12月28日（日） 杂烩面 - 姜静雅

广播

라디오

文学馆

문학관

韩国短篇文学精选

한국 단편문학 특선

您好

안녕하세요

我是播音员李光烨。

아나운서 이광엽 입니다.

KBS广播文学馆韩国短篇文学精选。

KBS 라디오 문학관 한국 단편문학특선.

今天为您带来李青娥原作、获得2015年玄镇健文学奖大奖的作品《杂烩汤》。

오늘은 이 천 이 십 오 현진건 문학상 대상 수상작인 강정아 원작 짬뽕 보내드리겠습니다.

作者李青娥于1971年出生于统营，2015年以《陌生人》一作入选庆南日报新春文学奖。

강정하 작가는 천 구 백 칠 십 일 년 통영에서 태어났고 이 천 이 십 오 년 경남신문 신춘문예에 모르는 사람이 당선됐습니다.

她出版了长篇小说《书店国家爱》，并在釜山大学研究生院以论文《关于资本主义城市空间的文学社会学研究——以金素珍小说为中心》获得硕士学位。

장편소설 책방 나라사랑을 출간했고, 부산대학교 대학원에서 논문, 자본주의 도시공간에 대한 문학사회학적 연구 김소진 소설을 중심으로를 쓰고 석사학위를 받았습니다.

KBS广播文学馆韩国短篇文学特选，强正夏原作《杂酱面》，让我们一起来欣赏。

KBS라디오문학관 한국담편문학특선 강정하 원작, 짬뽕 함께 만나보시죠.

《杂酱面》强正雅 那天晚上，我没有回家。

짬뽕 강 정 아 그날 밤 나는 상동에 집으로 돌아가지 않았다.

虽然想起几件珍贵的事，但还是放弃了。

아까운 것 몇 가지가 생각났지만 포기했다.

我在镇上的便利店取了一些现金。

읍내 편의점에서 약간의 현금을 뽑았다.

买了瓶烧酒和一包零食，住进了一家看起来最干净的旅馆。

소주와 과자 한 봉지를 사서 가장 깨끗해 보이는 여관에 들어갔다.

虽然那家旅馆看起来最干净，但并不舒适

가장 깨끗해 보이는 여관 이었지만 쾌적하진

。

않았다.

从地板到天花板都贴着红色瓷砖的浴室令人毛骨悚然。

바닥부터 천장까지 빨간색 타일이 붙어 있는 욕실은 괴기스러웠다.

我脱下衣服走进这间诡异的浴室时，听到了刺耳的警报声。

옷을 벗고 괴기스러운 욕실에 들어갔을 때 요란한 사이렌 소리를 들었다.

在乡下，这种事并不常见。

시골에서는 흔치 않은 일이었다.

我小睡了一会儿，醒来后走在昏暗的清晨街道上。

짧고 깊은 잠을 자고 일어나 어두컴컴한 새벽길을 걸었다.

我在长途汽车站搭上了离开那里的第一班车。

시외버스터미널에서 그곳을 떠나는 첫차를 탔다.

妈妈

엄마

妈妈是

엄마는

她常常突然想吃某种东西，然后就忍不住了。

종종 갑자기 먹고 싶은 것을 떠올렸고 그러면 참지 못했다.

有几次我甚至得跑到其他地方去吃上一顿。

몇 번은 다른 지방까지 가서 먹고 와야만 했다.

其中，去那个海边小镇的那天，每一个细节我都记得清清楚楚。

그 중에서 그 바닷가 소도시에 갔던 날은 세세한 것까지 기억난다.

那时我还没上学。

아직 학교에 다니지 않을 때였다.

那是冬天，天气很冷。

겨울이었고 추웠다.

一从市外巴士总站下来，我就毫不犹豫地从大路拐进小巷，又从这条巷子拐到那条巷子。

시엘버스터미널을 내리자마자 큰길에서 골목으로 이 골목에서 저 골목으로 망설임 없이 방향을 바꾸었다.

仿佛其他地方都不值得一看，我径直朝那家餐厅走去。

다른 곳은 볼 것도 없다는 듯 그 식당까지 내쳐걸었다.

欢迎光临。

어서 오세요

人们为什么这么

사람들이 왜 이렇게

很多吗？

많아?

来点汤肉和一瓶烧酒吧。

탕 고기하고 소주 한 병 드세요

好的。

네.

给我一份菜单。

메뉴판 하나

我连看都没看就点了。

보지도 않고 주문했어.

哎呀。

아휴.

来，烧酒热着呢。

자 소주 뜨거워요.

好好吃吧，好的。

맛있게 드세요 네

点的汤被盛在一个巨大的不锈钢碗里端了上来。

주문한 탕은 커다란 스테인리스 대접에 담겨 나왔다.

可以看到鱼身内填满了柔软的灰白色肉质。

연한 회색의 껍질 안에 흐물흐물한 살이 차있는 물고기 몸통이 보였다.

妈妈用勺子把鱼肉捣碎。

엄마가 숟가락으로 생선살을 흐트러뜨렸다.

然后她打开清酒瓶，把杯子倒满。

그런 다음 소주병의 뚜껑을 열고 잔을 채웠다.

妈妈挑出鱼骨和鱼壳，把一整碗饭搅在一起，一边吹气一边吃。

엄마는 생선뼈와 껍데기를 건 져내고 밥 한그릇을 통째 말아서 후후 불어가며 먹었다.

这是水母汤，妈妈最爱的，很好吃吧？

물매기탕이야, 엄마가 제일 좋아하는 거 맛있지?

嗯。

응

妈妈喝了四五杯清酒后，笑着说道：‘走出餐厅时，一点都不冷。’

소주를 서너 잔쯤 마신 엄마는 웃으며 말했다 식당에서 나왔을 때는 춥지 않았다.

热汤仿佛施了魔法一般。

뜨거운 국이 마술을 부린 것 같았다.

妈妈和我再次回到了长途汽车站。

엄마와 나는 다시 버스터미널로 돌아갔다.

和来时不同，妈妈的脚步常常犹豫不决。

올 때와는 다르게 엄마의 걸음은 자주 머뭇거렸다.

我们坐在候车室里那条长椅上，每当有人起身或坐下，长椅都会摇晃，我们就这样等着公交车。

누군가 일어나거나 앉을 때마다 기우뚱거리는 터미널의 긴 의자에 앉아서 버스를 기다렸다.

妈妈只是不停地摆弄着两张车票，一言不发。

두 장의 버스표를 만지작거리기만 할 뿐 엄마는 말이 없었다.

我瞥见妈妈反复折叠又展开车票，便问了句。

엄마가 버스표를 접었다 폈다 하는 것을 흘깃거리다가 물었다.

妈妈，为什么只有我们两个人？

엄마 우리는 왜 우리 둘뿐이야?

为什么？

왜?

和妈妈两个人在一起很奇怪吗？

엄마하고 둘뿐인 게 이상해?

倒也不是这样

그런 건 아니지만

每个人都在自己的星球上生活，家庭越大，烦恼也就越多。

각자 자기별에서 사는 거야 씩씩하게 가족이 많으면, 많은 대로 걱정거리가 많은 거야

我们要坐的那辆巴士很久都没来。几年后，我和妈妈又去了那家餐馆。我偶尔会想，妈妈和那里一定有什么隐情。妈妈为什么没有在那个城市住下来呢？

우리가 타야 할 버스는 한참 동안 오지 않았다 그 몇 년 뒤, 엄마와 나는 또 그 식당에 갔다 그곳과 엄마 사이에는 모종의 내막이 있을 거라고 나는 가끔 생각했다 엄마는 왜 그 도시에서 살지 않았을까?

就像我离开了三洞一样，妈妈是否也曾永远离开了那个冬天吃物梅汤的地方？

내가 삼동을 떠난 것처럼 엄마는 겨울에 물매개탕을 먹는 그곳을 영영 떠났던 적이 있었을까?

总有一天，我也会想去三洞看看吗？

언젠가는 나에게도 삼동에 가보고 싶은 날이 있을까?

关于食物，妈妈有着各种各样的理念。

음식에 관해 엄마는 다양한 철학을 가지고 있었다.

比起穿衣、睡觉和娱乐，她在吃上面从不吝啬。

입고 자고 노는 데 비하면 먹는 데는 돈을 아끼지 않는 편이었다.

想吃某种特定的食物，是身体在发出需要它的信号。

뭔가 특정한 음식이 먹고 싶은 건 몸이 그걸 필요로 하는 신호야.

所以，如果压抑想吃的东西，身体就无法补充缺乏的营养，从而生病，妈妈说。

그러니까 먹고 싶은걸 참으면 몸에 부족한 양분을 채우지 못해서 병돼 엄마가

这是妈妈说过的话中，唯一还算前后连贯的一句。

했던 말중에 그나마 앞뒤가 맞는 말이었다.

妈妈对食物有着各种各样的哲学和标准，但除了偶尔腌泡菜外，几乎从不下厨。

엄마에게는 음식에 관한 다양한 철학과 기준이 있었지만 가끔 김치를 담그는 것 말고는 요리를 하지 않았다.

每个月一两次休息日，她总是因为前一天的酗酒，直到下午晚些时候还难受不已。

한 달에 한두 번 쉬는 날엔 예외 없이 전날의 과음 때문에 오후 늦게까지 아팠다.

啊啊，吃了辣的杂菜汤，妈妈就疼得直哼哼，然后又点一份辣杂菜汤吃，或者往方便面里撒辣椒粉吃。

아 아 매운 짬뽕 먹고 엄마는 끙끙 앓는 소리를 내다가 매운 짬뽕을 시켜 먹거나 컵라면에 고춧가루를 풀어서 먹었다.

当我第一次用泡菜和豆芽煮汤给她喝时，妈妈高兴得拍起手来。

내가 처음 김치와 콩나물을 넣고 국을 끓여주었을 때 엄마는 손뼉을 치며 기뻐했다.

哎呀，哎呀！

어머, 어머!

啊呀。

헉.

你煮了泡菜豆芽汤？

김치 콩나물 국을 끓인 거야?

比养狗还好。

개보다 낫네.

养狗的人可不会有这种成就感。

개 키우는 사람들이 이런 보람이 없을 거야.

真好吃。

맛있어.

用海带汤锅最合适了，你做饭厉害不是因为聪明，是因为像我。

해전그릇 딱이다 네가 요리를 잘하는 건 머리가 좋아서야 그건 나를 닮아서고

那是我上大学的时候，难得有一天没有兼职，我早早回家，想做一道妈妈会喜欢的菜当晚餐。

대학에 다닐 때였다 모처럼 아르바이트가 없는 날 집에 일찍 들어가 엄마가 좋아할만한 요리로 저녁을 차리려고 했다.

我去市场买了菜，回家时不知怎么的，妈妈也早早回来了。

시장에서 장을 봐 집으로 갔는데 어쩐 일인지 엄마도 일찍 들어와 있었다.

妈妈没有开暖气，坐在冰冷的厨房地板上，把电饭煲里的饭锅整个拿出来，正在吃米饭。

엄마는 보일러도 켜지 않고 차가운 부엌방 바닥에 앉아 전기밥솥에 밥통을 통째 꺼내놓고 밥을 먹고 있었다.

妈妈，你怎么了？

엄마 왜 그래?

你吃了很多东西吗？

많은 걸 다 먹은 거야?

像个受罚的人一样。

벌책 받는 사람처럼.

吃着吃着就全吃光了？

먹다 보니 다 먹어버렸네?

你是不是疯了。

미쳤나 봐.

哎呀。

어머.

说完，他拿起最后剩下的那杯烧酒，没过多久，妈妈就捂住胸口倒下了。

하고선 마지막 남은 소주잔을 들었다 그 후 몇 시간도 지나지 않아서 엄마는 가슴을 움켜쥐고 쓰러졌다

哎，那边

어 저기

那天，我在手术室前等待妈妈的血管手术结束时，她因痛苦而扭曲的脸不断在我眼前浮现。

잡자 그날 엄마의 혈관을 뚫는 시술이 끝나기를 수술실 앞에서 기다리는 동안 고통에 일그러졌던 엄마의 얼굴이 눈앞에서 계속 어른거렸다.

太可怕了。

끔찍했다.

我不再想看到那样的表情。

그런 얼굴을 다시 보고 싶지 않았다.

我觉得自己已经耗尽了一生的担忧与悲伤，我以为再也不会有比那天更可怕、更恐惧的日子了。

나는 평생의 걱정과 슬픔을 다 소진해 버린 것 같았고 그보다 더 무섭고 두려운 날은 없을 줄 알았다.

我和贤珍小时候曾连续两三年住在隔壁，那时我经常和贤珍的姐姐、妹妹们一起玩，而不是和贤珍本人。

현진과 나는 어릴 때 두어 해 동안 나란히 옆집에서 살았다 그 당시에는 동갑인 현진보다 현진의 언니 동생들과 더 많이 놀았다.

我喜欢贤珍家热闹的氛围，而贤珍则羡慕我家里空无一人的安静。

나는 복작거리는 현진의 집이 좋았고 현진은 아무도 없는 우리 집을 부러워했다.

妈妈和我经常搬家。

엄마와 나는 자주 이사를 다녔다.

所以虽然我没有长久的朋友，但我和现珍一直保持通信，偶尔也会见面。

그래서 오래가는 친구가 없었지만 현진과는 편지도 주고받고 가끔 만나기도 했다.

就这样，随着时间推移，我们自然而然地成了无话不谈的好友。

그렇게 연이 이어지다가 세월이 쌓여서 자연스레 자연스레 둘도 없는 친구가 되었다.

大学毕业后的第一份工作，我的工资并不高。

대학을 졸업하고 들어간 첫 직장에서 내 월급은 많지 않았다.

相比比我晚一年毕业、复读过的现珍，我手头还稍微宽裕一点，因此我偶尔会叫上她一起吃饭，顺便塞点钱进她口袋。

재수를 해서 나보다 졸업이 일 년 늦었던 현진에 비하면 손톱만큼은 여유가 있었기 때문에 나는 때때로 현진을 불러내 밥을 사주고 약간의 돈을 주머니에 욱여넣어 보냈다.

没多少钱。

얼마 안 돼.

我都请你吃饭了，你还谢什么，小心点进去。

밥까지 사줬는데 뭐 이런 것까지 고맙다 조심해서 들어가

嗯，我也是。

응, 나도

现珍的背影让我感到心酸。

현진의 뒷모습이 슬펐다.

因为家里人多，现珍比我操心的事更多。

가족이 많아서 현진은 나보다 걱정거리가 많았다.

主修电子工程的现珍毕业后进入了一家保险公司。

전자공학을 전공한 현진은 졸업 후 보험회사에 들어갔다.

现珍为了纪念领到第一份工资，送给我一件来自国际知名品牌的全色连帽针织衫。

현진은 첫 월급을 탄 기념으로 해외 유명 브랜드에서 나온 풀색 후드 집업 니트를 나에게 선물했다.

尽管设计朴素，但这衣服贵得不切实际。

수수한 디자인과 달리 비현실적으로 비싼 옷이었다.

不是。

아니

这样。

이렇게

贵。

비싼

衣服是

옷은

给你

너한테

收到太多了

받은게 너무 많아

在人生最拮据的发薪日，现珍却在百货公司买了这样的衣服，我觉得他很酷。

인생에서 가장 궁핍했을 첫 월급날 백화점에서 그런 옷을 사온 현진을 나는 멋있다고 생각했다.

除了盛夏和寒冬各几天外，他一年到头都穿着那件全色针织衫。

그 풀색 니트를 한여름과 한겨울 며칠씩을 빼고는 일 년 내내 입고 다녔다.

那是日复一日重复着细小挫折与微不足道成就的日子。

자잘한 좌절과 보잘것없는 성취가 되풀이되는 나날이었다.

每天上班下班，几个周末过去，工资就发下来了。

출근을 하면 퇴근을 하고 주말이 몇 번 지나가면 월급이 나왔다.

工资一到账，就立刻被各种开销一扫而空，看似什么都没剩下，但还是慢慢积攒了一些。

월급은 내 통장을 거쳐 어딘가로 일제히 빠져나가고 없는 것 같아도 조금씩은 모였다.

定期存款到期后只存了一次，之后就停了。

적금은 만기까지 한번 가고 나니 그 다음부터는 쉬었다.

第二次听得更清楚了。

두번째는 조금 더 크게 들었다.

当三年过去了两次，我便三十岁了。

삼 년이 두 번 지났을 때 서른두 살이 되었다.

领到定期存款后，我会叫上妈妈和贤珍，去高档餐厅吃饭。

적금을 타면 엄마와 현진을 불러내 비싼 식당에서 밥을 먹었다

苏打水真好喝。

쑥테이크가 맛있네.

嗯？

응?

妈妈，也来一杯葡萄酒吧。

엄마, 와인도 한잔.

加了本地人。

현지인 넣었고.

这里应该挺贵的吧。

여기 상당히 비쌀 텐데.

你每次领定期存款的时候，不都觉得太勉强了吗？

너 적금 탈 때마다 뭐 무리하는 거 아니야?

没关系。

괜찮아.

啊，现珍啊，嗯，对。

아 현진아 어 네.

我女儿就拜托你了。

우리 딸 부탁한다.

妈妈，为什么每次见现珍都要拜托我呢？

엄마는 왜 현진이를 만날 때마다 나를 부탁한다고 하는 거야?

现珍比我年纪小，要照顾的家庭也很多，妈妈这样讲，岂不是让现珍感到愧疚吗？

현진이는 나보다 기도 작고 책임져야 할 가족도 많은데 엄마가 그러면 현진이한테 미안하잖아.

难道要一直陪在她身边、照顾她吗？

언제까지나 옆에 있어주고 챙겨줘야 해?

对。

네.

妈妈，别说了。

엄마 그만해.

你为什么要对现珍这样？

현진이한테 왜 그래?

你先别说话。

너는 좀 가만히 있어.

现珍啊，啊，好的。

현진아, 아, 네.

这孩子心地太善良了。

얘는 마음이 너무 예뻐.

男人没用。

남자 소용없어.

朋友才是最重要的。

친구가 제일이야.

妈妈曾单独多次叫现珍去买了保险。

엄마는 따로 여러 번 현진을 불러 보험에 들었다.

我为各种保险都投保了，比如癌症保险、慢性病保险、所有疾病保险、养老保险、终身保险和医疗费用保险。

암보험, 성인병 보험, 모든 질병 보험, 연금 보험, 종신 보험, 실손보험 같은 것에 두루두루 가입했다.

妈妈，你又叫现珍来买保险了吗？

엄마 현진이 불러서 또 보험 가입했다며?

是的，现珍是做计算机开发工作的。

응 현진이는 전산개발직이야

那是你不懂，对保险公司来说，卖保险才是最重要的。

그건 니가 몰라서 그래 보험회사에서는 보험 팔아오는 게 제일이야

妈妈在签订保险合同后，更加理直气壮地叮嘱现珍要好好照顾我。

엄마는 보험계약을 하고 나면 더욱 당당하게 현진에게 나를 보살펴 달라고 당부했다.

几年后，现珍转到了投资产品管理的岗位。

몇 년 뒤에 현진은 투자상품 운용 쪽으로 옮겨갔다.

她说自己更擅长与人打交道，而不是处理电脑。

컴퓨터보다 사람을 상대하는 일이 더 적성에 맞는다고 했다.

在第三次购房期限还剩几个月时，我忙着为妈妈找合适的房子。

세 번째 접근 만기를 몇 달 남겨두었을 때 나는 엄마와 살 집을 알아보느라 바빴다.

忙于这些事，我没能注意到母亲身体出现的不祥征兆。

그러느라 엄마 몸에 생긴 불길한 조짐들을 알아보지 못했다.

母亲的身体像气球漏气一样，渐渐萎缩下去。

풍선에서 바람이 빠져나가듯 엄마의 몸은 살살 쪼그라들었다.

直到明显恶化之后，我才意识到身体已经出现了漏洞。

눈에 띄게 나빠진 다음에야 어딘가 구멍이 생긴 것을 알았다.

是现珍催促着一直强撑的母亲去做了检查。

버티던 엄마를 채근해서 검진을 받게 한 것도 현진이었다.

医生，我妈妈哪里不舒服？

의사 선생님 우리 엄마 어디 아픈 거예요?

能治好吗？对吧？

고칠 수는 있죠 그렇죠?

啊，你们来得太晚了，已经太迟了。

아, 그게 너무 늦게 오셔서 너무 늦었습니다.

这次的医生只是反复说着‘太迟了’这句话。

이번 의사는 너무 늦었다는 말만 되풀이했다.

妈妈住院几天后陷入昏迷，一连十多天闭着眼睛，最终停止了呼吸。

병원에 입원한 지 며칠 만에 혼수상태에 빠진 엄마는 그대로 열흘이 넘게 눈을 감고 있다가 호흡을 멈추었다.

取第三笔定期存款时，只剩下贤珍和我两个人了。

세 번째 적금을 탔을 때에는 현진과 나 둘뿐이었다.

那天，我打算在城市最高处的日本餐厅与贤珍见面，随手穿上了她买给我的粉色毛衣，结果被她训了一顿。

도시에서 가장 높은 곳에 있는 일식집에서 현진을 만나기로 한 날 아무 생각 없이 현진이 사주었던 폴색 니트를 입고 나갔다가 타박을 들었다.

什么？你到现在还穿着那件衣服？

아니 넌 그 옷을 아직도 입고 있는 거야?

马上扔掉。

당장 버려.

我知道那件衣服的袖口已经松了，有几处还破了洞。

나는 그 옷에 소매 뿌리가 헐거워지고 몇 군데 터진 것은 알고 있었다

两个肘部。

양 팔꿈치

我却不知道，那里已经快磨穿了，眼看就要变成大洞。

부분이 다 해져서 커다란 구멍이 생기기 직전인 것은 몰랐다.

虽然像剥皮一样不舍，但我还是在现珍面前脱下了那件衣服。

살갗을 떼어내는 것처럼 아쉬웠지만 현진이 보는 앞에서 그 옷을 벗었다.

我改买了同品牌推出的类似款式，是一件褪色的橙色连帽针织衫，偶尔会穿，大概还留在那里。

대신 같은 브랜드에서 나온 비슷한 스타일의 옷을 샀다 빛바랜 오렌지색 후드 집업 니트였다 그 옷은 가끔 입었다 아마 에 남겨졌을

了吧。

것이다

我再也没有心情开始接下来的三年。

다음 삼 년을 시작할 마음이 생기지 않았다.

我成了被遗弃在世上的孤独孤儿。

나는 세상에 혼자 남겨진 외톨이 고아였다.

我很孤独。

외로웠다.

走在街上，看到一张广告传单，便去旅行社报名参加了一年的环球旅行项目。

길을 걷다가 광고 전단을 보고 여행사에 찾아가 일 년짜리 세계일주 프로그램을 신청했다.

我想去一个没有熟悉事物的地方，一个从一开始就陌生到不会让我伤心的地方。

익숙한 것들이 없는 곳, 애초부터 낯설어서 나를 서럽게 만들지 못하는 곳으로 가고 싶었다.

这是我出生以来第一次觉得钱足够了。

태어나 처음으로 돈이 충분했다.

比起我攒了三次定期存款和退休金的总额，母亲的死亡保险金要多得多。

세 번째 적금과 퇴직금을 합한 것보다 엄마의 사망 보험금이 훨씬 많았다.

仅靠定期存款，哪怕花上三十年也很难攒到这么多钱。

적금만으로는 삼 십 년이 걸려도 모으기 힘든 금액이었다.

我也不需要买房子。

집을 살 필요도 없었다.

我在斯里兰卡遇到了石锡。

스리랑카에서 주석을 만났다.

朴俊锡。

박준석.

朴俊锡。

박준석.

朴俊锡。

박준석.

박준석。

박준석.

박준석。

박준석.

박준석。

박준석.

박준석。

박준석.

박준석。

박준석.

중석은 즉흥적으로 팀을 꾸려 다니다가 적당한 시점에서 해산하는 방식의 여행을 이어가고 있었다。

중석은 즉흥적으로 팀을 꾸려 다니다가 적당한 시점에서 해산하는 방식의 여행을 이어가고 있었다.

머물고 싶은 곳이 생기면 돈을 벌면서 머물다가 마음 맞는 팀이 만들어지면 다시 움직였다。

머물고 싶은 곳이 생기면 돈을 벌면서 머물다가 마음 맞는 팀이 만들어지면 다시 움직였다.

배낭 여행자들 사이에서는 연예인보다 유명했다。

배낭 여행자들 사이에서는 연예인보다 유명했다.

我正和已经旅行了两年的中硕分隔两地，他留在了行程的下一站，而我在斯里兰卡停下旅程，与他一同回国。

이 년째 여행 중이던 중석과 밭 너머 일정을 남겨놓고 있었던 나는 스리랑카에서 여행을 멈추고 함께 귀국했다.

因为中硕的亲戚曾住在那里的空房，所以我们直接去了三洞。

중석의 일가 친척이 살았던 빈집이 그곳에 있었기 때문에 우리는 곧바로 삼동으로 갔다.

我觉得中硕就像是妈妈送我的礼物。

나는 중석을 엄마가 보낸 선물이라고 생각했다.

三洞的家是一栋传统的房屋，有大堂和黑院子。

삼동의 집은 대청마루와 흑마당이 있는 옛날식 주택이었다.

到达那栋房子的第一天，我在中硕提前订购的床铺组装时，擦拭了木地板。

그 집에 도착한 첫날, 중석이 미리 주문해놓은 침대를 조립하는 동안 나는 마루를 닦았다.

这样

이렇게

不行，

안 돼,

嘶。

씨.

哎，真好笑。

어 웃겨.

好了，浑身是汗。

됐어 땀범벅이야.

得赶紧洗个澡。

빨리 씻어야지.

怎么这样啊

왜 이래

天啊，热水器怎么坏了？

아이씨 왜 보일러 안 돼?

哎，天啊，暖气是好的，但热水就是没有。

어 아이씨 난방은 되는데 뜨거운 물은 앉아

中石多次联系服务中心，反复进出锅炉房，最后把手机一扔，脱了衣服走进浴室。

서비스센터와 몇 번이나 통화 를 하고 보일러실을 들락거리던 중석은 휴대전화를 던져버리더니 옷을 벗고 욕실에 들어갔다.

光是听着那水声，就让人毛骨悚然，断断续续的。

듣기만 해도 소름 끼치는 물소리가 끊어지다 이어지다 했다.

中硕颤抖着从浴室里冲了出来。

중석은 덜덜 떨며 욕실에서 튀어나왔다.

实在受不了了。

도저히 안 되겠어.

你是什么东西？

자기는 뭐야.

我。

내

要我帮你把上面的水加热吗？

위에 물 데워줄까?

你该不会是想让我烧水给你洗澡吧？

설마 나 씻으라고 물 데워준

是吗？

거야?

啊，我给你弄点热水。

어, 따뜻한 물에 만들어주겠어.

我洗完澡再整理行李。

나 씻는 건 짐 정리 마저 하고.

啊，好。

아, 네.

我现在就得洗澡。

지금 당장 씻어야 해.

我得测试一下床是不是真的舒服。

침대가 제대로 된 건지 테스트해 봐야지.

柱石拽过我的脖子，吻了上来。

주석이 내 목을 끌어당겨 입을 맞추었다.

水烧开之前，中石都没有放开我。

물이 끓을 때까지, 중석은 나를 놓아주지 않았다.

那天是我最幸福的一天。

그날이 제일 행복했던 날이었다.

中石并不想要婚礼，也不想要结婚登记。

중석은 결혼식도 혼인신고도 원하지 않았다.

相反，他现在让我提供文件，为我投保了人寿保险。

대신 현재는 서류를 가져오게 해서 나를 수익자로 하는 생명보험을 들었다.

有了这份保险单，你就会相信我的忠诚了吗？

이 보험증서면 내 충성심을 믿어주겠지?

哈哈哈。

하하하하.

哈哈哈。

하하하하.

哈哈哈。

하하하하.

哈哈哈。

하하하하.

哈哈哈。

하하하하.

哈哈哈。

하하하하.

哈哈哈哈哈。

하하하하.

哈哈哈哈哈。

하하하하.

哈哈哈哈哈。

하하하하.

哈哈哈哈哈。

하하하하.

哈哈哈哈哈。

하하하하.

哈哈哈哈哈。

하하하하.

哈哈哈哈哈。

하하하하.

哈哈哈哈哈。

하하하하.

哈哈哈。

하하하하.

哈哈哈。

하하하하.

哈哈哈。

하하하하.

哈哈哈。

하하하하.

哈哈哈。

하하하하.

哈哈哈。

하하하하.

哈哈哈。

하하하하.

哈哈哈。

하하하하.

哈哈哈。

하하하하.

哈哈哈。

하하하하.

哈哈哈。

하하하하.

贤珍在见到主席之前就态度冷淡，见到真人后更是浑身不自在。

현진은 주석을 만나기 전부터 떨떠름해하더니 실제로 본 이후에는 진저리를 쳤다.

刚才因为中石在场没说，那家伙是个享受被人崇拜的变态。

아까는 중석씨가 있어서 말 못했는데 걔는 추앙받는 걸 즐기는 변태야.

买保险也是他变态的证据。

보험에 가입한 것도 변태라는 증거지.

世上没有哪个男人会分期付款来证明爱。

세상 어떤 남자도 사랑을 할부로 증명하지는 않아.

哈，中石还挺喜欢发誓的。

하, 중성 맹세 좋아하네.

야, 제발.

야, 제발.

중성 씨를 좀 객관적으로 봐봐.

중성 씨를 좀 객관적으로 봐봐

어?

어?

울다시피.

울다시피

현진은 나에게 호소했다.

현진은 나에게 호소했다.

나는 현진이 중석을 몰라서 그런다고 생각했다.

나는 현진이 중속을 몰라서 그런다고 생각했다.

붙들어주는 것이 없어서 떠돌아다닌다던 그의 외로움을 외로워 본 적 없는 현진이 알 리 없었다.

붙들어주는 것이 없어서 떠돌아다닌다던 그의 외로움을 외로워 본 적 없는 현진이 알 리 없었다.

현진뿐 아니라 중석이 날마다 불러들이는 선후배와 친구들도 그의 속마음을 모르기는 마찬가지였다.

현진뿐 아니라 중석이 날마다 불러들이는 선후배와 친구들도 그의 속마음을 모르기는 마찬가지였다.

他只有在和我独处时才会展现全部的自己，我坚信，我给予他的支持、陪伴和安慰，正是他牢牢绑定我、依赖我并从中获得慰藉的原因，我决心要经营这段事业。

그가 자신의 모든 것을 내보이는 때는 나와 단둘이 있을 때였다 그를 붙들어주고 지지해주고 위로해주는 것이 내가 그에게 단단히 묶이고 기대고 위안받는 것이라고 믿었다 사업을 하겠다.

他拿着大笔钱以投资为名离开，却连个解释都没有就戛然而止，我依然无法接受。

투자를 하겠다며 큰돈을 들고 나갔다가 설명도 없이 그걸로 끝이어도 수긍하지 않았다.

我对他唯一的期望，就是他不要离开我。

내가 그에게 바란 것은 오직 나를 떠나지 않는 것이었다.

当我察觉到一丝裂痕时，已经无力挽回了。

조금씩 균열이 생겼다고 느꼈을 때는 이미 손쓸 수가 없었다.

虽然很难明确指出具体是哪一件事，但我清晰地感受到，中石看我的眼神变得空洞了。

딱 이거다 하고 꼬집기는 어려웠지만 나를 보는 중석의 눈이 공허해진 것을 뚜렷이 느꼈다.

再过一段时间，他干脆不再掩饰对我失去了兴趣。

조금 더 지난 뒤에는 나에 대한 흥미가 바닥난 것을 숨기지 않았다.

他开始发脾气，寻找我的过错。

짜증을 내고 내 잘못을 찾아냈다.

当他指责我做的饭菜难吃时，我最难以忍受。

내가 만든 음식의 엉터리라고 할 때가 제일 참기 어려웠다.

为什么在大酱汤里放辣椒酱？

된장찌개에 고추장을 왜 넣냐?

嗯？

어?

你以前也加过啊。

전에도 넣었잖아.

别放太多蒜和香油。

마늘과 참기름 좀 퍽퍽 쓰지마.

求你了，别再做些奇怪的东西了。

제발 이상한 것 좀 만들지 말라고

你甚至把碗整个打翻在水槽里。

그릇채 싱크대 엎어 버리기도 했다.

一旦开始，就会冷战好几天。

한번 시작하면 며칠 동안 냉랭했다.

妈妈从不教我，却总是说我自己凭想象做的菜是世界上最好吃的。

가르쳐 주지도 않고 나 혼자 맛을 상상하면서 만든 음식을 세상 최고로 맛있다고만 했던 엄마가 미었다.

我买了烹饪书，还报名了烹饪班。

요리책을 사고 요리 학원에 등록했다.

想要弥补的努力却适得其反。

만회해 보려는 노력은 역효과였다.

中石就像弹簧一样，你越想紧紧抱住他，他就弹得越远。

중석은 용수철처럼 끌어안으려 할수록 더 멀리 튀어서 멀어졌다.

他总是说要自己煮泡面或者吃饭，然后很晚才回家。

그는 혼자 라면을 끓여 먹거나 밥을 먹고 오겠다며 나가서 밤늦게 돌아왔다.

派对不是在我们家办，而是在镇上的餐馆或酒吧举行。

파티는 우리 집이 아니라 읍내에 음식점이나 술집에서 열렸다.

我没有被邀请参加那个派对。

나는 그 파티에 초대받지 못했다.

有一天晚上，我收到了一条可疑的短信。

어느 날 저녁 수상한 문자를 봤다.

啊？

어?

给中石的短信？

하 중석 씨한테 문자가?

啊，怎么这么慢？

아 왜 이렇게 오래 걸려?

你不是说马上就结束了吗？发信人是朴科长？

곧 끝낸다고 했잖아 발신자가 박 과장?

宗石从来没提过这个名字啊？

종석이 한 번도 화지가 올려본 적 없는 이름인데?

朴科长是谁？

박 과장이 누구야?

啊？

어?

你在看别人的手机？

남의 휴대전화를 보는 거야?

为什么？

왜?

除了那些重得根本搬不动的东西，他把房间里所有物品都扔到了外面。

무거워서 도저히 둘 수 없는 것을 빼고 방안에 있는 물건들을 모조리 밖으로 집어 던졌다.

即使我恳求他停下，承认错误并道歉，他也毫不停歇。

그만하라고 애원하고 잘못했다고 빌어도 멈추지 않았다.

最后，他抱着被子和枕头走到外面，扔在泥地上，用脚踹开大门。

마지막으로 이불과 베개를 들고 나가 흙바닥에 내팽개치고 대문을 발로 쳐서 열었다.

他没穿外套，只穿着拖鞋就出去了，所以我以为他会回来。

외투도 입지 않았고 슬리퍼를 신고 나갔기 때문에 나는 그가 다시 돌아올 줄 알았다.

于是，我守在原地，等着中石把扔在院子里的东西都捡回去。

그래서 중석이 마당에 집어 던진 것들을 고스란히 놓아둔 채 기다렸다.

然而，中石却一去不返。

그러나 중석은 그 길로 영영 돌아오지 않았다.

我等了又等。

기다리고 기다렸다.

我打了电话、发了短信、写了邮件，却没有任何回应。

전화를 하고 문자를 보내고 메일을 썼지만 어떤 응답도 없었다.

中石去了他哥哥工作的二手车交易市场。

중석이 형이 일하는 중고 자동차 거래소에 갔다.

哈。

하아.

这小子真是得了流浪病了。

그놈 떠돌아다니는 병이 도진 모양이네요.

既然说过一次不回头，就绝不会再回头，别等了。

한 번 아니다 했으면 절대 뒤돌아보는 놈이 아니니까 기다리지 말아요.

虽然他是我弟弟，但真是个不正常的人。

내 동생이지만 인간되긴 틀린 놈입니다.

我见了所有认识准石的人。

주석을 알고 있는 모든 사람들을 만났다.

大家都说了和准石哥哥类似的话。

다들 준석의 형과 비슷한 말을 했다.

越是这样，我越是绝望地苦苦纠缠。

그럴수록 나는 더욱 처절하게 매달렸다.

求你让我再见到他。

다시 돌아오게 해달라고.

没有俊石，我活不下去。

준석이 없으면 나는 살 수 없다고.

我睡不着觉，吃不下饭。

잠을 잘 수 없었고 밥이 넘어가지 않았다.

我对现珍大发雷霆，像疯子一样，因为她骂中石并让我忘了他。

중석을 욕하며 잊으라고 하는 현진에게 미친년처럼 화를 냈다.

最终，我通过现珍找到了中石。

결국 현진을 통해 중석을 찾았다.

啊，你找到中石了吗？

아 중석 씨 찾았어?

怎么找到的？

어떻게.

那家伙主动打电话来了？

그 자식이 전화를 했더라?