乔丹·贝尔福特最激励人心的约会邀约场景

那些黑盒子叫做电话，我要告诉你们一个关于电话的秘密。它们不会自己拨号，明白吗？没有你们，它们就是无用的塑料块。就像一把上了膛的M16步枪，却没有士兵扣动扳机。

En esas cajas negras se llaman teléfonos y les diré un secreto sobre los teléfonos. No se van a marcar solos, ¿ok? Sin ustedes. Son inútiles trozos de plástico. Como una m 16 cargada, sin un soldado que jala el gatillo.

而就电话而言，这取决于你们每一个人。我的精英电话销售员，我的杀手们，我的那些不会接受拒绝作为答案的杀手们。我忠实的战士们，他们不会挂断电话

Y en el caso del teléfono, este depende de cada 1 de ustedes. Mis estratonistas de élite, mis asesinos, mis asesinos quienes no aceptarán un no por respuesta. Mis fieles guerreros que no colgarán el teléfono

直到客户购买，或者死亡降临。

hasta que el cliente les compre o les llegue la muerte.

我想告诉你们一些事。

Quiero decirles algo.

贫穷中没有高贵。我曾经是个富人，也曾经是个穷人。而我每次都会毫不犹豫地选择做富人。是的，因为至少当我富有时，面对我的问题，我是坐着豪华轿车来的，穿着2000美元的西装，戴着40000美元的金表。因为那才是你属于的地方。

No hay nobleza en la pobreza. He sido un hombre rico y he sido un hombre pobre. Y elegiría ese rico sin dudarlo una vez. Eso, sí, porque al menos cuando soy rico, al enfrentar mis problemas llego en una limo vistiendo un traje de 2000 dólares y un reloj de oro de 40000. Porque es donde perteneces.

但在你们离开这间满是赢家的办公室之前，我希望你们看看旁边的人，照做吧，因为在不久的将来，你们会开着一辆破旧不堪的车等红灯，而那个人会正好停在你们漂亮的保时捷旁边，他身边坐着美丽的妻子，有着丰满诱人的胸部。而你们觉得谁会在你们旁边？一个肥胖多毛、穿着

Pero antes de que salgan de esta oficina llena de ganadores, quiero que miren a la persona que está a su lado, háganlo, porque en algún futuro no muy lejano estarán frente a un semáforo en un auto viejo y jodido, y esa persona se pondrá justo a su lado de su hermoso porché, con su preciosa esposa a su lado, con sus grandes y jugosas tetas. ¿Y quién creen que estará a su lado? Una vaca obesa y peluda que lleva puesto un

没有肩带的裙子、在装满批发食品的车里紧贴着你们的母牛。他才会在你们旁边。所以听我说，仔细听好。你的信用卡还清了吗？那么，拿起电话开始拨号吧。

vestido sin bandas, repucada contra ustedes en un auto lleno de comida que compró al mayoreo. Él es quien estará a su lado. Así que escúchenme y escúchenme bien. ¿Tu tarjeta de crédito ya la pagaste? Entonces, toma el teléfono y empieza a marcar.

你的房东想把你赶出去。那么，拿起电话开始拨打。你女朋友觉得你是个失败者一文不值？那么，拿起电话开始拨打。我希望你们通过变得富有来解决你们的问题。

Tu casero quiere desalojarte. Entonces, toma el teléfono y empieza a marcar. ¿Tu novia cree que eres un perdedor y no vales nada? Entonces, toma el teléfono y comienza a marcar. Quiero que resuelvan sus problemas volviéndose ricos.

所有

Todo

你们今天要做的就是拿起电话，说出我教你们的话，我们会变得比这个该死的国家任何首席执行官都富有。是的，是的，

lo que deben hacer hoy es tomar el teléfono y decir las palabras que les he enseñado que nos volveré más ricos que cualquier director ejecutivo de este maldito país. Sí, sí,

是的，是的。我想要的是

sí, sí. Lo que quiero es

你们去工作，我要你们向每一位客户推销这只股票

que trabajen y quiero que le vendan acciones de este maden a cada 1 de sus clientes

直到他们买不动为止，直到他们破产并买够十万股。这就是我想要的。

hasta que no puedan comprar más, Hasta que revienten y hayan comprado 100000 acciones. Eso es lo que quiero.