特别篇【N5-N3】与外国妻子的"婚姻生活"是怎样的？——与健さんおかえり的简单日语对话

大家好，我是日语老师Shun。今天今健先生来大阪玩了。我们刚才在他的频道拍了一些YouTube视频，那个是什么？那个最棒的东西是在哪里买的？是ダイソー（大创）吗？

皆 さ ん こんにちは 日 本 語 教 師 の シュン です 今 日 は 今 健 さ ん が 大阪 に 遊び に 来 て く れ ま し た 今 なんか 健 さ ん の 方 の チャンネル で ちょっと いろいろ youtube 撮っ た んですけど そう 何 それ 何 それ 一番 一 番 どこ で 買っ た ん です か ダイ ソー か な ダイ ソー

不，不是ダイソー，我忘了。

いや 、ダイソー じゃ な い か 忘れ ま し

太厉害了。

た 。すごい 。

Shun先生

しゅ ん さ ん

是什么样的角色呢？

に どんな キャラクター な ん です

不知道。

分かり ま せ

哦，原来如此。那稍等一下。

ん 今 そ っ か そ っ か じゃあ ちょっと

让我们干杯吧，干杯，干杯，干杯

乾 杯 し ま しょう 乾 杯 じゃあ 乾 杯 乾 杯 しゅ ん さ ん

天气热的时候喝啤酒真美味，不过在日本公共场所喝酒

暑い 時 の ビー ル 美 味 し い そう まあ 日 本 は ね 公 共 の 場 で お 酒 を 飲 む

是可以的，所以现在在外面

こと が できる の で そう 今 外 に

外面有些可以坐的长椅之类的地方，我正坐在那里喝。我

外 の なんか ちょっと 座 る ベン チ みたい な ところ に 座っ て 飲ん で ます 。 僕

虽然喝的不是酒。那个

は お 酒 じゃ な い けど 。それ

是什么

は 何 です

是柠檬味的碳酸饮料

か レモン だ から 炭 酸 の

不过这个麒麟啤酒，和那个麒麟啤酒是同一个牌子吗？logo看起来一样呢。是无酒精的，像无酒精的Chu-Hai饮料那种。

で も これ キ リン っ て ビー ル キ リン の ビー ル と 同 じ なんか ねえ ロ ゴ ロ ゴ は 同 じ そう ですよね ノンアルコール ノンアルコール チュー ハイ みたい チュー

嗯，相当甜呢。

ハイ だ い ぶ 甘 い

是的。啊，这样啊。

です。 あ 、そう な

嗯。感觉像柠檬水一样。

ん だ 。 レモ ネード みたい な 感 じ

。喜欢果汁的

。 ジュー ス が 好き な

是啊。不过平时不怎么喝。因为太热了，看到那边有自动贩卖机，觉得不买可惜了

ん です よ 。いや 、そんな に 飲 ま な い です けど 。 暑 い から、そこ に 自 動 販 売 機 が あっ て 、これ 見 つけ て 惜 し い か な

我是这么想的。平时不喝的。平时就喝茶和水。酒的话

と 思っ て い ます 。いつ も は 飲 ま な い から ね 。いつ も は お 茶 と 水 。 お 酒

哈啊

は あ

玛丽你不喝酒吗？

まり 飲 ま な い です か

完全不喝呢。只有在生日或者纪念日之类的日子

全然 飲 ま な い です。 誕 生 日 と か 記念 日 と か

原来如此，只在特殊的日子

。 なるほど 、特別 な 日 だけ

是吧，城井

です ね 城 井 さ

我呢，很喜欢啤酒。特别喜欢夏天想喝啤酒。总觉得一喝啤酒就有种度假的感觉

ん は 僕 は ビー ル は 好き です ね ビー ル が 好き です ね 特 に 夏 は 飲み た く なり ます ね なんか ビール を 飲 む と 飲ん で いる と バ ケーション な 気 分 に なる ん です

度假的感觉呢。对对对

よ 。 バ ケーション な 気 分 ね 。そう そう そう

现在也还沉浸在度假的氛围中呢。大家应该都能理解吧

。 今 も の も 今 バ ケーション 気 分 です よ 。 なんか そう わ か る か な みんな わかり ます

我能理解度假的感觉

が ケーション わかり ます

对对，所以有时候白天喝啤酒就会觉得‘啊这是在休假啊’，不过不会每天都喝

そう そう だ から 時 々 昼 から ビー ル を 飲ん だ り し て いる と 休み だ な ー っ て 思い ます ね 毎 日 は 飲 ま な

是啊。啊，这样

い です けど ね。 あ 、そう

。

。

嗯，是啊。不过

ねえ 、そう 。まあ

喝也可以，不过我不喝呢。对对

、 飲ん で も い い けど 、 飲 ま な い です ね 。そう そう 。

一周大概几次呢？

一 週 間 に 何 回 ぐらい です か

不过周末还是会在店里喝酒。店里的话大多会去居酒屋。

。 で も 週 末 やっぱり お 店 で 飲み ます よ 。 お 店 で 大 抵 居 酒屋 に 行っ た り し ます

嗯。这里有居酒屋呢。

ね 。ここ に 居 酒屋 あります よ ね

是啊，前面就有居酒屋。今天没什么时间，所以一进店时间肯定就不够用了。今天是在外边喝酒聊天。不过这就是背包客风格啦——在外边买啤酒喝。大概那些长期在日本旅行两三个月的外国人都是这样。你看，虽然现在日本物价便宜，但旅行两个月还是要花不少钱的。

。そう 前 に 居 酒屋 ます ね 。今日 は すごい 時 間 が な い から 。だから お 店 に 入っ た ら 絶 対 時 間 が なく なる の で 。今日 は 外 で 飲み な が ら 話 し て いる んですけど 。でも これ は あ れ です よ 。 バックパッカー スタイル です よ 。これ 。これ 。これ 外 で 外 で ビー ル 買っ て 飲 む 。多分 外 国 人 で 長 い 間 日 本 語 旅 行 し て いる 人 二 ヶ 月 三 ヶ 月 。 ねえ 、もちろん 今 日 本 安 い けど 二 ヶ 月 も 旅 行 し た ら たくさ ん お 金 が いる から 。

当然啦。

もちろ ん

对对，所以就在便利店买啤酒，然后坐在公园或长椅上喝。这就是旅行者风格，不愧是行家啊。

。そう そう だ から コン ビニ で ビー ル を 買っ て 外 、公園 と か ベン チ と か に 座っ て 飲 む 。 旅人 スタイル 。さす が 趣 味 です

最近才开始的呢。

。最近 です ね

今天的主题是关于跨国恋爱。我的妻子也是外国人，而县先生的太太是台湾人吧？是的。所以不只是跨国恋爱。和外国人交往时——现在已经是太太了——在交往过程中有没有遇到过文化冲击或令人惊讶的事情呢？有的。那么，请说说具体在哪些方面感到惊讶吧。

。今日 の ト ピック が 国 際 恋 愛 に つい て 。 僕 も 妻 は 地 理 人 外 国 人 だ し 、 県 さ ん の 奥 さ ん は 台湾 人 じゃないですか 。そう 。だから まあ 、国際 恋 愛 だけ じゃ な い な 。その 外 国 人 と 付き合 ー っ て い て 、今 は 奥 さ んですけど 付き 合っ て い て そ の カルチャー ショック と か なんか 驚い た こと と か ある じゃないですか 。 あります 。 で 、はい。 どんどん どんな こと に 驚 き ま し た か

在哪些方面

どんな こと に

是台湾人吧？是的，台湾人。对对。惊讶的事情之类的。

台湾 人 ですよね そう です。 台湾 人 。そう そう 。 驚い た こと と か 。

惊讶

びっ くり

的事情

し た こと

啊，不过，交往后是在澳大利亚见到那个人的，啊

。ああ 、 で も 、付き合 っ て から オーストラリア で そ の 人 に 会っ た ん で 、ああ

原来是这样。交往

そう な ん だ 。 付き

交往后第一次去台湾的时候，真的让我非常惊讶

合っ て から 台湾 に 初め て 行っ た んですけど 、その 時 は す っ ごく びっ くり し

是吗？交往后去了台湾，是对台湾感到惊讶吗？

ま し た 。 付き 合っ て から 台湾 に 行っ て え 、台湾 に びっ くり し た ん です か

嗯，是对台湾呢。

まあ 台湾 に です ね。

诶，为什么呢？

へ え 、どう し て

感觉和想象中的样子很不一样

なんか 想像 し て い た 感 じ と だ い ぶ 違い ま し た

是指哪方面呢...

。どう いう 意 味 で その 。 。 。 。

当然可能只是因为我去了台北才有这种感觉，但人真的超级多啊

もちろ ん 台 北 に 行っ た から こう 思っ た だけ かもしれない んですけど 、めっちゃ 人 いる じゃ ん っ

原来如此啊

て いう の が あっ そう な ん だ

路上超级吵的，感觉特别热闹

。めっちゃ 道 が 騒がしい 。何か 賑 や か で

等等，好像大阪啊

。 ちょ 、大阪 みたい な

对对，很容易就去了呢

そう そう 。簡単 に 行っ た な

。

。

以我的感觉来说，台北和大阪还挺像的。那个

僕 の 感 覚 から する と 台 北 と 大阪 が 結構 に 行っ て ます 。それ

是啊我也有同感。是吗？对对对对对我也这么觉得。我以前也常去台湾，确实觉得台北和大阪很像呢

は ね 僕 も 持っ て い ます 。そう です か 。そう そう そう そう そう そう そう 思い ます。 僕 も 台湾 よく 行っ て い た んですけど 、 台 北 と 大阪 に 行っ て ます ね。

氛围

雰 囲 気

那么，在去台湾之前，你对那里有什么样的印象呢？

が 。じゃあ 台湾 に 行 く ま で は どんな イメージ だっ

在去之前，我以为会像日本的中餐馆或台湾餐馆那样的感觉

た ん です か に 行 く ま で は 日 本 に ある 中 華 料 理 の お 店 と か 台湾 料 理 の お 店 と か あ あ いう 感 じ な の か な っ て

啊，不过我印象中那里比较安静

あっ で も ちょっと 静か な イメージ が ある ん です

是吗？原来如此，所以我现在妻子在台湾的时候说话声音很大

か もう ちょっと 静か な イメージ で し た なるほど そう だ から 僕 の 今 の 妻 もう そ の 台湾 に いる 時 は 声 大 き い ん です

哦——啊——很热闹呢

よ お お ー あ ー 賑 や か な ん です よ

非常热闹，简直不得了

よく やばい 賑 や か

在台湾声音会变大，和台湾人说话时声音会更大

声 が 大 き く なる 台湾 で 台湾 で 台湾 人 と 話 し て いる と も っ と 声 が 大 き い

我觉得

と 思

不过在澳大利亚

う けど オーストラリア で は

我倒没这种感觉。打电话时特别明显，他们总是开着扬声器通话

そんな 感 じ で は なかっ た です 電 話 する 時 すごい です よ こ の 電 話 し て スピー カー を オン に し て 話 し い ます

。

。

是吗？不知道是不是所有台湾人都这样。不过我妻子确实特别爱说话，特别热闹

そう か みんな 台湾 人 が そう か どう か は 分 から な い です よ で も まあ 僕 の 妻 は な ぜ い 感 じ で めっちゃ しゃ べる や ん めっちゃ 賑 や か や と 思い ま し

原来如此。不过生活中有没有让你觉得‘咦？这在台湾是常态吗？’的事？比如共用一个厕所之类的

た なるほど ね で も 生活 し て い て 何 か え っ て 思っ た こと なんか そ の え っ え っ て 台湾 で これ が 普通 な ん だ っ て 思っ た こと あります ト イレ っ て 一 緒 に 生 活 し て み て

完全不使用卫生纸这件事，呃

トイレット ペーパー 全 然 使 わ な い こと えっ

这样啊。总觉得

そう な の ね。なん か

最初我在想，他们到底是怎么擦屁股的呢。我是按照在日本时的习惯，就是会用卫生纸嘛。用一次大概要这样卷啊卷啊，卷个三四次来用对吧。所以就被说用太多了

。最初 ね 、どう やっ て お 尻 拭 い て る ん だ ろう な と 思っ て 。僕は 普通 に 日 本 に 言 う 感 覚 で その ね 、 トイレット ペーパー を 使 う じゃないですか 。 一 回 し た ら 大 体 こう なんか くる くる くる し て 、3 、4 回 くる くる し て 使 う じゃないですか 。だから それ が 多い っ て 言わ れ ま し た

。

。

就算是卫生纸

トイレット ペーパー で も

台湾人还是会用的对吧

一 応 使 う ん ですよね 。 台湾 人 は

哎呀哎呀

まあ まあ まあ

哎呀，日本人用得太多了。

まあ 。日本人 は 使い すぎ だ っ て 。

用得太多了。厕所旁边有个像软管一样的东西

使い すぎ だ 。トイレ の 横 に ホー ス みたい な の が あっ て

啊，有有有，那个喷

あー は い あります あります スプ

枪一样的

レー みたい な

。东南亚也有呢，比如泰国

。 東南 アジア に も あります ね タイ と か

。是用那个的。但是

。それ 使 う ん だ 。でも

像卫洗丽那样的。

ウォ シュ レット みたい 。

手动 卫洗丽

手動 ウォ シュ レット

是啊 手

そう 手

动 的

動 の

卫洗丽 是啊 是啊 是啊 是啊 是啊 是啊 是啊 是啊 是啊 是啊 是啊 是啊 是啊 是啊 是啊 是啊 是啊 是啊 是啊 吗

ウォ シュ レット そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう か

呃 我在想 所以被狠狠骂了 因为用神过度

え ー と 思っ て だ から めっちゃ 怒ら れ ま し た 神 使い すぎ そう

是这样啊 所以在交往过程中 比如说 和日本人交往时与和台湾人交往时 有什么不同呢

な の そう な の だ な だ から 付き 合っ て いる 中 で 例えば 何 だ ろう 日 本 人 と 付き 合っ て いる 時 と 台湾 人 と 付き 合っ て いる 時 と 何 が 違い ま し

联系 来得超多

た 連 絡 めっちゃ 来

原来如此，联系很多啊

る 連 絡 が 多 い なるほど

那真是让人吃惊

それ は びっ くり し た

即便如此，那对台湾人来说都是

それ っ て で も それ は 台湾 人 みんな

不，我不知道啊，我不知道啊，那是我的妻子呢

い や わかん な い です よ わかん な い です よ それ は 僕 の 妻 は ね

原来如此，那个

なるほど それ

虽然不止一次，但已经吵过很多次了

で 一 回 じゃ な い けど 何 回 も 喧 嘩 が あり ま し た

啊，为什么不回我消息呢

あ あ どう し て 連 絡 返し て く れ な い の

和 或 这样 这样 这样

と か そう そう そう

这样 这样

そう そう

这样 这样 这样

そう そう そう

这样 啊

そう か

健 是 真的 喜欢 我 吗

け ん は 私 の こと 本 当 に 好き な の っ て

原来如此 呢。是这样 啊

いう なるほど ね 。そう な ん だ

。我按照自己的感觉慢慢来。。。工作结束后再回复吧。不过现在有点困明天再说吧

。僕は 僕 の 感 覚 で 普通 に なんか ゆっくり 。 。 。 。仕事 終 わっ た ら 返そう か な 。まあ 今 眠 い から 明 日 で い い か な みたい な

。

。

我正慢慢回复消息时，突然看到一条奇怪的内容

ゆっくり 返 信 メッセージ を 返し て い た ら 、何 を みたい な

原来如此。那当时你们稍微商量了一下，最后结果怎么样呢？

。 なるほど ね 。その 時 は ちょっと 話 し 合っ て 、 で 結 局 どう な っ た ん です か 。

啊，当然是我的错

か 僕 は 悪 い です よ 、もちろん

不，不是你的错。这件事双方都没错。你们商量过了吗？

。いや 、 悪く な い です よ 。それ は 両 方 悪く な い ですよね 。 話 し 合い ま し た か

商量过了

話 し 合っ た と

或者说，我们后来加强了沟通联系

いう か 、もっと 連 絡 を 返す よう に し ま し た 。

我曾想过呢。手艺真不错

僕 は 思っ た よ ね。 手 研 さ

嗯，变得不一样了呢。现在会好好回复消息了

ん が 変わっ た ん です ね。 今 は ちゃん と 連 絡 を 返し て

还算挺快的

いる まあ 割 と すぐ し ます

。嘿，有意思

。 へ え 、面白い

。因为啊，明明喜欢却没能传达出这份心意，我觉得这样不好

。だって ね 、好き な の に 好き っ て いう 気 持ち が 伝 わっ て なかっ た っていうこと だ から それ は 良く な い と 思っ て

。原来如此。那个已经谈过了

。 なるほど ね 。それ 話 し 合い ま し た

谈过

話 し 合っ

要商量的事情

た の 話 し 合う こと な

嗯...虽然经常讨论，但感觉还是会有差异。所以要一点一点地慢慢磨合

い 。まあ よく 話 し 合い ます けど 。でも やっぱり そういうこと が ある よう に 感 覚 が 違 う から 。だから そ の 感 覚 を ちょっと ず つ ちょっと ず つ 合わせ て

继续

い く っ て

就是说我们经常进行讨论

いう 意 味 で よく 話し合い は し ます

原来如此。真是不容易啊

。 なるほど 。大変 で し た

在做饭的时候也发生过各种事情呢

いろいろ あり ま し た よ 料 理 の 時 も

比如做饭的时候

。料理 の 時 なんか

被说胡椒放太多了

胡 椒 入れ すぎ っ て 言わ れ ま

是啊。啊原来如此。不过可能是因为是外国人吧。日本人里好像也有这样的呢

し た 。ああ なるほど 。それ は で も 外国 人 だ から か な 。日本人 で も なんか あり そう だ けど ね

嗯。然后

。うん。 で

不过，台湾人会更...怎么说呢，更直接说出想说的话吧

も やっ と 、台湾 人 の 方 が も っ と 何 だ ろう 、はっきり 言 い た い こと を 言 い ます か 。 は

会直说吧

っきり 言 う か な

。

。

不过关于这点，我妻子倒是比较温柔

で も、そこ に 関 し て は 僕 の 妻 は 割 と 優 し い です。

嗯——

う ー

嗯。不过果然喜欢的时候就是喜欢，这点也要明确

ん 。でも やっぱり 好き な 時 は 好き っ て いう の も しっかり

。要把心情。明确。

。気持ち を は っきり 。 は

明确说出来

っきり 言

。是啊，原来如此

い ます 。ああ 、そう な

嗯

ん だ

。和日本人相比，我觉得台湾人的沟通方式更直接

。日本人 と 比べ て 、台湾 人 の 方 が も っ と コミュニケーション は 、もっと ストレート な コミュニケーション だ と 思い ます

直球啊。把我至今交往过的日本女孩和现在的妻子比较的话

ストレート です ね。 僕 が 今 ま で 付き 合っ た こと が ある 日 本 人 の 女 の 子 と 、その 今 の 妻 を 比べ た ら

。嗯...是啊。啊，这样啊

。 う ー ん は い 。ああ 、そう な ん

。还有就是，果然他们的文化是yes就是yes，no就是no。台湾

だ 。あと は やっぱり yes の 時 は yes だ し 、ノー の 時 は no っ て いう 文 化 な 気 が し ます 。 台湾

是吗。真有趣。不过日本和台湾离得超近嘛，对对对，有些地方还挺像的。但文化差异还是能明显感受到

は 。そう な ん だ 。面白い 。でも 面白い ね 日 本 と 台湾 めっちゃ 近 い から そう そう そう なんか 似 て いる ところ も あります よ ね で も 結構 そ の 文 化 的 な 違い を 感 じま す。

能感受到呢

感 じま す ね

。这样啊

。そう な ん

。已经基本习惯了

だ 。だいぶ 慣れ て き ま

是这样啊。

し た けど 。

原来如此。最初去台湾的第一年，我感觉自己完全是个外国人。

なるほど 。最初 台湾 に 行っ た 一 年 目 は 俺 めっちゃ 外 国 人 だ な ぁ みたい

啊，原来是这样啊。

な。 あ 、そう な ん だ 。

明明在台湾，却感觉像在国外一样。

台湾 に いる の に なんか 外 に いる みたい な

原来如此。是这样啊是这样啊。其实我也和台湾人交往过。

。 なるほど ね 。そっ か そう か そう か 。実は 僕 も 台湾 人 と 付き 合っ た こと が

有过呢。对对对。

ある ん で ね 。そう そう そう

所以我懂。有虫子呢，稍等。不过说到底，台湾人还是和日本人有点像呢。但尝试后发现文化差异还是挺大的。

。だから 分かり ます よ 。 虫 い ます ね。 ちょっと 。そう 、 で も で も やっぱり 台湾 人 は なんか ちょっと 日 本 人 と 似 て る な と 思い ます けど ね 。やって も やっぱり 文 化 の 違い は 大きい な と 思い ま し た 。

语言不同，是这样啊

言 語 違 う し 、そう か そう

是这样啊是这样啊是这样啊是这样啊是这样啊是这样呢。还有啊，台湾台湾人那边和家人亲戚的联系更紧密。那个

か そう か そう か そう か そう か そう か そう だ ね 。あと なんか 、台湾 台湾 人 の 方 が なんか も っ と もっと 家 族 と 親 戚 の つ な が り が 強 い 。それ

有的

は あります

。亲戚之间的联系很紧密。虽然不太清楚，但在日本和叔叔阿姨们说话时，村里也没那么多聚会

。 親 戚 の つ な が り が 強 い 。 わかん な い けど 、日本 で おじ さ ん お ば さ ん と か 話 す けど あんまり 村 そんな に たくさ ん 合わ な い し

是啊。我明白。那可能是最大的区别

ですよね 。 わかり ます 。それ が 一 番 大 き い か も

。

。

我以前去台湾前不太重视自己在日本的家人，但去了台湾后学到了要重视家人。比如每个周末聚在一起吃饭这样的

僕 、台湾 に 行 く 前 は あんまり 自 分 の 日 本 の 家 族 大事 に し て なかっ た んですけど 、台湾 に 行っ て そう いう 家 族 大 事 だ よ ね。 毎 週 末 集 まっ て ご飯 食 べる よ ね みたい な の を 。 。 。 。 。 学 ん だ

。

。

与其说是学习，不如说是亲眼目睹了自己在日本、日本家庭在大地震中必须经历的事情

学 ん だ っ て いう か 見 て 自分 の 日 本 、日本 の 家 族 大 震 災 し な きゃ な

就是说

っ て

我想到了

思い ま し た

。确实确实。日本人啊，很多人会变得相当疏远。

。確か に 確 か に 。日本人 は ね 、結構 遠 く な っ ちゃう 人 が 多 い 。

确实会变成这样呢。

な っちゃ い ます よ ね。

嗯。大概长大成人后

ね 。多分 大人 に な

っ て

っ て

虽然同属亚洲真的很近，但差异还是很大呢。确实如此，不过怎么说呢...我也这么觉得。和外国人交往后发现，并不是所有日本人都这样。但很多人确实和家人关系比较疏远，亲戚之间更是如此。小时候可能经常见面，但随着长大就渐渐不联系了。不过现在的妻子是地理人，和地理人在一起就完全不同了，和日本人反而没什么共同点。但和台湾人就有不少共同之处吧？

同 じ アジア で 本 当 に 近 く だ けど めっちゃ 違い ます ね そう そう で も どう か な そう だ な 僕 も で も そう 思い ま し た ね 外 国 人 と 付き 合っ て み て やっぱり 日 本 人 っ て みんな じゃ な い です よ 。でも たくさ ん の 人 は 結構 家 族 は まあ そう だ けど 親 戚 と は 遠 く なり ます 。子供 の 時 は 多 分 よく 会っ て た けど 大 人 に なる に つ れ て だ ん だ ん 会わ なく なる と 思い ます 。まあ で も そう まあ 今 の 妻 は 地 理 人 な んですけど 、 地 理 人 に なる と もう なんか 同 じ こと が な い 。あまり 共 通 点 が な い 日 本 人 と 。 台湾 人 だ と 共 通 点 も ある じゃないですか

嗯，确实有一些呢

まあ まあ あります よ

对啊，氛围也很像，相似之处挺多的。确实如此，如果有的话...

そう 雰 囲 気 も そう だ し そ の 似 て いる ところ も たくさ ん あります よ そうですね あ れ ば まあ

食物方面喜欢的口味也比较相似呢。

食べ物 は 割 と 好き な 食 べ 物 が 似 て る 感 じ な ん です ね。 し

确实是这样。不太会有人讨厌海鲜吧。毕竟都很喜欢呢。

か に そう だ ね。 海 鮮 が 駄 目 っ て いう 人 も あ まり い な い し ね 。大好き です も ん ね。

台湾人也是。对啊

台湾 人 も 。そう

但是智利人果然全都不同呢。性格也是，怎么说呢，果然和地球另一端的日本完全相反。但真的全都不同。果然。比如家庭方面，智利人的家庭，妻子的家人就像朋友一样。真的像朋友一样。

で も チリ 人 は やっぱり 全 部 違い ます ね 。もう 性 格 は もう なんか やっぱり 地 球 の 反 対 日 本 の 本 当 に 反 対 だ から か な 。でも 本 当 に 全 部 違い ます 。やっぱり 。家族 の なんか 例えば 、 ち り 人 の 家 族 妻 の 家 族 は もう 友 達 みたい 。本当 に 友 達 みたい

是的。关系

です。 仲

很好的朋友那种感觉。我也是这样，有趣的是，妻子也是直接用名字称呼她母亲。

が 良 い 友 達 っ て いう 感 じ 。 僕 と も そう だ し 、面白い の が その 、妻 も 、妻 の 母 の こと を 、お 母 さ ん の こと を 名 前 で 呼 ぶ ん です

呢。啊

よ 。ああ

。是的，用名字称呼家人，在日本不太会和家人聊各种话题。比如关于她的事情，或者稍微涉及性的话题，我觉得不会和家人聊。感觉难以启齿、尴尬，但在智利全都公开聊。比如父亲经常开些下流玩笑。很平常。是这样吗？嗯。在日本绝对不可能，但在大多数家庭都这样。是的。不过我觉得这样挺好的。

。そう 、名前 で 呼 ぶ し なんか 家 族 に 、日本 だ と あんまり 家 族 と 何 で も 話 さ ん な い 。何か 例えば 彼 女 に つい て や 、ちょっと セ ク シャル な こと に つい て は 話 さ な い と 思 う ん です よ 、家族 と 。 話 し に く い 、気 まず い と 思 う んですけど 、 チリ で は 全 部 オープン は 全 部 オープン に 話 し ます 。そう 、なんか お 父 さ ん が めっちゃ めっちゃ 下ネタ 行っ た り 。普通 。そう です か 。うん 。絶対 日 本 で は あり え な い と 思 う けど 、ほとんど の 家 族 で 。そう 。でも それ は い い な っ て 思い ま し

。听起来很开心呢。

た 。楽し そう です

。超级开心

。めっちゃ 楽 し

嗯。对对对

い 。 そうそう そう そう や

不过差别虽然很大，但我觉得挺好的。而且智利的家人来日本时还和我的家人见了面

っぱ 違い は 大 き い けど い い な っ て 思っ た し なんか そう あ の チリ の 家 族 が 日 本 に 来 た 時 に 僕 の 家 族 と 会っ た

是的呀

ん です よ

是啊，但即便如此——对方会惊讶，我的家人会惊讶，妻子的家人也肯定会惊讶呢，毕竟文化不同

そう で も それ で も ね ー やっぱり 向こう も びっ くり する し うち 僕 の 家 族 も びっ くり する し 妻 の 家 族 も やっぱり びっ くり し ます よ ね 文 化 が 違 う

对对对，语言也不同

し そう そう そう 言葉 も 違 う から

语言也不同

言葉 も 違 う から

小俊帮忙做了翻译

しゅ ん さ ん が 通 訳 し て

翻译成那样

通 訳 し て そう

对对

そう そう

努力用西班牙语

頑 張っ て スペイン 語 で

是用西班牙语

スペイン 語 で し た

只能用西班牙语

ね し か な い スペイン 語 で

好厉害 对对对 真不容易

すごい そう そう そう 大 変

是的

で し た

哎呀，第三语言看起来好难啊，西班牙语

よ 大 変 そう 第 三 言 語 ですよね 、スペイン 語

是啊，西班牙语。不过中文也是第三语言

。 そうですね 、スペイン 語 。でも 中 国 語 も 第 三 言

语言。嗯，这样啊

語 。まあ そ っ か

一样，一样，一样。是啊是啊。虽然学语言很辛苦，但怎么样呢？开心吗？这样啊。外国人的妻子

。同じ 同 じ 、同じ 、同じ 。そう そう 。まあ 言 語 も ある から 大 変 だ と 思 う けど 、 で も どう 。楽し い 、楽しい です か 。そう か 。 外国 人 の 妻

很开心哦。现在已经认识快6年了，但还是会有文化冲击之类的

。楽し い です よ 。まだ 今 は もう 出 会っ て から もう すぐ 6 年 ぐらい 経 ち ます けど それ で も なんか えっ みたい な 。 カルチャー ショック みたい な

还有呢

。まだ ま だ ある

因为我很享受这种差异

から 。僕は そう いう 違い を 楽 し ん

是啊是啊。虽然也有辛苦的事，但快乐的部分更强烈。

で ます 。そう か そう か 。大変 な こと も ある けど 、楽しい の 方 が 強

是的。

い 。 そう

果然。

。 や っぱ

瞬间来说，有刺激感很有趣。

瞬 間 的 に 言 う と 刺激 が あっ て 楽 し い

原来如此。啊，是这样啊是这样啊。真有意思。确实呢。我现在已经不太会感到文化冲击了。去大多数地方都不会有文化冲击，现在几乎不会了。和妻子一起。但可能是因为经历过各种事情，所以渐渐不再感到文化冲击了。

です。 なるほど ね 。ああ そう か そう か そう か 。面白い 。そう ね 。確か に 。僕は 今 もう あ まり カルチャー ショック し な い なく て 僕 は 。ほとん ど の 場 所 に 行っ て も カルチャー ショック が 無 い から 今 は もう ほ と ん ど カルチャー ショック な い です ね。 妻 と 。でも 多 分 いろんな 経験 を し て き た から カルチャー ショック し なくなっ て き ま し

变得

た 。 し

难以适应了呢。

に く い 体 に なり ま し た ね

大概。逐渐

。多分 。 徐 々 に

无论发生什么，都完全不会惊讶

。 何 が あっ て も 全 然 びっ くり し な

嗯

い

正因为如此，反而通过看到妻子和朋友的反应，以及朋友对各种事情感到惊讶的样子，让我意识到确实不一样。通过观察朋友和家人的反应，我逐渐明白了

し だ から 逆 に 妻 と 友 達 が あっ て 友 達 が いろいろ びっ くり する の を 見 て あ あ 確 か に 違 う な 友達 の リ アクション を 見 て 気 づい た り 、家族 の リ アクション を 見 て 気 づい た り し ます

真有趣呢。那个

。面白い ね 。それ

那现在就要回台湾了吧

じゃあ もう 今 から 台湾 に 帰 る ん ですよね

嗯，是啊。很快了，或者说关于捕鱼的事

。まあ そう だ ね 。もう すぐ もう すぐ っ て いう か 漁 っ て の は

快结束了吧。在大阪还要做什么呢？

結構 もう すぐ です ね。 大阪 で あ と 何 を する ん です

啊。在大阪还要去拿签证。

か 。 大阪 で あ と ビ ザ 取り に 行き

啊，还有打招呼。

ます。 あ あ 挨 拶 。

护照也让他们保管着，说是让我去取，所以明天去拿，然后后天就去台湾，大概是这样。

パス ポート も 預 かっ て もらっ て る から 取り に 来 て ください ね っ て 言わ れ て る ん で 、それ を 明 日 取り に 行っ て 、 で 明 後 日 台湾 に 行 く っ て いう 感 じ です

这样啊。那拿到签证后，暂时会去台湾吗？还是不怎么回日本了？

。そっ か じゃあ ビ ザ が 取 れ た から しばらく は 台湾 に 行き ます か もう もう あ まり 帰っ て こ な い です か 日本 に 。

我觉得是吧。7月会去福冈。

と 思 う じゃないですか 。 7 月 福 岡 行っ て き ます

为什么要旅行？

。どう し て 旅 行

旅行回来后要和那个在YouTube上合作过的人见面，大概就是这种感觉

旅 行 から そ の youtube で コラボ し て く れ た 人 が 会 い ま しょう っ て 、まあ こんな 感 じ で

啊，原来如此原来如此。

、ああ なるほど なるほど 。

对了还计划要拍视频

あっ て 動 画 も 撮 る 予 定 です けど

好的好的好的。嗯，真厉害。

。はい は い は い は い 。 ええ 、すごい 。

为了办签证去台湾，下个月又要去日本

ビ ザ を 取っ て 台湾 に 行 く の に 来 月 ま た 日 本

说是要去日本。这样啊，住在日本的人比较好

に 行 く っ て いう 。そっ か 、日本 に 住ん だ 方 が い い

不是吗？

ん じゃないですか

确实如此。

。確か に

嗯，两个都喜欢吧。

。まあ まあ 両 方 好き な 方

不过那个比较好。因为离得近很方便。

が い い けど ね。 近 い から い い です

对对对。

ね 。そう そう そう

。

。

还有麦片。

シ リアル と ね。

西西尼亚我可能不会再去了。大概是因为太远基本去不了，或许两三年后能去就好了。不过现在我以日本为基地，我妻子现在也喜欢日本。她说现在对地理已经不太留恋了。

シ シ シ ニア も もう 僕 は 行 か な い です 。多分 。 行 け な い から 、あまり 。多分 まあ 二 年 後 と か 三 年 後 行 け た ら い い けど 遠 すぎ て ほ と ん ど 行 け な い です ね 。でも 今 は 日 本 を ベース で 僕 は 。 お 互 い 妻 も 日 本 が 今 好き で 。 地 理 は 今 は あ まり 恋しく な い っ て 言っ て る

原来如此，是这样啊

から 。そう そう

所以暂时会留在日本，不过将来可能还会去地理，那时也请多关照

だ から しばらく は 日 本 に いる つ も り だ けど 将 来 ま た 地 理 に 行 く と 思 う の で その 時 も 楽 し み

是啊

です ね

不，很有趣。今天

。いや 面 白 い 。今日

呢

は

非常感谢。因为彼此都有外国配偶，今天聊了跨国恋爱的话题，非常有趣。谢谢大家。好的，那我们下期视频再见。

ありがとうございます 。 ちょっと 国 際 恋 愛 が お 互 い 外 国 人 の 妻 が いる の で 奥 さ ん が いる の で 今 日 は 国 際 恋 愛 に つい て 話 し て み ま し た 。 面 白 かっ た です。 ありがとうございます 。 は い 、じゃあ 皆 さ ん ま た 次 の 動 画 で 会 い ま しょう 。じゃあ ま た 。

我迫不及待想拥有

i can not way to have

不得不去一个地方。我无法拥有所有美好的事物。一直以来真的非常感谢。再次感谢。

to have to a ste 。 i can not way to have all you good c amp 。 いつ も 本 当 に ありがとうございます 。また ね ありがとうございます 。