母亲也曾警告过女儿不要搭便车，但萨尔梅保证自己能应付。

Ilmeisesti myös salmen äiti oli varoitellut tytärtään liftaamisesta, mutta salme oli vakuutellut pärjäävänsä.

她已习惯在芬兰及国外搭便车，并自认为懂得只选择看起来可靠的司机。

Hän oli tottunut liftaamaan sekä Suomessa että ulkomailla ja osasi omasta mielestään valita pelkästään turvallisen oloisia kuskejaa.

家人最后一次见到萨尔梅是在周日下午，她搭乘哥哥的车前往乌梅约拉的公交站。

Viimeisen kerran perheenjäsenet näkivät salmeen, kun hän sunnuntaina iltapäivällä lähti veljensä kyydillä kohti bussipysäkkiä ummelijoillaa.

然而萨尔梅最终未能回到她在图尔库的学生公寓家中。

Salme ei kuitenkaan koskaan saapunut saapunut kotiinsa Turun ylioppilastaasuntolana.

工作单位似乎并未关注萨尔梅的失踪，最先注意到她缺席的是同住一栋公寓的女子——她也是萨尔梅的前室友。

Työpaikalla salmen katoamisesta ei ilmeisesti huolehduttu, vaan ensimmäisenä hänen poissaolonsa pani merkille Samassa asunlassa asunut nainen, joka oli myös salmen entinen kämppäkaveri.

这位女士曾连续数日敲过萨尔梅的房门，但始终无人应答。

Hän oli muutamana päivänä käynyt salmen ovela koputtamassa, mutta tämä ei ollut tullut avaamaan.

当发现萨尔梅的信箱在七月间积压了大量未取邮件时，她真正开始担忧起来。

Kun nainen huomasi, että heinäkuun aikana salmen postilaatikkoon alkoi kertyä iso kasa noutamatonta postia, hän huolestui toden teolla.

女士回忆萨尔梅曾说过会在七月十一日周日从乌梅约拉返回图尔库家中。

Nainen muisteli, että Salme oli sanonut palaavansa Ummelijoilta takaisin kotiin Turkuun sunnuntaina heinäkuun yksitoista.

但那天之后，公寓里再没有人见过她。

Päivää, mutta kukaan asuntoalalla ei ollut nähnyt häntä.

这位女士认为有可能萨尔梅只是悄悄离开了某处，甚至可能已经搬走但没告诉任何人。

Nainen piti mahdollisena sitä vaihtoehtoa, että Salme oli vain häipynyt jonnekin tai oli jopa muuttanut pois kertomatta siitä kenellekään.

最终在八月初，这位女士给萨尔梅的父母写了封信，询问他们是否知道萨尔梅现在的下落。

Lopulta elokuun alussa nainen kirjoitti kirjeen salmen vanhemmille kysyäkseen, jos näillä olisi tietoa siitä, missä Salme nykyään majaili.

信中女士提到她曾多次到萨尔梅房门外敲门，但始终无人应答。

Kirjeessä nainen mainitsi käyneensä salmenhuoneen oven takana useana päivänä, mutta kukaan ei tullut kukaan ei tullut avaamaan.

女士只能选择寄信，因为萨尔梅父母在乌梅利约的家中根本没有电话。

Nainen joutui tyytymään kirjeen lähettämiseen, koska Salmen vanhempien kotona Ummelijoilla ei ollut ollenkaan puhelinta.

当信件送达乌梅利约时，萨尔梅的父亲看到内容后大为震惊。

Kun kirjassa saapui Ummelijoille, Salmenisä pelästyi kovasti ja järkyttyi sen sisällöstä.

他认为萨尔梅不可能在没告诉任何人的情况下搬去别处。

Hänestä ei ollut mahdollista, että Salme olisi muuttanut muualle kertomatta siitä kenellekään.

有意思的是，我们不知道萨尔梅平时是以何种方式和频率与父母保持联系的。

Olisi kiinnostavaa tietää, millä tavoin ja miten usein Salme normaalisti piti yhteyttä vanhempiinsa.

既然父母家中根本没有电话，可以推测萨尔梅也只能通过书信与父母联系。

Kun vanhemmilla ei kerran ollut puhelinta ollenkaan, voisi olettaa, että Salmmekin joutui olemaan yhteyksissä vanhempiinsa kirjeitsee.

将近一个月的时间里，父母虽然没再听到萨尔梅的任何消息，却仍未感到担忧。

Vajaan kuukauden aikana vanhemmat eivät kuitenkaan olleet vielä huolestuneet, vaikka Salmesta ei ollut kuulunut kuulunut mitään.

萨尔梅的父亲前往图尔库查看女儿公寓的情况，当发现女儿不在那里时，便去报了失踪。

Salmen isä matkusti Turkuun katsomaan, mikä tilanne Salmen asunnolla oli, ja kun hän ei löytänyt tytärtään sieltä, hän kävi ilmoittamassa tämän kadonneeksi.

父亲表示萨尔梅很可能是在搭便车时失踪的，这让他感到特别不安。

Isä kertoi, että Salme oli todennäköisesti kadonnut liftatessaan, mikä tuntui hänestä erityisen huolestuttavalta.

父亲告诉警方萨尔梅是个规矩的女孩，从不会不告而别就出门旅行。

Isä kertoi poliisille, että Salme oli kunnollinen, eikä tällä ollut tapana lähteä reissuille ilmoittamatta siitä kenellekään.

父亲向警方描述，七月的周末萨尔梅回父母家时，随身带着一个装衣物、化妆品等个人物品的绿色大包。

Isä kertoi poliisille, että kun salme oli ollut vanhempiensa luona heinäkuisen viikonlopun, hänellä oli ollut mukanaan iso vihreä laukku, jossa oli vaatteita, kosmetiikkaa ja joitain muita henkilökohtaisia tavaroita.

据父亲回忆，萨尔梅还携带了一台柯达相机，钱包里约有二百马克现金。

Isän mukaan salmella oli ollut mukanaan myös Kodak-merkkinen kamera ja rahapussissa on arviolta kaksisataa markkaa.

萨尔梅手指上戴着一枚镶有绿色宝石的戒指。

Sormessaan salmella oli ollut sormus, jossa oli vihreän värinen kivi.

我找到了关于萨尔梅的失踪通告，是在她父亲报案三天后发布的。

Mä löysin Salmesta tehdyn katoamisilmoituksen, joka on julkaistu kolme päivää sen jälkeen, kun hän isänsä teki poliisiasemalla katoamisilmoitukseen.

出于某种原因，失踪报告中怀疑萨尔梅可能是从科里亚拉搭便车经赫尔辛基前往图尔库。

Jostain syystä katoamisilmoituksessa epäiltiin, että salme olisi liftannut korjaalta Turkuun Helsingin kautta.

从提交失踪报告到发现萨尔梅的遗体仅过去了一周时间。

Katoamisilmoituksen jättämisestä meni siis vain viikko siihen, kun salmen jäänteet löydettiin.

由于采蘑菇人除了报警外还立即将尸体发现告知了犯罪记者汉内斯·马克库拉，关于此案的新闻第二天就登上了《晚间新闻报》。

Koska sienestäjä oli hätäkeskuksen lisäksi kertonut ruumislöydöstä heti myös rikostoimittaja Hannes Markkulalle, tapauksesta kertova uutinen ehti jo seuraavan päivän Ilta-Sanomiin.

报道中描述了尸体发现情况，并详细说明了受害者当时穿着的衣物款式，以及在遗骸附近发现的鞋子和眼镜。

Siinä kerrottiin ruumislöydöstä ja kuvailtiin, millaiset vaatteet uhrilla oli ollut millaiset kengät ja silmälasit jäänteiden vierestä oli löydetty.

《晚间新闻报》的报道显然没有引起萨尔梅父母的注意，他们绝望地等待着女儿被找到的消息，直到后来才从警方处得知萨尔梅尸体被发现的事。

Ilta-Sanomien juttu ei ilmeisesti osunut salmen vanhempien silmiin, jotka epätoivoisesti odottivat, että heidän tyttärensä löytyisivät, vaan he saivat kuulla salmen ruumiin löytymisestä myöhemmin poliisilta.

尽管警方在遗骸附近找到了萨尔梅的部分个人物品，但她的大部分旅行用品都未被发现。

Vaikka poliisi löysikin osan salmen henkilökohtaisista tavaroista jäänteiden läheltä, isoa osaa hänen matkatavaoistaan ei löydettyä.

例如，萨尔梅随身携带的相机就没在森林里找到。

Esimerkiksi salmella mukana ollutta kameraa ei metsästä löytynyt.

这引发了怀疑，认为谋杀动机可能是抢劫。

Tämä herätti epäilyksiä siitä, että henkirikoksen motiivina oli saattanut olla ryöstöä.

警方不相信Psalme在死亡前遭受过性暴力，因为发现她时身上穿着内裤、牛仔裤，显然还有胸罩和上衣，尽管并非所有消息来源都提到这些衣物。

Poliisi ei uskonut, että psalme olisi ennen kuolemaansa joutunut kokemaan seksuaalista väkivaltaa, koska hänellä oli löydettävissään yllään sekä alushousut että farkut ja ilmeisesti myös rintaliivit ja paita, vaikka näitä ei kaikissa lähteissä mainittukaan.

由于尸体严重腐烂，很难确定Salme的具体死因。

Koska ruumis oli niin pahoin hajonnut, oli vaikea määritellä, mihin salme oli kuollut.

即使曾有任何外部暴力痕迹，也随着尸体分解而完全消失了。

Jos jotain merkkejä ulkoisesta väkivallasta oli ollut, ne olivat ruumiin hajoamisen myötä hävinneet kokonaan.

在Salme遗骸的发现现场没有找到凶器，警方也不认为谋杀行为一定发生在同一地点。

Salmen jäänteiden löytöpaikalta ei löydetty murha-asettaa, eivätkä poliisit uskoneet, että itse henkirikos olisi välttämättä edes tapahtunut samassa paikassaan.

现场没有发现任何血迹或其他能指向犯罪行为的证据。

Mitään verjälkiä tai muutakaan tekoon viittaavaa ei paikalta löydetty.

警方试图通过发布寻人启事来获取Salme失踪当天的行踪线索，启事在发现遗骸后发布，征集关于Salme的目击信息。

Poliisi yritti saada vihjeitä salmen liikkeistä hänen katoamispäivänään julkaisemalla jäänteiden löytymisen jälkeen etsintäkuulutuksen, jossa pyydettiin havaintoja salmesta.

为了制作寻人模型，给人体模型穿上了与Salme失踪时相同的衣物，并将模型照片附在寻人启事中。

Etsintäkulutusta varten mallinuken päälle puettiin samanlaiset vaatteet kuin mitkä salmella oli ollut yllään kadotessaan ja mallinukesta otettu valokuva liitettiin mukaan etsintäkuulutukseen.

我实在找不到相关信息，说明警方是否获得了关于Salme的任何目击报告，或是否收到了关于凶手身份的线索。

Mä en oikein löytänyt tietoja siitä, että saiko poliisi mitään havaintoja salmesta tai tuliko heille vihjeitä siitä, kuka voisi olla salmen surmaajaa.

在勘察完遗骸发现现场后，警方开始怀疑凶手可能是非常熟悉那片森林的人。

Jäänteiden löytöpaikan tutkimisen jälkeen poliisi oli alkanut epäillä, että tekijä voisi olla joku sellainen, joka tunsi tuon metsän hyvin.

他们特别关注那个区域，因为萨尔梅的记事本就是在那里一口干涸的井中被发现的。

Erityisesti heitä kiinnosti se alue, mistä psalmen muistivihko oli löytynyt kuivuneeseen kaivoon heitettynä.

这口井位于一个曾经为释放囚犯设立的劳改营所在地。

Kaivu sijaitsi alueella, missä oli joskus aikaisemmin ollut vapautuneille vangeille tarkoitettu työleiri.

也许杀害萨尔梅的凶手曾是那个劳改营的人，因此对那片区域了如指掌。

Ehkä salmensurmaaja oli joku, joka oli ollut aikaisemmin tuolla työleirillä ja sen ansiosta tunsi alueen hyvin.

就在调查萨尔梅死亡案件的同时，赫尔辛基刑事警察正在调查两起年轻女孩失踪案。

Samaan aikaan, kun salmenkuolemaa tutkittiin, Helsingin rikospoliisilla oli tutkittavana kahden nuoren tytön katoamistapaus.

八月十六日。

Elokuun kuusitoista.

1971年8月16日，也就是萨尔梅尸体被发现前两天，住在许温凯的一名妇女报案称她17岁的女儿丽特瓦·拉亚克斯失踪了。

Päivä vuonna tuhat yhdeksänsataaseitsemänkymmentäyksi eli kaksi päivää ennen kuin salmenruumis löytyi, Hyvinkäällä asunut nainen tuli ilmoittamaan 17-vuotiaan tyttärensä Ritva Raajaksen kadonneeksi.

丽特瓦的母亲告诉警方，丽特瓦是与她同龄的好友皮尔霍·拉伊霍一起失踪的。

Ritva äiti kertoi poliisille, että Ritva oli kateissa yhdessä samanikäisen parhaan kaverinsa Pirjo Laihon kanssa.

瑞特瓦与母亲和四个年幼的兄弟姐妹一起住在海文卡。

Ritva asui Hyvinkäällä äitinsä ja neljän nuoremman sisaruksen kanssa.

瑞特瓦在商业学校就读，但在1971年夏天去了赫尔辛基，在亲戚的清洁公司工作。

Ritva opiskeli kauppaoppilaitoksessa, mutta oli kesällä tuhat yhdeksänsataaseitsemänkymmentäyksi mennyt Helsinkiin töihin sukulaisensa siivousyritykseen.

皮尔约是瑞特瓦最好的朋友，据亲友们说，两个女孩做什么都形影不离。

Pirjo oli Ritvan paras ystävä, ja tytöt tekivät läheistensä mukaan kaiken yhdessä.

米卡·维尔亚凯宁和劳里·西尔万德在《搭车凶杀案：恩西奥科伊宁的罪行与判决》一书中提到，女孩们甚至开玩笑说要一起生活到老死。

Miika Viljakaisen ja Lauri Silvanderin kirjassa Liftarisurmat, Ensiokoivuisen rikokset ja tuomiot kerrotaan, että tytöt olivat jopa vitsailleet aikovansa elää yhdessä vanhoina kuolemaansa saakka.

过去两年皮尔约一直和瑞特瓦一家住在海文卡，因为她自己的父母因工作搬去了埃斯波。

Pirjo oli viimeiset pari vuotta asunut Ritman perheen kanssa Hyvinkäällä, koska hänen omat vanhempansa olivat muuttaneet töiden perässä Espooseen.

由于皮尔约先是在海文卡读书，后来又在当地工作，她不愿意随父母搬去埃斯波。

Koska Pirjolla oli ensin ollut opintoja ja sitten töitä Hyvinkäällä, hän ei ollut halunnut muuttaa Espooseen vanhempiensa mukanaan.

可能父母不同意未成年的皮尔约独自生活，所以折中方案是她搬到了朋友家居住。

Ehkä vanhemmat eivät olleet suostuneet siihen, että alaikäinen Pirjo muuttaisi vielä omilleen, joten kompromissiksi oli muodostunut se, että Pirjo muutti ystävänsä perheen luokseen.

这个居住细节或许也能解释为什么——我理解是瑞特瓦的母亲报告了两个女孩的失踪。

Tämä asumiseen liittyvä yksityiskohta myös varmaan selittää sen, miksi ainakin mun ymmärtääkseni nimenomaan Ritvan äiti ilmoitti kummankin tytön kadonneeksi.

据亲友们描述，皮尔约和丽塔性格都非常独立且富有责任感。

Läheisten mukaan sekä Pirjo että Ritva olivat luonteeltaan erittäin itsenäisiä ja vastuuntuntoisia.

丽塔是五个孩子家庭中的长女，父母离婚后，她不得不承担比平常更多的家务和照顾弟妹的责任。

Ritva oli viisi lapsisen perheen esikoinen ja oli vanhempiensa eron jälkeen joutunut ottamaan tavallista enemmän vastuuta kotitöistä ja sisaruksistaan.

而皮尔约则以在棘手情况下也能坚持己见而闻名。

Pirjo taas oli tunnettu siitä, että hän osasi pitää puolensa hankalissakin tilanteissa.

两个女孩也都非常注重自己的外表、衣着和化妆。

Molemmat tytöt olivat myös erittäin kiinnostuneita omasta ulkonäöstään, vaatteista ja meikkaamisesta.

西尔万德和维尔亚凯宁的书中还提到，两个女孩都遵循极其严格的饮食计划，并为了严格控制体重而记录每天摄入的食物。

Silvanderin ja Viljakaisen kirjassa kerrotaan myös, miten kumpikin tytöistä noudatti todella tiukkaa dieettiä ja että he kirjasivat ylös syömiään ruokia kurinalaisen painonhallinnan takia.

1971年夏天，两个女孩经常一起度过时光，比如曾结伴去伊洛曼西的丽塔外婆家度过一周。

Kesällä tuhat yhdeksänsataaseitsemänkymmentäyksi tytöt olivat viettäneet paljon aikaa kahdestaan ja tehneet esimerkiksi viikonpituisen reissun Ilomanssiin Ritvan mummon luokse.

八月底时，她们本计划一起去图尔库参加黑麦摇滚音乐节，但那次旅行最终未能成行。

Elokuun loppupuolella tyttöjen oli tarkoitus mennä yhdessä Turkuun ruisrokkiin, mutta tuolle reissulle he eivät koskaan päässeet.

8月14日星期六，丽塔通过她阿姨的清洁公司在赫尔辛基的拉亚萨洛有一项清洁工作。

Lauantaina neljätoista elokuuta Ritva oli työkeikalla Helsingin Laajasalossa täyttinsä siivousyrityksen kautta.

瑞特瓦正在打扫一栋刚建好的公寓楼，前几天她也曾来过这里工作。

Ritva oli siivoamassa juuri rakennettua kerrostaloa, jossa hän oli käynyt myös parina aikaisempana päivänä.

同一次清洁工作中还有瑞特瓦的其他家庭成员，比如她的一个兄弟和她的母亲。

Samalla työkeikalla oli muitakin Ritvan perheenjäseniä, esimerkiksi yksi hänen veljetään sekä hänen äitinsä.

而皮尔约那个周末正在埃斯波的父母家做客。

Pirjo taas oli tuona viikonloppuna kylässä vanhempiensa luona Espoossa.

她早在周五就已经去了埃斯波，并与父母共度了时光。

Hän oli mennyt Espooseen jo edeltävänä päivänä eli perjantaina ja viettänyt aikaa vanhempiensa kanssa.

原计划是皮尔约能在周六晚上搭车去海文卡，等瑞特瓦和其他工作人员完成工作返家时。

Alkuperäisenä suunnitelmana oli, että Pirjo saisi kyydin Hyvinkäälle lauantai-iltana, kun Ritva ja muut työkeikalle tulleet palaisivat takaisin kotiin.

瑞特瓦并没有和母亲及兄弟一起进行清洁工作，所以她直到工作结束后准备离开拉亚萨洛时，才向母亲透露了晚上的安排。

Ritva ei työskennellyt yhdessä äitinsä ja veljensä kanssa siivouskeikalla, joten hän kertoi äidilleen illan suunnitelmista vasta kun työvuoro oli ohi ja kaikki tekivät lähtöä laajasalostaa.

计划是让瑞特瓦和姑姑一起在赫尔辛基的皮特亚麦凯南公寓会合，皮尔约也会从埃斯波乘巴士前来。

Ajatuksena oli, että Ritva menisi tätinsä kanssa tämän asunnolle Helsingin pitäjämäkeen, minne myös Pirjo tulisi Espoosta bussilla.

之后皮尔约、瑞特瓦、瑞特瓦的姑姑及其丈夫将开车前往海文卡瑞特瓦的家中享受桑拿。

Sieltä Pirjo, Ritva, Ritvan täti ja tädin mies ajaisivat Hyvinkäälle Ritvan kotiin saunomaan.

这个计划对Ritva的母亲来说很合适，于是她那些参与打扫的家人们便自行乘车返回了Hyvinkää。

Suunnitelma sopii Ritvan äidille, joten hänen siivoamassa olleet perheenjäsenensä palasivat omalla kyydillään Hyvinkäälle.

当Ritva和她姑姑到达Pitäjänmäki时，Pirjo已经在那里等候了。

Kun Ritva ja hänen tätinsä saapuivat pitäjänmäkeen, Pirjo oli siellä jo odottamassa.

当一行人准备出发前往Hyvinkää时，Pirjo的姑父突然表示他实在没精力再去Hyvinkää了。

Kun seurueen oli tarkoitus lähteä kohti Hyvinkäätä, Pirjon tädin mies sanoikin yhtäkkiä, että hän ei jaksaisi enää lähteä Hyvinkäälle.

如果Pirjo和Ritva还想当天赶到Hyvinkää，她们就得选择乘火车或巴士前往。

Jos Pirjo ja Ritva halusivat vielä saman päivän aikana päästä Hyvinkäälle, heidän pitäisi tehdä matka joko junalla tai bussilla.

两个女孩研究了巴士和火车时刻表，但得出结论：两种方式都太慢，因为晚上电视要播放一部她们都迫切想看的电影。

Tytöt olivat tutkailleet bussi ja juna-aikatauluja, mutta tulleet siihen tulokseen, että kumpikin vaihtoehto olisi liian hidas, koska illalla televisiosta tuli elokuva, jonka kumpikin halusi ehdottomasti katsoa.

她们还希望在电影开始前能洗上桑拿，如果还要等巴士或火车的话，这个计划就泡汤了。

He halusivat päästä vielä saunomaankin ennen elokuvan alkua eikä suunnitelma onnistuisi, jos he joutuisivat vielä odottelemaan bussia tai junaa.

最终女孩们认定搭便车是最佳选择，很可能也是最快捷的方式。

Lopulta tytöt tulivat siihen lopputulokseen, että liftaaminen olisi paras ja todennäköisesti myös nopein vaihtoehto.

Ritva的姑姑认可了这个计划，最终在五点半左右，女孩们带着行李离开了姑姑家。

Ritvan täti antoi suunnitelmalle siunauksensa, ja lopulta puol kuuden aikaan tytöt lähtivät Ritvan tädin luota tavaroidensa kanssa.

阿姨的女儿也就是瑞特娃的表姐决定和女孩们同行，因为她本来就要去朋友家度过这个晚上。

Tädin tytär eli Ritvan serkku lähti tyttöjen mukaan, koska hän oli joka tapauksessa lähdössä kaverinsa luokse viettämään iltaa.

表姐后来告诉警方，瑞特娃和皮尔霍从阿姨家走了半公里去搭便车，她们认为那里的交通会更繁忙，这样更容易搭到车。

Serkku kertoi myöhemmin poliisille, että Ritva ja Pirjo kävelivät puolen kilometrin päähän Ritvan tädin asunnolta liftaamaan, koska he arvelivat, että liikenne tässä paikassa olisi vilkkaampaa ja näin ollen kyydin saaminen olisi helpompaa.

尽管瑞特娃的表姐事先约好了那天晚上要和朋友见面，但朋友并不在家，她只好返回家中。

Vaikka Ritvan serkku oli etukäteen sopinut tapaavansa ystävänsä tuona iltana, ystävä ei kuitenkaan ollut kotona ja hän joutui palaamaan takaisin kotiin.

在回家的路上，表姐看到瑞特娃和皮尔霍仍在原地搭车，看来一时还没遇到合适的顺风车。

Kotimatkalla serkku näki Ritvan ja Pirjon edelleen liftaamassa samassa paikassa, joten sopivaa kyytiä ei ollut ihan heti osunut kohdalleen.

由于Ritva的母亲非常清楚女孩们最初的计划，当她们迟迟未归时，她很快就担心起来。

Koska Ritvan äiti oli hyvin perillä tyttöjen alkuperäisestä suunnitelmasta, hän alkoi huolestua melko nopeasti, kun tyttöjä ei alkanut kuulua kotiin.

因为她不知道姐姐和姐夫决定改变计划留在家中，Ritva的母亲仍在等待所有人到来。

Koska hän ei tiennyt, että hänen siskonsa ja tämän mies olivat päättäneet muuttaa suunnitelmia jäämällä kotiin, Ritvan äiti odotteli edelleen koko porukkaa saapuvaksi.

母亲很疑惑，难道女孩们不想按之前说的那样去桑拿和看即将上映的电影了吗？

Äiti ihmetteli, eivätkä tytöt halunneetkaan saunoa ja tulevaa elokuvaa, kuten aikaisemmin oli ollut puhetta.

Ritva的母亲决定给姐姐打电话到皮泰延迈基，这才得知女孩们已经搭便车前往许温凯了。

Ritvan äiti päätti soittaa siskolleen pitäjän mäkeen ja sai silloin kuulla, että tytöt olivatkin lähteneet kohti Hyvinkäältä liftatenö.

了解母亲对这个消息作何反应会很有趣。

Olisi kiinnostavaa tietää, miten äiti suhtautui tähän tietoon.

既然皮尔约和里特瓦如此迅速地决定搭便车回家而不是乘坐公交或火车，可以推测搭便车对她们来说是常见的出行方式，或者至少是偶尔会采用的方式。

Koska Pirjo ja Ritva olivat niin nopeasti päättäneet bussin tai junan ottamisen sijaan liftata kotiin, voisi olettaa, että liftaaminen oli heille tavallinen keino kulkea paikasta toiseen tai ehkä se oli sitä silloin tällöin.

里特瓦的母亲决定耐心等待女孩们回家。

Ritvan äiti päätti odotella kärsivällisesti, että tytöt palaisivat kotiin.

完全有可能女孩们需要多次搭便车，因为从赫尔辛基到许温凯有超过五十公里的路程，她们不太可能一下子就找到直接去许温凯的顺风车。

Oli täysin mahdollista, että tytöt olivat joutuneet liftaamaan useampaan kertaan, koska Helsingistä Hyvinkäälle on kuitenkin matkaa reilut viisikymmentä kilometriä ja olisi aika epätodennäköistä, että tytöt olisivat heti onnistuneet löytämään sellaisen kyydin, joka menisi Hyvinkäälle.

然而里特瓦和皮尔约当晚并没有回到许温凯的家中。

Ritva ja Pirjo eivät kuitenkaan ilmestyneet kotiin Hyvinkäälle illan tai yön aikana.

里特瓦的母亲忧心忡忡地整夜未眠，尽管她可能试图为女孩们未归家想出各种合理的解释。

Ritvan äiti valvoi huolestuneena koko yön, vaikka hän todennäköisesti yrittikin keksiä erilaisia järkeenkäypiä selityksiä sille, miksi tytöt eivät olleet tulleet kotiin.

次日清晨，母亲决定前往赫尔辛基和拉亚萨洛，因为里特瓦原本应该再次去那里做清洁工作。

Varhain aamulla äiti päätti lähteä kohti Helsinkiä ja Laaja saloa, koska Ritvan oli tarkoitus tulla taas samaan kohteeseen siivoamaan.

母亲想着也许女孩们整晚都在某处忙自己的事，但里特瓦可能还是会出现在赫尔辛基的下一个工作班次上。

Äiti ajatteli, että ehkä tytöt olivatkin jääneet jonnekin omille reissuilleen koko yöksi, mutta ehkä Ritva silti ilmestyisi seuraavalle työvuorolleen Helsinkiin.

然而在拉亚萨洛并没有找到丽特瓦，母亲除了开始联系丽特瓦的朋友和熟人，询问是否有人见过这两个女孩外，已经想不出其他办法了。

Laajasalosta Ritvaa ei kuitenkaan löytynyt eikä äiti keksinyt enää mitään muuta vaihtoehtoa kuin alkaa käydä läpi Ritvan ystäviä ja tuttuja ja kysellä näiltä, oliko kukaan nähnyt tyttöjä.

可以推测，丽特瓦的母亲可能也给住在埃斯波的皮尔约父母打了电话。

Voisi olettaa, että Ritvan äiti ehkä myös soitti Pirjon vanhemmille, jotka asuivat Espoossa.

显然，丽特瓦的母亲整个周日都在独自寻找女孩们，直到8月16日周一，由于依然没有任何消息，她前往赫尔辛基刑事警察局提交了失踪报告。

Ilmeisesti Ritvan äiti etsi tyttöjä omin voimin koko sunnuntaina ja maanantaina kuusitoista elokuuta hän kävi tekemässä katoamisilmoituksen tytöistä Helsingin rikospoliisille, kun kummastakaan ei ollut vieläkään kuulunut mitään.

警方严肃对待了女孩们的失踪事件，至少可以从失踪报告次日就被多家报纸刊登这一事实推断出这一点。

Poliisi suhtautui tyttöjen katoamiseen vakavasti tai ainakin niin voisi päätellä siitä, että tyttöjen katoamisilmoitus julkaistiin useammassakin sanomalehdessä jo seuraavana päivänä.

报告中详细描述了女孩们的外貌特征以及随身携带的物品。

Ilmoituksessa kuvailtiin tyttöjen ulkonäköä ja heillä mukana olleita tavaroita.

警方迅速将女孩失踪案作为刑事案件展开调查，案件随后移交给中央刑事警察局。

Poliisi alkoi nopeasti tutkia tyttöjen katoamista rikoksena ja tutkinta siirtyi Keskusrikospoliisilleen.

丽特瓦的母亲曾表示，这两个女孩品行端正，没有不告而别擅自出走的习惯。

Ritvan äiti oli kertonut, että tytöt olivat kunnollisia, eikä näillä ollut tapana lähteä omille teilleen ilmoittamatta.

无论是丽特瓦还是皮尔约都有工作和其他责任，母亲不相信她们会无缘无故缺席这些事务。

Sekä Ritvalla että Pirjolla oli myös työpaikka ja muita velvollisuuksia eikä äiti uskonut, että tytöt olisivat jääneet näistä pois muuten vain.

从这里开始！

Tästä se alkaa!

按订单要求。

Tilauksella.

我们又要出发了。

Ja taas mennään.

环绕芬兰的八站探亲之旅。

Kahdeksan pysähdyksen sukulointikierros ympäri Suomen.

我现在该从后口袋掏出头痛药还是三颗Lidl法奥丽娜巧克力？

Kannattaisko mun nyt kaivaa takataskusta päänsärky vai kolme rosiallista Lidlin faorina-konvehteja?

没错。

Aivan.

法奥丽娜巧克力和其他美味圣诞甜点只在Lidl有售。

Faorina-suklaa ja muut ihanat jouluherkut löydät vain Lidlistä.

选Lidl就对了。

Lidl se kannattaa.

又一次全新的顾客体验。

Taas uusssonin asiakaskokemus.

圣诞即将来到我们的门前。

Joulu on kohta jo ovellamme.

我们为您准备了圣诞树下的礼物。

Meiltä saat lahjat kuusen alle.

工具与玩具，闪烁的灯笼，刨子和竖笛，跟随心愿单或激发疯狂创意。

Työkalut ja lelut, tuikkuja luurit, höylät ja nokkahuilut seuraa toivomuslistaa tai keksi ideat hullut.

圣诞从Glass Oolso开始。

Joulu alkaa Glass Oolsonilta.

等级。

Taso.

欢迎来到Freddies。

Welcome to Freddies.

我们正全力以赴为您服务。

We are rou way way being for you.

新的广阔天地安全无忧。

New wide there safe.

弗雷迪、邦尼、奇卡和福克斯。

Freddie, Bonni, Chicaga ja Foksi.

黎明时分首批被咬者的下场。

Firf of this down of bited by morning.

他们已经归来。

Ovat palanneet.

这就是女孩注视的原因。

Here why girl look to.

弗雷迪的五夜第二部。

Fife nights at Freddi is kaksi.

我有个问题要问你。

Mulla ontan with you.

五夜在电影院上映。

Elokuvateattereissa viisi.

十二月

Joulukuuta.

警方担忧的是，尽管已经发布了失踪通告，但他们几乎没有收到任何关于女孩们行踪的线索。

Poliisia huolestutti se, että katoamisilmoitusten julkaisusta huolimatta he eivät olleet saaneet tyttöjen liikkeistä juuri mitään vihjeitä.

然而，在女孩们失踪六天后，一条重要线索出现了。

Yksi tärkeä vihje tuli kuitenkin kuusi päivää tyttöjen katoamisen jälkeen.

一位居住在赫尔辛基的女性报警称，她可能在女孩们失踪后的第二天，发现了属于其中一名失踪女孩皮尔乔的物品。

Helsingissä asunut nainen soitti poliisille ja sanoi, että hän oli ehkä löytänyt toiselle kadoneelle tytölle, Pirjolle kuulunutta omaisuutta, päivä sen jälkeen, kun tytöt olivat kadonneet.

这位女士曾在八月十五日清晨在机场附近骑自行车。

Nainen oli ollut pyöräilemässä lentokentän lähellä aikaisin aamulla elokuun viisitoista.

当天她注意到自行车道旁的地上散落着一些物品。

Päivänä, kun oli kiinnittänyt huomiota maassa pyörätien vieressä lojuneisiin tavaroihinne.

地上有五张LP唱片和一个印有史努比图案的条纹塑料袋。

Maassa oli viisi LP-levyä ja raidallinen muovikassi, jossa oli Snoobin kuva.

女士曾短暂检查过这些物品，并疑惑为何有人会把LP唱片丢弃在路边。

Nainen oli hetken tutkaillut tavaroita ja ihmetellyt, miksi joku oli hylännyt LP:t tien varteen.

最终，这位女士决定将这些物品带走。

Lopulta nainen oli päättänyt ottaa tavarat mukaansa.

五天后，这位女士在阅读报纸时看到了里特瓦和皮尔乔的失踪公告。

Viisi päivää myöhemmin nainen oli lukenut sanomalehteä ja nähnyt Ritvan ja Pirjon katoamisilmoitukset.

她注意到皮尔乔失踪时随身带着一个印有Snowup图案的条纹塑料袋和五张LP唱片。

Hän oli kiinnittänyt huomiota siihen, että Pirjolla oli kadotessaan ollut mukanaan raidallinen Snowupin kuvalla muovikassi ja viisi kappaletta LP-levyjää.

当女士向警方报告这一发现后，警方迅速将搜索范围转移到机场附近发现物品的区域。

Kun nainen oli kertonut löydöstään poliisille, poliisit siirsivät etsinnät nopeasti lentokentän lähelle sille alueelle, mistä tavarat olivat löytyneet.

警方首先发现了属于里特瓦的物品，比如她的毛巾和手提包。

Ensin poliisit löysivät Ritvalle kuuluneita tavaroita, kuten hänen pyyheliinansa ja käsilaukkunsa.

此外，现场还找到了女孩们携带的纸张和一些被撕碎的照片。

Lisäksi maastosta löytyi tytöillä mukana olleita papereita sekä revittuja valokuvia.

警方认为这些照片并非女孩们自己撕毁的，很可能是杀害她们的凶手所为。

Poliisi uskoi, että tytöt itse eivät olleet valokuvia repineet, vaan sen oli tehnyt sama henkilö, joka oli myös todennäköisesti surmannut tytöt.

警方推测机场附近发现的物品可能是从车窗抛出的，但女孩们并非在附近遇害，尸体被藏匿到了其他地方。

Poliisi uskoi, että lentokentän läheltä löytyneet tavarat oli ehkä heitetty auton ikkunasta, mutta tyttöjä ei ollut surmattu lähistöllä ja ruumiit oli piilotettu jonnekin muualle.

皮尔约和里特瓦的失踪之谜最终在八月二十一日揭晓。

Pirjon ja Ritvan katoamismysteeri ratkesi lopulta elokuun kaksikymmentäyksi.

就在他们失踪整整一周后，两人的尸体被发现。

Päivä, kun heidän ruumiinsa löydettiin tasan viikkokatoamisen jälkeen.

一群年轻男子正前往海文卡用小型步枪练习精准射击。

Porukka nuoria miehiä oli menossa harjoittelemaan tarkkuusammuntaa pienoiskiväärillä Hyvinkäällä.

这些人前往以朱霍拉沙坑闻名的地方，因为他们认为那里既安全又安静，适合练习。

Miehet suuntasivat Juholan hiekkakuoppana tunnetulle paikalle, koska he arvelivat, että siellä olisi turvallista ja rauhallista harjoitella.

我试着在网上搜索这个沙坑，但完全找不到关于这个地方的任何信息。

Yritin vähän googlailla tätä hiekkakuoppaa, mutta en löytänyt mitään tietoa koko paikasta.

也许现在它有了别的名字，或者这个地方已经不存在了，因为朱霍拉沙坑似乎只在这起案件中被提及。

Ehkä siitä käytetään nykyään jotain muuta nimeä tai sitten tätä koko paikkaa ei ole enää olemassa, sillä Juholan hiekkakuopasta tunnutaan puhuvan vain tämän rikosjutun yhteydessä.

无论如何，到达沙坑后，这些人开始准备射击场地，但还没来得及开一枪，他们就在那里发现了尸体。

Joka tapauksessa hiekkakuopille saavuttuaan miehet alkoivat valmistella ammutapaikkaa, mutta he eivät ehtineet ampua laukaustakaan, kun he tekivät alueelta ruumislöydön.

队伍中的两名男子注意到两具年轻女性的尸体，上面覆盖着浅色塑料布。

Kaksi porukkaan kuulunutta miestä huomasivat kaksi nuoren naisen ruumista, jotka oli peitetty vaalealla muovipressulla.

与在印科发现尸体时的情况相同，这次发现尸体的人也立即寻找手机报警并报告发现。

Samaan tapaan kuin Inkoossa tehdyn ruumislöydän kohdalla, tälläkin kertaa löydön tehneet henkilöt lähtivät välittömästi etsimään puhelinta, jolla soittaa poliisille ja ilmoittaa löydöstää.

这些人从报纸上读到过皮尔约和丽特万的失踪案，发现尸体后，他们怀疑自己很可能找到了女孩们的尸体。

Miehet olivat lukeneet Pirjon ja Ritvan katoamisesta lehdestä ja he arvelivatkin löydön tehtyään, että he olivat todennäköisesti löytäneet tyttöjen ruumiit.

最先赶到尸体发现现场的是来自许温凯的警察，然后是负责调查皮尔约和丽特万失踪案的国家犯罪调查局探员。

Ruumiiden löytöpaikalle saapuivat ensin poliisit Hyvinkäältä ja sitten Keskusrikospoliisin tutkijat, jotka olivat olleet vastuussa Pirjon ja Ritvan katoamisen tutkinnasta.

国家犯罪调查局的探员通过衣物确认了女孩们的身份。

Keskusrikospoliisin tutkijat tunnistivat tytöt vaatteiden perusteella.

尽管尸体被半透明的塑料布覆盖，但并未刻意隐藏。

Vaikka ruumiit oli peitetty läpikuultavalla pressulla, ei ruumiita oltu sen kummemmin yritetty piilottaa.

塑料布也铺得草率，其中一名受害者的腿明显从下方露了出来。

Pressukin oli aseteltu huolimattomasti ja toisen uhrin jalka pilkisti selvästi esiin sen alta.

就像在萨门发现的尸体一样，这次凶手也将其中一名受害者的鞋子整齐地并排放在两具尸体之间。

Kuten salmenkin ruumiin kohdalla, nytkin tekijä oli asetellut toisen uhrin kengät siististi vierekkäin ruumiiden väliin.

两名女孩身上都可见一些暴力痕迹。

Kummassakin tytössä näkyi joitakin väkivallan merkkejä.

例如，Ritva的脸上有血迹，脖子上有擦伤的痕迹。

Esimerkiksi Ritvan kasvoissa oli veritahroja ja hänen kaulassaan oli hankaumajälkiä.

而Pirjo的耳朵附近则有擦伤。

Pirjolla taas oli hankaumia toisen korvan lähellä.

然而，这些伤势并不足以致命。

Vammat eivät kuitenkaan olleet sellaisia, että ne olisivat voineet aiheuttaa kuolemaana.

尸体表面检查未发现其他暴力迹象，也无法推断作案手法。

Mitään muita väkivallan merkkejä vainajista ei löydetty eikä tekotapaa pystytty päättelemään vain ruumiita päältä päin tutkimalla.

女孩们的衣物被撕破，例如Ritva的内裤被拉至大腿处，这引发了对她们可能遭受或至少是意图遭受性暴力的怀疑。

Se, että tyttöjen vaatteita oli revitty ja esimerkiksi rippwan alushousut oli vedetty alas reisien kohdalle, herätti epäilykset siitä, että tytöt olivat joutuneet seksuaalisen väkivallan uhriksi tai ainakin heille oli yritetty tehdä seksuaalista väkivaltaa.

当法医详细检测在Ritva及其衣物上发现精液时，性暴力的怀疑得到了证实。

Epäilys seksuaalisesta väkivallasta osoittautui oikeaksi, kun tarkemmissa kuolinsyyntutkijan tekemissä tutkimuksissa Ritvasta ja hänen vaatteistaan löytyi siemennestettä.

法医的进一步检查还揭示，Ritva和Pirjo在野外死亡已有一段时间。

Kuolinsyyin tutkijan tekemissä tutkimuksissa paljastui myös, että sekä Ritva että Pirjo olivat olleet maastossa kuolleina jo jonkin aikaa.

两名女孩都遭受了某种暴力，但法医指出部分擦伤和其他伤痕是在死后才形成的，可能是在搬运尸体过程中造成的。

Kumpaankin tyttöön oli kohdistettu jonkinlaista väkivaltaa, mutta kuolinsyyntutkijan mukaan osa hankausjäljistä ja muista vammoista oli syntynyt vasta kuoleman jälkeen ehkä silloin, kun ruumiita oli siirretty paikasta toiseen.

皮萝的头部有一簇头发缺失，这可能是由于她被拖拽或拉扯头发造成的。

Pirolta puuttui päästä nippu hiuksia, mikä saattoi johtua siitä, että häntä oli raahattu tai vedetty hiuksistaan.

血液检测显示，两个女孩在死亡前都曾饮用过酒精。

Verikokeet paljastivat, että kumpikin tytöistä oli ennen kuolemaansa juonut alkoholia.

里特瓦血液中的酒精含量略高于千分之一，而皮萝的血液酒精含量则略低于千分之一。

Ritvan veressä alkoholia oli reilun promilleen verrana, Pirjon veressä taas hieman alle promilleena.

那个载过女孩们并很可能杀害了她们的人，很可能曾给女孩们提供了酒精。

Se, joka tyttöjä oli kyydinnyt ja joka heidät todennäköisesti oli myös surmannut, oli siis luultavasti tarjonnut tytöille alkoholia.

最终通过血液检测也揭示了死因。

Myös kuolinsyy paljastui lopulta verikokeen kautta.

在两个女孩的血液中都检测到大量一氧化碳，这意味着她们死于煤气中毒。

Kummankin tytön verestä löytyi paljon hiilimonoksidia, mikä tarkoitti sitä, että tytöt olivat kuolleet häkämyrkytykseen.

在皮尔约和丽特瓦被发现后，警方开始思考萨尔门的死亡是否也可能与这一系列案件有关。

Pirjon ja Ritvan löytymisen jälkeen poliisi alkoi pohtia, voisiko myös salmen kuolema liittyä samaan Rikossarjaan.

案件中有许多相似之处。

Jutuissa oli paljon yhtäläisyyksiä.

受害者们在死亡前都曾搭便车出行，他们的尸体在类似地形中被发现，个人物品散落在周围，所有受害者均为年轻女性，且两起案件中死者的鞋子都被特殊地摆放在尸体旁边。

Uhrit olivat ennen kuolemaansa lähteneet liftaamaan, heidät oli löydetty kuolleina samantyyppisestä maastosta, uhrien tavaroita oli levitelty maastoon, uhrit olivat kaikki nuoria naisia ja kummankin jutun kohdalla uhrien kengät oli aseteltu erikoisesti ruumiiden viereen.

萨尔梅的死因一直未能查明，因为她的尸体在被发现时已经严重腐烂。

Salmen kuolin syytä ei oltu saatu selvitettyä, koska hänen ruumiinsa oli löytöhetkellä ollut jo niin pahoinmaatunut.

但由于遗体中并未发现任何暴力痕迹，警方认为她很可能也死于一氧化碳中毒，因为这种方式不会留下外部痕迹。

Koska jäänteistä ei kuitenkaan löytynyt mitään merkkejä väkivallasta, poliisin mielestä oli mahdollista, että myös hän oli kuollut häkämyrkytykseen se, kun ei jättänyt mitään ulkoisia jälkiä.

不过萨尔梅是从较远的科里亚地区失踪的。

Salme oli tosin kadonnut hieman kauempaa korjaalta asti.

另一方面，警方仍不清楚萨尔梅在搭上凶手车辆前曾换乘过多少人的车。

Toisaalta poliisille oli edelleen epäselvää, kuinka monen ihmisen kyydissä Salme oli ollut ennen kuin hän oli noussut surmaajansa kyytiine.

有可能萨尔梅最初搭乘了一辆或多辆车（例如前往赫尔辛基方向），最后才在路边上了凶手的车。

Oli mahdollista, että Salme oli ensin saanut yhden tai useamman kyydin esimerkiksi lähemmäs Helsinkiä ja oli noussut tappajan kyytiin vastasiellä.

警方认为藏匿萨尔梅尸体的人非常熟悉因科及D-gerby地区的林地情况。

Poliisi uskoi, että salmen ruumiin piilottanut henkilö tunsi Inkoon ja erityisesti D-gerbyn alueen metsät hyvinä.

萨尔梅的尸体位于森林深处一个汽车难以误入的区域。

Salmen ruumis oli metsässä alueella, jonne ei noin vain auton kanssa eksytty.

警方再次想起了那个为释放囚犯设立的工作营地，萨尔梅的记事本就是在那里被发现的。

Poliisien mieleen nousi taas se vapautuneille vangeille tarkoitettu työleiri, jonka alueelta Salmen muistivihko oli löytynyt.

尽管在70年代的犯罪调查中已经能够利用DNA技术，但指纹研究在芬兰的犯罪调查中已经应用了一段时间。

Vaikka DNA:ta rikostutkinnassa vielä 70-luvulla pystyttykään hyödyntämään, sormenjälkien tutkiminen oli ollut osana rikostutkintaa jo jonkin aikaa myös Suomessa.

在调查萨尔梅、里特瓦和皮尔约的谋杀案时，警方决定从机场附近和D-gerby森林中找到的物品中搜寻指纹。

Salmen, Ritvan ja Pirjon murhia tutkiessaan poliisit päättivät etsiä sormenjälkiä lentokentän läheisyydestä ja D-gerbyn metsistä löydetyistä tavaroista.

文件、记事本、LP唱片和撕碎的照片都被仔细检查，以防遗漏任何可能的痕迹。

Paperit, muistivihot, LP-levyt ja revityt valokuvat käytiin tarkkaan läpi mahdollisten jälkien varalta.

最终在一张撕碎的照片上取得了重大突破，成功分离出一个完整清晰的人类指纹。

Lopulta täysosuma löytyi yhdestä revitystä valokuvasta, kun siitä saatiin eristettyä kokonainen, siisti ihmisen sormenjälkiä.

警方自己的数据库中存有前科犯和其他罪犯的指纹记录，但要将这些与照片中找到的指纹进行比对需要很长时间。

Poliisilla oli omissa rekistereissä hallussa esimerkiksi entisten vankien ja muiden rikollisten sormenjälkiä, mutta kaikkien niiden vertaaminen valokuvasta löydetyn sormenjälkeen veisi todella pitkän aikaa.

警方希望缩小调查范围，因此决定查明有哪些囚犯参加过D-gerby地区工作营地的活动。

Poliisi halusi rajata tutkittavien jälkien joukkoa, ja niinpä tutkinnassa päätettiin selvittää, keitä kaikkia vankeja oli osallistunut D-gerbyssä järjestetyn työleirin toimintaan.

在指纹比对过程中，警方找到了完全匹配的样本。

Vertaillessaan sormenjälkiä poliisit löysivät täydellisen osuman.

从撕碎的照片中提取的指纹与记录中赫尔辛基居民恩西奥·科伊武宁的指纹相匹配。

Revitystä valokuvasta löydetty sormenjälki vastasi rekisterissä olevan helsinkiläisen Ensiokoivuisen sormenjälkeä.

41岁的挖掘机司机恩西奥有大量犯罪记录，他曾在D-gerby劳改营服完刑期的最后几个月。

Kaivinkoneen kuljettajana työskennellellä 41-vuotiaalla ensiolla oli mittava rikosrekisteri ja hän oli ollut myös D-gerpyn työleirillä suorittamassa viimeisimmän vankeusrangaistuksensa viimeisiä kuukausia.

警方首先前往赫尔辛基康图拉区的恩西奥家中搜查，但最终在汉科附近的小岛上发现了正在钓鱼的他。

Poliisi kävi ensin etsimässä ensiota tämän kotoa Helsingin Kontulastaa, mutta löysi miehen lopulta Hangon edustalla olleesta pienestä saaresta, missä mies oli kalastamassaa.

逮捕过程中，警方扣押了恩西奥的道奇牌汽车。

Kiinnioton yhteydessä poliisi takavarikoi ensioon Dodge-merkkisen auton.

恩西奥于九月底被捕，这意味着警方在案件曝光后约一个半月内就迅速锁定了嫌疑人。

Ensio otettiin kiinni syyskuun loppupuolella eli lopulta poliisi oli päässyt tekijän jäljille melko nopeasti noin puolitoista kuukautta rikosten paljastumisen jälkeen.

由于调查期间线索稀少且目击证词有限，警方曾担心破案可能会耗时很久。

Koska tutkinnan aikana vihjeitä oli löytynyt vain muutamia ja silminnäkijähavaintojakin oli vain vähän, poliisi oli pelännyt, että syyllisen löytymisessä voisi mennä pitkäänkin.

特别是在萨尔梅的死亡调查中，警方还担忧萨尔梅的尸体在森林中已停留多时，许多证据可能早已消失。

Erityisesti salmen kuolemantutkinnassa poliisi oli ollut myös huolissaan siitä, että Salme oli ollut kuolleena metsässä jo jonkin aikaa ja monet todisteet olivat siinä vaiheessa jo hävinneet.

警方搜查了恩西奥的汽车和他与妻子共同居住的住所。

Poliisit tutkivat ension auton ja hänen kotinsa, missä hän asui yhdessä vaimonsa kanssa.

警方在屋内发现了属于萨尔梅的柯达相机。

Sisältä kotoa poliisit löysivät esimerkiksi salmelle kuuluneen Kodak-merkkisen kamerana.

相机被藏在衣柜的床单之间。

Kamera oli piilotettu liina vaatekaappiin lakanoiden väliin.

当警方询问恩西奥的妻子为何相机藏在衣柜床单中时，妻子表示恩西奥说过相机需要避光保存，以防内部胶卷损坏。

Kun poliisi kysyi ension vaimolta, miksi kamera oli lakanoiden seassa kaapissaan, vaimo kertoi, että Ensio oli sanonut, että kamera tulisi säilyttää valon ulottumattomissa, jotta kameran sisällä ollut filmi ei menisi pilalle.

警方在恩西奥的汽车中没有发现特别可疑的物品，但注意到座椅上有大量浅色细毛发。

Ension autosta poliisit eivät löytäneet mitään erityisen kiinnostavaa, mutta he kiinnittivät huomiota siihen, että auton penkeillä oli todella paljon vaaleita ohuita karvoja.

这些毛发被收集起来作为证据保存。

Karvat kerättiin talteen ja lisättiin todistusaineistoon.

警方开始审讯恩西奥，询问他7月11日的行踪。

Poliisi alkoi kuulostella ensiota ja kyseli häneltä, mitä hän oli tehnyt heinäkuun yksitoista.

也就是萨尔梅失踪当天。

Päivä, jolla Salme oli kadonnut.

恩西奥供述称他当天傍晚5点左右从赫尔辛基康图拉家中开车到市中心，将车停在索克百货停车场后，在火车站附近售货亭购买了香烟和薄荷糖。

Ensio kertoi, että hän oli ajanut viiden aikaan illalla kotoaan Kontulasta Helsingin keskustaan, jättänyt autonsa Sokoksen parkkipaikalle ja käynyt rautatieasemalla sijainneilla kioskilla ostamassa tupakkaa ja sisuaskiine.

据恩西奥说，那天他不知为何有种只想一个人待着的感觉。

Ension mukaan hänellä oli jostain syystä tuona päivänä ollut sellainen olo, että hän halusi vain olla yksin.

当他在索科斯停车场正要上车时，四名年轻男子接近他，请求搭车去洛赫亚的米利拉梅莱。

Kun hän oli ollut nousemassa autoonsa Sokoksen parkkipaikalla, neljä nuorta miestä oli lähestynyt häntä ja pyytänyt häneltä kyytiä Lohjan Myllylammelle.

恩西奥之前提到过，他本来就是要前往米利拉梅莱，但没说为什么要去那个方向。

Ensio oli maininnut jo aikaisemmin, että hän oli joka tapauksessa ollut menossa juuri Myllylammelle, mutta ei kertonut syytä sille, miksi hän oli suuntaamassa siihen suuntaan.

这些年轻人想去参加当地举办的舞会，因为舞台上演奏的是他们最喜爱的乐队。

Nuoret miehet olivat halunneet päästä alueella järjestettyihin tansseihin, koska tanssilavalla soitti heidän lempiyhtyeensä.

年轻人愿意付给恩西奥六十马克，如果他肯载他们一程的话。

Nuoret olivat valmiita maksamaan ensiolle kuusikymmentä markkaa, jos hän suostuisi antamaan heille kyydin.

据恩西奥说，他带这些年轻人去了洛赫亚的磨坊加热器那里，还和他们在加油站的咖啡馆喝了咖啡。

Ension mukaan hän oli vienyt nuoret myllylämmelle Lohjalle ja käynyt näiden kanssa myös kahvilla bensa-asemalla.

恩西奥无法向审讯者提供关于这四个年轻人的任何具体信息。

Ensio ei osannut kertoa neljästä nuoresta juuri mitään kuulustelijalle.

比如他既不知道这些年轻人的名字，也无法以其他方式描述他们。

Hän ei esimerkiksi tiennyt nuorten nimiä eikä muutenkaan osannut kuvailla heitä.

警方当然核实了洛赫亚磨坊池当时是否举办过舞会，并很快发现那时根本没有舞会活动。

Poliisi tietysti tarkisti, oliko Lohjan Myllylammella järjestetty tuolloin tansseja ja nopeasti he saivat selville, että mitään tansseja ei tuolloin oltu järjestetty.

恩西奥告诉警方，当天在舞池表演的乐队有双主唱。

Ensio oli kertonut poliisille, että tuona päivänä tanssilavalla esiintyneessä yhtyeessä oli kaksinaislaulajaa.

警方还查证了整个夏季都没有任何一支乐队有双主唱配置。

Poliisi tarkisti senkin, että koko kesän aikana lavalla ei ollut esiintynyt ainuttakaan sellaista yhtyettä, jossa olisi ollut kaksinaislaulajaa.

警方也询问了恩西奥的妻子：是否记得丈夫7月11日的行踪。

Poliisit kysyivät myös Ension vaimolta: muistiko tämä, missä ensio oli ollut heinäkuun yksitoista.

号？

Päivää?

妻子表示记不清具体那天，但记得七月有个凌晨恩西奥才回家的日子。

Vaimo kertoi, ettei hän muistanut juuri tuota päivää, mutta sanoi muistavansa heinäkuulta yhden päivän, jona ensio oli tullut kotiin vasta aamuyöllä.

恩西奥告诉妻子他整晚都在因科奥的迪格比钓鱼。

Ensio oli sanonut vaimolleen olleensa kalastamassa Inkoon Deagerbyssä koko illan ja yönä.

第二天妻子发现家里多了台柯达相机。

Seuraavana päivänä vaimo oli huomannut, että kotiin oli ilmestynyt Kodack-merkkinen kameraa.

恩西奥说他是从四个年轻人那里用几十马克买的相机。

Ensio oli sanonut ostaneensa kameraan neljältä nuorelta mieheltä parillakymmenellä markalla.

当警方告诉恩西奥他的说法站不住脚时，恩西奥承认部分故事是他自己编造的。

Kun poliisi kertoi ensiolle, että tämän kertomus ei voinut pitää paikkaansa, ensio myönsi keksineensä osan tarinasta päästään.

他说确实有四个年轻人请他搭车去洛赫亚参加舞会，他就和他们一起开车前往洛赫亚。

Hän sanoi, että neljä nuorta oli kyllä pyytänyt häneltä kyytiä tansseihin Lohjalle ja hän oli lähtenyt näiden kanssa ajamaan kohti Lohjalla.

途中他们曾在加油站停下来喝咖啡休息并加油。

Kesken matkaan he olivat pysähtyneet huoltoasemalle kahvitauolle ja tankkaamaan.

据恩西奥说，回到车上后他闻到车里弥漫着一股特殊气味，像是某种麻醉气体。

Ension mukaan tämän jälkeen hän oli autoon mentyään huomannut, että autoon levisi jostakin erikoista hajua, joka muistutti jonkinlaista lääkekaasua.

恩西奥失去了意识，直到凌晨过后好几个小时才独自在车里醒来。

Ensio oli menettänyt tajuntansa ja herännyt yksin autostaan vasta monien tuntien päästä aamukauden jälkeen.

不知怎么地，恩西奥和他的车最终来到了舞池附近，但他无法向警方说明是谁把他和车开到那里的。

Ensio oli jotenkin autonsa kanssa päätynyt tanssilavan luokse, mutta hän ei osannut kertoa poliisille kuka hänet ja auton oli sinne ajanut.

恩西奥自称当时害怕极了，以至于不敢把这件事告诉任何人。

Ensio oli omien sanojensa mukaan ollut niin peloissaan, ettei hän uskaltanut kertoa tapahtuneesta kenellekään.

他从舞池直接开车回到了位于康图拉的家中。

Tanssilavalta hän oli ajanut suoraan kotiinsa Kontulaan.

出于某种原因，恩西奥也不愿向妻子提及此事。

Vaimolleenkaan Ensio ei ollut jostain syystä halunnut kertoa tapahtuneesta.

可以想象，警方根本不相信恩西奥讲述的故事。接下来警察提到了里特瓦和皮尔约的死亡事件，以及恩西奥在八月十四日的所作所为。

Voisi kuvitella, että poliisi ei todellakaan uskonut Ension kertomaa tarinaa illan Seuraavaksi poliisit ottivat puheeksi Ritvan ja Pirjon kuolemat ja sen, mitä Ensio oli tehnyt elokuun neljätoista.

1971年的那一天。

Päivä vuonna tuhat yhdeksänsataaseitsemänkymmentäyksi.

恩西奥表示他既不认识皮尔约也不认识里特瓦，也从未见过她们中的任何一个。

Ensio sanoi, ettei hän tuntenut Pirjo tai Ritvaa, eikä hän ollut koskaan nähnyt kumpaakaan heistä.

据恩西奥所述，在女孩失踪当天，他一直在赫尔辛基的武奥萨里地区一座桥边洗车。

Ension mukaan hän oli tyttöjen katoamispäivänä ollut Helsingin Vuosaaressa pesemässä autoaan erään sillan kupeessa.

恩西奥称当时有个年轻男子来到他身边，那人来赫尔辛基是为了观看当时正在举行的欧洲田径锦标赛。

Ension mukaan hänen luokseen oli silloin tullut nuori mies, joka oli tullut Helsinkiin katsomaan kaupungissa silloin järjestettyjä yleisurheilun EM-kisojaa.

随后又有另一名年轻男子和两个女孩来到现场，恩西奥推测她们年龄不到二十岁但超过十五岁。

Miehen perässä paikalle oli tullut myös toinen nuori mies ja kaksi tyttöä, joiden ensio arveli olleen alle kaksikymppisiä mutta yli 15-vuotiaita.

年轻人问恩西奥能否载他们去正在举行欧洲田径锦标赛的奥林匹克体育场。

Nuoret olivat kysyneet ensiolta, voisiko tämä antaa heille kyydin Olympiastadionille, missä EM-kisat olivat käynnissä.

恩西奥起初拒绝了，但当年轻人说可以买门票作为感谢时，他同意了。

Ensio oli aluksi kieltäytynyt, mutta kun nuoret sanoivat voivansa ostaa hänelle kiitokseksi lipunkisoihin, hän oli suostunut.

当他们到达体育场时，发现停车场已经停满了车，无处可停。

Kun porukka oli päässyt Stadionille, he olivat huomanneet, että parkkipaikka oli aivan täynnä eikä autoa saanut jätettyä minnekään.

恩西奥决定开远一点，他们一群人通过车载收音机收听比赛。

Ensio oli päättänyt ajaa vähän kauemmas ja he olivat porukalla kuunnelleet kisoja auton radion kautta.

挤在后座的年轻人带了一瓶酒，开始轮流喝起来。

Takapenkille ahtautuneilla nuorilla oli mukanaan viinapullo, josta he alkoivat vuorotellen ottaa kulauksia.

当晚比赛结束后，恩西奥开车送年轻人回武奥萨里。

Kun kisat olivat siltä illalta ohi, ensi jo lähti kyyditsemaan nuoria takaisin Vuosaareen.

尤其是后座的两个女孩已经相当醉了，据恩西奥描述，其中一个女孩不小心用手提包打到了他的头，另一个则在车上吐了。

Erityisesti takapenkillä olleet kaksi tyttöä olivat jo melko humalassaa, ja Ensiokertomuksen mukaan toinen tytöistä oli huitaissut häntä vahingossa käsilaukulla päähän ja toinen oli oksentanut autoon.

恩西奥说他把年轻人放在了当初接他们的地方附近。

Ensio sanoi jättäneensä nuoret kyydistään lähelle sitä samaa paikkaa, mistä oli heidät ottanut kyytiinkin.

警方试图核实恩西奥的陈述，其中部分内容确实属实。

Poliisi yritti tarkistaa Ension tarinan ja osa siitä pitikin paikkaansa.

例如，那天晚上田径欧锦赛上进行了五千米比赛，芬兰选手尤哈·瓦塔宁赢得了冠军。

Esimerkiksi se, että tuona iltana yleisurheilun EM-kisoissa juostiin viisituhatta metrin matkaa, jonka suomalainen juoksija Juha Väätäinen voitti.

恩西奥向审讯人员描述了他们如何与年轻人在他的车里一起庆祝这场胜利的跑步比赛。

Ensio oli kertonut kuulustelijoille, miten he olivat yhdessä nuorten kanssa juhlineet voitokasta juoksua Hänen autossaan.

当警方第二次审讯恩西奥时，他突然表示，那些搭他车的女孩中，有一个可能是后来被发现遇害的瑞特瓦。

Kun poliisi kuulusteli ensiota toisen kerrana, hän sanoi yhtäkkiä, että hänen autonsa kyytiin nousseista tytöistä toinen saattoi olla surmattuna löydetty Ritva.

恩西奥声称，瑞特瓦因为感激他同意载她们一程，所以想与他发生性关系。

Ensio väitti, että Ritva oli halunnut harrastaa seksiä hänen kanssaan oltuaan niin kiitollinen siitä, että Ensio oli suostunut kuskaamaan heitä.

警方对恩西奥的陈述持怀疑态度，当他在后续审讯中再次改变说辞时，他们并不感到特别惊讶。

Poliisi suhtautui Ension kertomukseen epäilevästi, eivätkä he varsinaisesti yllättyneet, kun seuraavissa kuulusteluissa Ensio muutti kertomustaan taas.

据恩西奥所说，确实有一群年轻人在武奥萨里接近他，他们想去奥林匹克体育场。

Ension mukaan se piti paikkansa, että häntä oli Vuosaaressa lähestynyt joukko nuoria, jotka olivat halunneet kyydin Olympiastadionille.

但之后不久，他就出现了记忆缺失，或者可能长时间处于无意识状态。

Hän oli kuitenkin pian tämän jälkeen saanut muistikatkoksen tai ollut mahdollisesti tajuttomana pitkän aikaa.