理查德·斯佩克：学生护士谋杀案（下）

问题就在于，他见过她的脸。

And that's the thing, he's seen her face.

是啊。

Yeah.

约翰·格里菲斯警长在被押往医院后立即向媒体表示，毫无疑问这就是斯佩克。

Sergeant John Griffith told press immediately after he was taken into custody of the hospital, there's no doubt that this is Speck.

当天上午晚些时候，科拉被带到医院，通过双向镜指认了斯佩克，并向探员确认'就是这个人'，指证他就是凶手。

Later that morning, Cora was brought to the hospital where she viewed Speck through a two way mirror, and she confirmed that he was the killer, telling detectives this is the man.

真是个他妈的勇敢姑娘。

What a brave fucking girl.

真是个狠角色。

What a badass.

确实。

Truly.

是啊。

Yeah.

这真的太勇敢了。

Like, that's really brave.

在她经历了这一切，听到了一切，甚至不得不被注射镇静剂之后。

After everything she went through and everything she heard, having to be sedated.

而且她至今仍深受创伤。

And she's still traumatized.

问题就在这儿。

That's the thing.

事后她不得不靠镇静剂稳定情绪。

She had to be sedated after this.

噢，确实。

Oh, yeah.

在确认身份后的新闻发布会上，警监O·W·威尔逊表示：'我认为我们有足够证据定罪'。

Now in their press conference following the positive identification, police superintendent OW Wilson said, I feel we have enough evidence to convict him.

我们有物证证明他在案发现场，还有来自预定受害者的明确指认。

We have physical evidence placing him in the building, and we have positive identification from an intended victim.

就我而言，毫无疑问这就是那个人。

As far as I'm concerned, there's no question but that this is the man.

随后出现了更多确凿的指认，包括来自国家海事联盟以及理查德在谋杀案发生前后曾出没的多家酒吧和酒店的证词。

More positive identifications followed, including those from the National Maritime Union and various bars and hotels where Richard, had been seen before and after the murders occurred.

好的。

Okay.

第二天，7月18日，斯佩克被指控犯有谋杀罪，但检察官对匆忙将案件提交大陪审团持犹豫态度。

The next day, July 18, Speck was arranged for the murders, but the prosecutor was hesitant to rush the case to a grand jury.

鉴于法院和执法部门在被告权利方面受到的严格审查，州检察官丹尼尔·沃德向媒体表示，他们将极其谨慎地推进此案，确保案件无懈可击后再提交大陪审团。

Given how much scrutiny the courts and law enforcement had been under with regard to the rights of the accused, state's attorney Daniel Ward told the press that they would be proceeding with an abundance of caution and making sure the case was airtight before presenting it to a grand jury.

这你能理解吧。

Which you understand.

是啊。

Yeah.

他们可不想让这家伙再被放出来。

They don't want this guy getting released again.

绝对不能。

No.

天啊。

Jesus Christ.

而且他进进出出司法系统已经很多年了。

And he's been in and out of the system forever.

没错。

Yeah.

因此沃德表示："我们预计本周将把案件提交大陪审团审议"。

And so Ward said, we anticipate going to the grand jury this week with the case.

尽管斯佩克目前处于镇静状态，但我们计划让他出庭重罪法庭。

Although Speck is presently under sedation, we plan to have him appear in felony court.

事实上，调查人员等了三个多星期才获得许可去采访斯佩克。

In fact, more than three weeks passed before investigators were even given approval to interview Speck.

但最终，沃德向大陪审团提交了证据，虽然间接证据不多但相当重要。

But eventually, Ward presented the evidence to a grand jury with a small but pretty significant amount of circumstantial evidence behind him.

嗯。

Mhmm.

其中包括将他与犯罪现场联系起来的指纹证据、科拉指认他为凶手的证词，以及其他多位证人的证言——包括威廉·柯克兰，他向陪审团作证说在谋杀案发生仅数小时后，就在市中心酒吧从斯佩克手中买了一把12英寸猎刀。

Among other things, they were presented with the fingerprint evidence that linked him to the crime scene, Cora's positive identification of him as the killer, and various others who testified including William Kirkland, who told the jury he'd bought a 12 inch hunting knife from Speck at a downtown bar just hours after the murders were committed.

住口。

Stop it.

从他那儿买了那把该死的刀。

Bought the fucking knife from him.

几小时。

Hours.

几小时后。

Hours later.

根据柯克兰的说法，我们当时坐在那里聊天，斯佩克突然拿出那把刀开始谈论它。

According to Kirkland, we were sitting there talking and Speck brought the knife out and began talking about it.

我问他是否愿意卖掉它，开价一美元，他就把刀递给了我。

I asked him if he's if he wanted to sell it, offered him a dollar and he handed me the knife.

一美元？

A dollar?

一美元。

A dollar.

因为他想处理掉那件凶器

Because he wanted to get rid of that murder

是啊。

Yeah.

那本该是个危险信号

That should have been like a red flag

对那个人来说。

for that guy.

是啊。

Yeah.

我也这么认为。

I would say so.

现在，大陪审团以八项一级谋杀罪起诉理查德·斯佩克，但通往审判的道路将漫长且充满拖延。

Now, the grand jury voted to indict Richard Speck on eight counts of first degree murder, but the road to the trial was going to be long and filled with delays.

首先，斯佩克的自杀企图，无论真诚与否，都证明他深陷抑郁，这势必会影响他为自己辩护的能力。

For one, Speck's attempted suicide, no matter how sincere or insincere, was evidence of a deep depression that would surely hinder his ability to aid in his own defense.

嗯。

Mhmm.

真不幸。

Unfortunately.

当时人们依然非常关注被告的权利问题。

At the time, there was still a great deal of concern, again, over the rights of the accused.

没错。

Yep.

所以检察官办公室表示，除非一切程序都完全合规，否则一个小小的技术性问题就可能让我们前功尽弃，我们绝不能重蹈覆辙。

So the prosecutor's office is saying, unless everything's done completely by the book, there's a chance that one little technicality is gonna get us and we're just not walking into that.

他们能这么...

Good for them to be so

谨慎行事。

So careful.

是啊。

Yeah.

因为这就像，我们不需要推翻判决。

Because this is just like, we don't need the verdict overturned.

不。

No.

在上诉中，我们不需要因技术性问题而缩短流程。

In an appeal, we don't need some technicality cutting this short.

我们得把他送走

We gotta send him away

让他走出那扇门后再犯。

to get for to walk out that door and do it again.

是的。

Yeah.

因此，庭审准备耗时数月，双方都在为这注定是年度最大审判做足准备。

As a result, the preparation for the trial took months as both sides ready for what would surely be the biggest trial of the year.

哦，没错。

Oh, yeah.

与此同时，理查德·斯佩克在狱中等待审判开始。

In the meantime, Richard Speck sat in jail waiting for the trial to begin.

1966年7月26日至1967年2月17日期间，他被关押在芝加哥教养所的克马克纪念医院。

Between 07/26/1966 and 02/17/1967, he was held at Kermak Memorial Hospital in the Chicago House of Corrections.

他当时正在接受抑郁症和自杀倾向的治疗。

He And was being treated for depression and suicidal ideation.

此外，根据威廉·诺克罗斯医生的说法，斯佩克在传讯当天早上有'百分之八十的几率'曾患冠状动脉血栓。

Also, according to doctor William Norcross, there was quote, an eighty percent chance that Speck had suffered a coronary thrombosis on the morning of his arraignment.

因此他也需要接受相应治疗。

So he required treatment for that as well.

该死。

Dang.

在此期间，他每周两次接受精神病医生Marvin Zaporin的治疗，这位医生后来写了一本关于他与spec相处的经历的书。

During this time, he participated in twice weekly sessions with a psychiatrist, doctor Marvin Zaporin, who would go on to write a book about his experience with spec.

哦。

Oh.

这不是完全违背所有原则吗？

Isn't that very against everything?

这不是完全违背所有原则吗？

Isn't that very against everything?

你

Do you

明白我的意思吗？

know what I mean?

比如HIPAA法案？

Like HIPAA?

是啊。

Yeah.

我确定...呃，也许罪犯不受HIPAA保护？

I've I'm sure Well, maybe do criminals not get HIPAA?

你们不受HIPAA保护吗？

Do you not get HIPAA?

我恨罪犯。

I hate criminals.

你恨罪犯吗？

Do you hate criminals?

你懂...你明白我在说什么吗？

You got You know what I'm saying?

因为我知道，当你是罪犯还出书时，你不能从中获利

Because I know that like, when you're a criminal and you write a book, you can't profit off

关于它。

of it.

当你像个杀手时。

When you're like a killer.

那就像是一个更新的我

That's like a newer I

知道那是更新的。

know that's newer.

所以我说那太粗鲁了。

So I said that's so rude.

我当时

I was

比如，我知道那是更新的。

like, I know that's newer.

我知道那个。

I know that.

但不，我觉得像是精神病医生在写这件事。

But no, I feel like the psychiatrist writing about it.

那不是像，不，那不是坏消息熊吗？

Isn't that like, no Isn't that bad news bears?

我认为在涉及他们治疗的人时，他们仍需保持匿名，但他们可以谈论自己的经历而不指名道姓。

I think they have to still maintain anonymity when it comes to the person that they were treating, but they can talk about their experiences without naming them.

好的。

Okay.

相当公平，然后大家就会知道是那个人。

Fairly And then everybody will just know that it's that person.

大家都会知道，但是，有趣。

Everybody will know, but like, interesting.

我是说，他大概可以起诉你。

I mean, guess he can sue you.

就是那种事情之一。

It's one of those things.

或者可以，你懂吗？

Or can, you know?

这么多法律问题。

So many legal questions.

剧透警告，他现在已经死了。

Spoiler alert, he's dead now.

所以好吧。

So Okay.

他什么也做不了。

He's not doing shit.

好吧。

Alright.

除了在他可能的地方腐烂，也许就是这样。

Except rotting where he Maybe that's maybe that's it.

也许就是这么回事。

Maybe that's what it is.

好吧。

Alright.

总之。

Anyway.

所以他...抱歉。

So he Sorry.

我...我被米努什的事缠住了。

I I got caught up in the minouche.

是的。

Yeah.

你知道的，这很酷。

You know, it's cool.

但他后来写了一本书，书中提到，是的，斯佩克有自杀倾向。

But he so he wrote a book and he said later, yes, Speck was suicidal.

他情绪不稳定、冲动且抑郁。

He was emotionally unstable, impulsive, and depressive.

在早期的治疗记录中，他注意到斯佩克的情绪在会面期间不断变化，用他的话说'从未保持相同状态超过两三分钟'。

In his early sessions, he noted that Speck's mood changed constantly through their meetings and was quote, never the same for more than two or three minutes at a time.

哇。

Wow.

这太可怕了。

That's horrifying.

吓人。

Scary.

和当时几乎所有美国人一样，扎波林迫切想为这起毫无理由的残暴且毫无意义的连环谋杀案找到解释。

Like nearly all Americans at the time, Zaporin was desperate to find an explanation for what was an inexplicably brutal and pretty fucking senseless, like, set of murders.

是啊。

Yeah.

斯佩克强行闯入房屋，本意可能是抢劫那些护士——她们自愿交出了钱财并听从他的指令。

Speck had forcibly entered the house, presumably to rob the nurses who willingly gave up their money and listened to him.

然后出于当时完全无法理解的原因，他选择残忍且有系统地杀害了所有人。

Then for reasons that made no sense at the time, he just chose to brutally and systematically murder them all.

本来的动机应该是抢劫。

The modem was supposed to be robbery.

现在他声称的这个动机相当牵强。

That was pretty weak motive for him to claim now.

尤其是因为他们全都只是坐在房间里，这就是问题所在。

Especially because they all just were like sitting in a room and That's the thing.

他们全都

They all were

被发现。

found.

坐在那里说，我们会给你一切。

Were sitting there saying, we'll give you everything.

你可以拿走你想要的一切。

You can take all you want.

我根本不在乎。

I don't give a shit.

而且还有活着的证人来证明。

And there's a living witness to Yeah.

为此作证。

Testify to that.

这就像...在他们配合之后，他为何还要如此残忍地杀害他们，这完全无法理解，真的。

It's like that doesn't and so it's like after they cooperated, why he would murder them and so brutally is beyond comprehension, truly.

确实如此。

Absolutely, it is.

但扎波林花了数月时间深入挖掘斯佩克的心理，试图找到解释他行为的关键。

But Zaporin spent months digging deep into Speck's psyche looking for the key that would explain his actions.

关于他的成长经历、父亲的去世、继父对他的虐待当然也讨论了很多。

And there was a great deal of talk about his upbringing, the death of his father, the abuse he suffered at the hands of his stepfather, of course.

是的。

Yeah.

还有发现表明，他在青少年时期16岁时可能曾遭受过一名警察的头部伤害。

There was also the discovery that as a teenager, he might have suffered a head injury at the hands of a police officer when he was 16 years old.

就在那儿。

There it is.

那也是

That's also

对警方来说时机真的很糟糕。

really bad timing for the police.

是啊。

Yeah.

他告诉扎博罗内，我当时在跟那孩子打架。

That he told Zaborone, I was fighting this kid.

我把他按在地上狠狠揍他，然后警察过来制止了。

I had him on the ground really giving it to him and a cop came to break it up.

他制止了。

He broke it up.

好吧。

Okay.

用警棍猛击我的头，直到把我彻底打晕。

Cracked my head with his club till he knocked me out clean.

所以从那以后，理查德声称他一直头痛、偏头痛，这些都相当严重。

So since then, Richard claimed he had been experiencing headaches, migraines, all that were like pretty debilitating.

他说他经常昏过去，几小时后醒来完全不记得发生了什么，我说，哇，真方便啊。

And he said he often blacked out and would awaken hours later with no memory of what had happened, which I said, wow, convenience.

所以，没错。

So, yeah.

事情是这样的。

Here's the thing.

这是真事，还是他看着社会氛围说：嘿，我也被那些老警察害惨了。

Did that happen or did he look at the social climate and say, hey, I've been affected by big old policeman too.

是啊。

Yeah.

而且嘿，他们就是

And hey, they're the

我这么做的原因。

reason I did this.

我直接昏过去了。

I just blacked out.

有时候我闭上眼睛就不知道发生了什么。

Sometimes I close my eyes and I don't know what happened.

太疯狂了。

It's crazy.

这真是

It's a

有点太凑巧了。

little too convenient.

为了更有说服力，斯佩克还讲了个他六岁时从树上摔下来导致类似头部受伤的故事。

And just for good measure, Speck also included a story about falling out of a tree when he was six years old and sustaining a similar head injury.

所以他脑袋到处磕磕碰碰的。

So he just he's bopping his head all over the place.

他就像在说，我连脑袋是什么都不知道？

He's like, I don't even what head?

谁？

Who?

我不认识她。

I don't know her.

我本来想说什么，但笑得停不下来。

I was trying to say anything, but I couldn't stop laughing.

我当时就，

I was like,

是啊。

Yeah.

我不知道啊，老兄。

I don't know, man.

也许吧。

Maybe I am.

不。

No.

我们永远无法知道理查德在这些采访中是否说了真话。

We'll never know whether Richard was telling the truth in these interviews.

我倾向于认为没有。

I'm gonna go with no.

我们可以大胆猜测。

We can wildly speculate.

对。

Yeah.

完全有可能他说的是实话，而且他确实...我是说，他当时确实有些不对劲。

It's entirely possible that he was telling the truth and that he had had had I mean, something was wrong with him.

确实有问题。

Something was wrong.

但你知道，也许他是在为精神失常辩护做准备而编造了整个故事。

But, you know, maybe he was fabricating the whole thing in preparation for an insanity defense.

没错。

Yeah.

这一点从他的律师——库克县公设辩护人杰拉尔德·盖蒂的表现中已经很明显地传递出来了。

That was clearly being telegraphed by his lawyer, Cook County Public Defender Gerald Getty.

噗通，噗通，噗通。

Promp, promp, promp.

为了准备这个案子，盖蒂聘请了三位备受尊敬的 psychiatrist，希望他们的专业意见能压倒控方专家的证词。

In preparation for the case, Getty had enlisted three well respected psychiatrists whose opinions he hoped would override those of the prosecution's experts.

事实上，盖蒂当时处境非常棘手。

In fact, Getty was in a very tricky spot.

一方面，有确凿证据表明他的当事人在案发现场，还有目击者反复指认他就是凶手。

On the one hand, there was strong evidence that placed his client at the scene and a witness who repeatedly identified him as the killer.

是啊。

Yeah.

另一方面，精神失常辩护策略存在重大风险。

On the other hand, an insanity defense carried some significant risks.

例如，如果斯佩克经盖蒂的精神科医生评估后被认定为反社会人格，这将彻底破坏他的精神失常辩护。

For instance, if Speck was evaluated by Getty's psychiatrist and determined to be a sociopath, it would completely undermine his insanity defense.

没错。

Yep.

但现阶段，精神失常仍是最可行的辩护策略。

Still, insanity was the most viable strategy at this point.

于是盖蒂继续推进，希望能说服陪审团斯佩克无需为自己的行为负责。

So Getty moved forward and hoped that they could convince the jury Speck wasn't responsible for his actions.

当时盖蒂不知道的是，扎波林医生对斯佩克的评估记录和接触日志可能对被告有利。

What Getty didn't know at the time was that doctor Zaporin's evaluations and log of contacts with Speck might work in the defendant's favor.

哦。

Oh.

经过数月接触后，扎波林得出结论：'斯佩克是强迫型人格，其固执、矛盾心理和敌意因器质性脑病变而加剧'。

After spending months with Speck, Zaporin concluded, quote, Speck is an obsessive compulsive personality whose rigidity, ambivalence, and hostility have been accentuated by his organic cerebral pathology.

嗯。

Yeah.

换句话说，斯佩克患有器质性精神疾病，16岁时报告的脑损伤加剧了这一病情。

In other words, Speck had an organic mental illness that had been exacerbated by his reported brain injury when he was 16.

好的。

Okay.

他写道，当这些症状最严重时，病人无需对自己的行为负责，可能完全意识不到自己在做什么。

When those symptoms were at their worst, he wrote, a patient is not responsible for his conduct and may be completely unaware of what he is doing.

我不同意。

I disagree.

完全不同意。

Fully disagree.

我不在场。

I'm not there.

要知道，我们必须充分考虑他完成所有那些行为所需的时间

You know, I How We gotta really take into consideration how long it must have taken him to do everything he did to

对那些女性。

those women.

系统地一个接一个。

Systematically One by one.

走到那些女性面前性侵其中几人，然后残忍地——他后来亲口承认（我们会提到这点）——勒死一个人不像电影里演的那样。

Walked to those women out there and sexually assaulted some of them, and then brutally fucking he himself later says, which we will get to, that strangling someone isn't like you see in the movies.

你得持续用力至少三分钟。

You gotta go at it for a good three minutes.

天啊。

Jesus Christ.

这确实是他说的，之后录音里也有记录。

That's literally what he says and it's on tape later.

而且这就像...如果你从未做过，怎么会知道这些？

And it's also like, how do you know that if you've never done it?

我很抱歉。

So I'm sorry.

因为就像

Because like

你不记得了 你不必为

you don't remember the You're not responsible for

你的行为负责。

your actions though.

所以，你是怎么知道的？

So like, how do you know that?

我不清楚这件事。

I don't know about that.

是啊。

Yeah.

这不是检察官办公室第一次听到扎波林用所谓的"慢性脑综合症"来解释犯罪行为。

Now this wasn't the first time the prosecutor's office had heard Zaporin's chronic brain syndrome quote unquote, as an explanation for criminal behavior.

事实上，他在之前的刑事案件中多次提出过这个说法。

In fact, he presented it several times in previous criminal cases.

拜托，老兄。

Like, dude, come on.

但从未成功过。

Never with much success.

是啊。

Yeah.

听起来他好像...你知道...试图让这个说法成立。

Kinda sounds like he was, you know, trying to get that to be a thing.

但它就是站不住脚。

And it just it isn't a thing.

就像，也许我们别尝试

It's like, maybe let's not try

让那成为一件事。

to make that a thing.

是啊。

Yeah.

检方预见到扎波林等人会试图为斯佩克的行为开脱，便开始构建自己的案件，证明理查德·斯佩克并非什么患有杰基尔与海德综合症的普通人。

Anticipating, Zaporin and others attempts to explain away Speck's behavior, the prosecution began building their own case to demonstrate that Richard Speck wasn't some ordinary man afflicted with a kind of Jekyll and Hyde syndrome.

相反，他通过多年非法活动和卑劣行径，逐渐形成了犯罪人格和狡诈本性。

Instead, he had developed his criminal personality and cunning over many years of illegal activity and being a shitbag.

理查德·斯佩克的审判于1967年4月3日在芝加哥郊外的伊利诺伊州皮奥里亚开始。

He's just Richard Speck's trial began 04/03/1967 in Peoria, Illinois, just outside of Chicago.

检察官威廉·马丁在向陪审团的开场陈述中，详细描述了7月13日晚联排别墅发生的惨剧——包括八起谋杀、抢劫和性侵，所有罪行均由理查德·斯佩克一人实施。

In his opening statements to the jury, prosecutor William Martin detailed the carnage that unfolded in the townhouse on the night of July 13, including eight murders, robbery, and sexual assault, all of which was committed by Richard Speck.

嗯。

Mhmm.

独自一人。

All alone.

受害者们全程没有试图反抗斯佩克，因为他们都被捆绑着。

At no time did any of the victims attempt to fight or resist Speck and they because they were bound.

是啊。

Yeah.

事实上，她们为求配合让他离开，主动交出了所有贵重物品。

And in fact, they willingly handed over whatever valuables they had in order to cooperate and get him to leave.

但斯佩克没有离开。

But Speck didn't leave.

马丁提醒陪审团：他选择用残忍的刺捅、刀割和扼杀来清除屋内的所有人，只为掩盖罪行逍遥法外——这也证明了他神志清醒，各位。

Martin reminded the jury he chose instead to brutally stab, slash, and strangle everyone in that house in order to cover his tracks and get away with his crime, which also means he's sane, everybody.

他这么做就是为了不留活口，以便逍遥法外。

He literally did it to not leave a witness so he could get away with it.

然后还把凶刀转手卖了，确实如此。

And then also sold the knife afterwards Exactly.

这表明他试图销毁

Which shows that he was trying to get rid of

凶器。

the murder weapon.

拜托，这还不明显吗？

Like, hello?

正如马丁所论证的，这是一个完全清楚自己在做什么、也完全明白被抓后果的男人的行为。

And that's Martin argued, that's the behavior of a man who knew exactly what he was doing and exactly what would happen if he was caught.

在结束开场陈述时，马丁提醒陪审团，检方在本案中要求判处死刑，因为对于他的所作所为，没有比这更合适的惩罚。

As he wrapped up his opening statements, Martin reminded the jury that his office was asking for the death penalty in this case as nothing less was appropriate for what he had done.

在这种情况下？

In this scenario?

不。

No.

他就是个禽兽。

He's an animal.

轮到杰拉尔德·盖蒂陈述案情时，他提出的辩护简单得在这个法庭上前所未闻。

It came time for Gerald Getty to present his case, it was a simple a defense as any had ever heard in this courthouse.

他说：我不知道。

He said, I don't know.

他当时失去了理智。

He lost his head.

你们准备好了吗？

Are you ready?

不。

No.

大概不会。

Probably not.

他告诉陪审团，我的人没干这事。

He told the jury, my man didn't do it.

不。

No.

不。

No.

不。

No.

不。

No.

把这东西拿开。

Get that out of here.

不。

No.

我的人没干这事。

My man didn't do it.

就这样。

Period.

我的人没干这事。

My man didn't do it.

就这样。

Period.

现在到某个时候，

Now at some point,

他挺起胸膛站上法庭，大谈什么屠杀事件。

he got up there with his whole chest and talking about a massacre Yeah.

他说，我兄弟没干这事。

Said, my man didn't do it.

我兄弟没干这事。

My man didn't do it.

现在这就成你兄弟了？

This is just your man now?

我兄弟没

My man didn't

干这事。

do it.

这存在利益冲突，老兄。

It's a conflict of interest, my guy.

事情是这样的。

Here's the thing.

我认为Geddy后来明显意识到，精神失常的辩护理由根本站不住脚，而且风险极高。

I think at some point, it became pretty clear to Geddy that the insanity defense was not gonna happen and probably very risky.

所以他转而采用了最老套的辩护说辞：不是我干的。

So instead, he just chose the oldest defense in the book, which is wasn't me.

不是我干的。

Wasn't me.

他说，辩方的核心理论是Speck并非本案真凶。

He said, the theory of the defense is that Speck is not the perpetrator of this crime.

检方必须排除合理怀疑来证明其指控。

The state will have to prove its contention beyond a reasonable doubt.

好吧。

Okay.

再见。

Bye.

亲身经历那个女孩就在那边，而且

The girl who experienced it is right over there and

说法却相反。

says otherwise.

谢谢。

Thanks.

战略你个白痴。

Strategy You fucking idiot.

考虑到证据，这说法可能太冒失了。

Might have been bold given the evidence.

可能是的。

Might have been.

但有一点他说对了。

But he was right about one thing.

州政府确实有责任证明Speck的罪行，而不是反过来。

It was very much incumbent upon the state to prove its case against Speck, not the other way around.

是啊。

Yeah.

确实如此。

It's true.

Getty告诉陪审团他们的证据将包括一名目击者，而你们需要验证那名目击者是否属实。

Getty told the jury their evidence will include an eyewitness and you will have to test whether that witness is an eyewitness.

真是个混蛋。

What a douchebag.

哇哦。

Which woah.

盖蒂的案件看似风险很大，但事实上法医证据仅表明理查德·斯佩克曾进入过那所房子，并不一定是在女人们遇害的时间段，这很不幸。

Getty's case may have seemed like a big risk, but the fact was the forensic evidence only indicated Richard Speck had been in the house at some point, and not necessarily during the time the women were killed, unfortunately.

只有科拉，她的证词指认他是凶手。

It was only Cora, her testimony, that identified him as the killer.

而且据她自己承认，她并没有目睹室友被谋杀的过程。

And by her own admission, she hadn't seen her roommates being murdered.

她只在凶手进屋捆绑大家时见过他。

She only saw the killer when he entered the house and tied everyone up.

因此完全有可能科拉指认斯佩克时认错了人，或是因创伤导致记忆完全混乱。

Therefore, it was entirely possible that Cora was mistaken in identifying Speck or that she was so traumatized by the event that she misremembered the situation entirely.

这本是他们可以提出的论点。

That's what they could have argued.

这本是他们会提出的论点。

That's what they would have argued.

是啊。

Yeah.

是啊。

Yeah.

盖蒂对州政府关键证人的隐晦攻击本就在预料之中。

Getty's subtle attack on the state's most important witness was to be expected, of course.

考虑到科拉自现场获救后就再未公开露面发声，这种质疑在公众眼中确实获得了一定可信度。

And it was given a certain amount of credibility in the eyes of the public considering that Cora hadn't been seen or heard from since she was rescued from that scene.

事实上，我非常抱歉。

Fact, I'm many sorry.

他们说没在公开场合见过她。

They said we didn't see her in the public.

这反而让我更相信她了。

So we don't That would only lead me to believe her more.

是啊。

Yeah.

事实上，许多记者和猜测者都在怀疑科拉是否还留在美国。

In fact, many reporters and speculators wondered whether Cora was even still in The United States.

审判第二天，当检方传唤科拉出庭作证时，这些疑问终于得到了解答。

On the second day of the trial, those questions were put to rest though when the prosecution called Cora up to testify.

我不得不说，我当时就觉得，哦，种族歧视。

I gonna say, I'm like, oh, racism.

事实证明，她在谋杀案后突然消失是有充分理由的。

It turned out that there was a very good reason for her sudden disappearance following the murders.

检方担心科拉可能潜逃或过于脆弱无法指证贝克，因此将她纳入了证人保护计划。

Cora had been placed in witness protection by the prosecution who worried she might be a flight risk or otherwise too fragile to testify against Beck.

没错。

Yeah.

最终科拉让所有人都看走了眼，成为了威廉·马丁最重要的王牌。

In the end, Cora proved everyone wrong and ended up being William Martin's single greatest asset.

很好。

Good.

这对她来说真是扬眉吐气的时刻。

That's a real good for her moment.

真为她高兴。

Good for her.

我讨厌公众那种'她还在美国吗'的论调。

I hate that the public was like, is she even in The United States anymore?

这难道不是'去你妈的'吗？

Isn't that Go so fuck yourself.

这难道不正是公众的嘴脸吗？

Isn't that so the public?

那个受创伤的女孩真的在美国吗？

Is that traumatized girl even in The US?

可能不在。

Probably not.

不过这不就是公众吗？

Isn't that so the public, though?

是的。

Yes.

这就是公众。

It's so the public.

这不就不是公众了。

Isn't that so Not the public.

现在正在听的公众不是。

The public listening right now No.

但那是另一类公众。

But like that's the other public.

就像那些...那些像是网络上的人，他们就像是...那些是互联网出现前的人。

Like that those that's those like people on the internet who were like, like that's those are people before the internet.

我得告诉你

And I gotta tell

你们听起来都是这样的。

you, that's what you all sound like.

如果你现在正在听而且

Like If you're listening right now and

你不是我们的公众 对。

you're not our public Yeah.

你就是个...你们听起来就是这样的

And you're a That's what you Like sound and

我知道不是你们。

I know it's not you guys.

不是。

No.

不是你们。

It's not you guys.

我是说你们懂的。

I'm saying you know.

对。

Yeah.

你们都懂的。

You guys know.

你知道网上那些阴暗的喷子，对特么所有事都要指手画脚。

You know those those deep goblins on the internet who would just have some shit to say about fucking everything.

好像他们那破观点多重要似的，他们那屁话多有分量似的。

Like, their fucking opinion matters, like, their fucking words matter.

我脑子里浮现的画面...我直接想象海绵宝宝那样，就像在

I just picture around going I literally just picture SpongeBobby, like, in

海绵宝宝字幕那种'她是恶魔吗'，还有'你已经不在太空了'的场景

the SpongeBob text where it's like, is she evil and that you're not in space anymore?

好吧。

Like, okay.

太真实了。

That's so true.

你到底在哪儿？

Where are you exactly?

是真的。

It's true.

确实如此。

It's so so true.

冷静点，帕梅尔。

Get a grip, Pummel.

看吧，就是那种人。

See, that's that's those kind of people.

我就喜欢她那种'去你们的'的态度。

I love that she was like she said fuck y'all.

让我澄清一下，公众们。

Let me clear my Listen, the public.

去你们的。

Fuck y'all.

很好。

Good.

在接下来的几个小时里，科拉回答了似乎永无止境的问题，详细描述了谋杀当晚的所见所闻。过程中她多次停下来平复情绪，但始终没有崩溃。

Now over the course of several hours, Cora answered a seemingly endless barrage of questions and detailed precisely what she'd seen and heard on the nights of the murders, during which she frequently paused to compose herself but never broke down.

真为她高兴。

Good for her.

在作证过程中，她描述了凶手的外貌，提到他浑身酒气——因为他是个肮脏的酒鬼，甚至详细描述了凶器和枪支的特征，几乎完全吻合。

During the course of her testimony, she described the killer's appearance, the fact that he smelled of alcohol because he's a nasty ass drunk, and even provided detailed descriptions of the knife and gun that were nearly an exact match.

哇哦。

Wow.

最后当马丁问及凶手是否在法庭时，科拉从证人席起身，走到被告席前，站在离他仅一英尺的地方。

Finally, when Martin asked whether the man who committed the murders was in the courtroom, Cora rose from the witness stand, walked over to the defense's table, standing only about a foot in front of him.

她伸出手臂，直指斯佩克的脸。

She extended her arm and pointed directly in Speck's face.

那堵墙我的身体差点就...

The wall that my body just Nearly

碰他那个恶心的小鼻子。

touching his nasty little fucking nose.

她说，不是

She said, not

我不但在美国，而且离他只有一毫米远。

only am I in The US, you fucking I'm like a millimeter away from him.

哦，我

Oh, I

还在热身。

am still warming.

她大声说道，让整个法庭都听见：就是这个人。

And she said loud enough for the whole court to hear, this is the man.

哦，亲爱的。

Oh, honey.

就是这个人。

This is the man.

他们就爱质疑女人。

They love to doubt a woman.

而女人最爱

And a woman loves

把他们搞得一团糟。

to fuck them up fuck them up.

你们啊。

Y'all.

去你们的。

Fuck y'all.

哦，这对Coricent来说挺好的。

Oh, good for that it Coricent.

怎么说都不为过。

Enough can't be said.

她这个该死的幸存者，怎么说都不为过。

Enough can't be said about the fucking survivor she is.

她为每一个朋友都做到了。是的。

She did that for every single one of her friends Yeah.

还有姐妹们和

And sisters and

我就像同学一样。

I'm like classmates.

我起鸡皮疙瘩了。

I have goosebumps.

不。

No.

我还在热身。

I'm still warming.

这个我读过几遍了。

It's I've read this a few times.

我他妈起鸡皮疙瘩了。

I have fucking goosebumps.

那个男人，你喜欢，

That man, you like,

我们真的需要好好想想这件事。

we really need to sit with this for a second.

那个男人闯进了她家。

That man broke into her house.

她才是站在门口的那个人。

She was the one who was at the door.

是啊。

Yeah.

对吧？

Right?

她当时在床上，听到有人敲门。

She was in bed, heard a knock on the door.

他他妈的去敲门了。

He knocked on the fucking door.

他敲了门。

He knocked on the door.

他强行闯了进去。

He shoved his way in.

一把枪抵在她脸上。

A gun in her face.

他把她逼得和其他人一起躲进衣柜。

He gets her into a they all run into a closet to hide.

他不知怎么说服她们出来，把她和朋友们都绑了起来。

He somehow convinces them to come out, ties her and her friends up.

系统性地，她听着朋友们被性侵、被勒颈、被反复捅刺的声音。

Systematically, she can hear them being sexually assaulted, strangled, stabbed over and over again.

她在床底下躲了整整好几个小时，出来后面对那场屠杀，却活下来讲述这该死的经历，留在了美国

And she hides underneath the bed for hours and hours and hours and hours then comes out to that carnage and lives to tell the fucking tale, stays in The United States

嗯。

Mhmm.

当时所有人都他妈对此表示怀疑。

Which everybody was so fucking doubtful about.

是啊。

Yeah.

然后走进法庭，重温所有那些事。

And then goes into the courtroom and relives all of that.

是啊。

Yeah.

重温所有那些事，然后径直走向那张该死的桌子。

To relive all of that and then walk right up to that fucking table.

毫不夸张。

Literally.

那些按扣根本他妈扣不上

The snaps can't be fucking snapped

大摇大摆地走向那张该死的桌子，几乎要碰到那个小贱人的鼻尖，然后说，就是他。

To saunter up to that fucking table nearly touch the tip of that little bitch's nose and go, that's That's him.

她说，你没抓到我。

She said, you didn't get me.

她说，

She said,

这个。

this one.

说真的，你一个都没抓到。

And really, you didn't get any of us.

这个贱人。

This one bitch.

我佩服她。

I applaud her.

我会至死都为她鼓掌。

I will applaud her till my dying day.

她太完美了。

She's everything.

她这辈子都是Cora了。

She's Cora for life.

是啊。

Yeah.

她就是一切。

She's everything.

她就这么大声自豪地说了出来。

And she just and she just said it loud and proud.

真为她高兴。

Good for her.

唉。

Ugh.

事实上，有记者说，这是挤满人的法庭里没人会忘记的一幕。

In fact, one reporter said, it was a moment few in the crowded courtroom would ever forget.

这份勇气来自这场惨烈大规模谋杀中唯一的幸存者——那个身高仅四英尺十英寸的娇小身影。

It was filled with the courage that was in the diminutive four foot ten inch form of the sole survivor of a tragic mass murder.

永远是小个子。

Always the shorties.

她虽然娇小...她虽然娇小，但很凶猛。

She's a little You gotta She is little, but she is fierce.

你得...

You gotta.

是啊。

Yeah.

因为所有人都会质疑你。

Because everyone's gonna doubt you.

没错。

Yeah.

我认识小红帽。

I know little red.

所有人都会低估你，所以你必须...你必须...

Everyone's gonna underestimate you so you gotta you gotta be.

这就是小红帽变成大红帽的过程。

That's how little red became big red.

她很有魄力。

She's forceful.

没错。

That's right.

而且很勇敢。

And courageous.

四英尺十英寸高。

Four foot ten.

她走向那张桌子。

And she walks up to that table.

很好。

Good.

真为她高兴。

Good for her.

就像个

Like a

该死的 而他身高六英尺 是啊

fucking And he's a six foot tall like Yeah.

长相恶心的怪物。

Gross looking monster.

斯塔布林。

Starblin.

她简直是个行走的发电站。

She walks up a fucking powerhouse.

着迷了。

Obsessed.

没错。

Yeah.

着迷了。

Obsessed.

太不可思议了。

It's amazing.

于是在4月14日，双方进行了结案陈词。

So on April 14, both sides gave their closing arguments.

亲爱的，亲爱的，是科拉。

Honey, the Honey, the Korra.

我说了，等等。

I said, hold on.

事情落到我头上

It came to I

说了句，什么？

said, what?

威廉·马丁向陪审团重述了他们在整个审判过程中所见所闻的一切。

William Martin reminded the jury of all that they'd seen and heard throughout the trial.

包括他漫长的犯罪史、暴力倾向、将他置于案发现场的铁证，以及科拉指认理查德·斯佩克就是凶手的强力证词。

Details of his long criminal history, his propensity for violence, the irrefutable evidence that's placed him at the scene, and Cora's powerful testimony that identified Richard Speck as the killer.

而杰拉尔德·格蒂则重申了他的论点，坚称斯佩克在谋杀当晚从未到过那栋房子。

Gerald Getty, on the other hand, restated his argument that Speck had never been at the house on the night of the murders.

他说，让我再说最后一次。

He said, let me say one more time.

是啊。

Yeah.

我兄弟没干这事。

My man didn't do it.

我兄弟没干这事。

My man didn't do it.

那是

That's

全部。

all.

他辩称指纹与住在房子里的两个人太过相似，无法作为确凿证据。

The fingerprints, he argued, were just, you know, too similar to those of two people living in the house to be conclusive.

你他妈在逗我吗？

Are you fucking kidding me?

FBI分析员真的整晚都在手工分析这个。

FBI analysts literally spent all night hand analyzing this.

我就说，嘿，对啊。

I'm like, hey, Yeah.

你了解指纹鉴定吗？

Do you know about fingerprints?

了解。

Yeah.

哦对了，斯佩克还有当地酒馆两名顾客提供的当晚不在场证明。

Oh, and also Speck had an alibi from two customers at a local tavern that placed him somewhere else that night.

你也知道当地酒馆两个顾客的证词通常有多可信。

And you know how how credible two customers of a local tavern usually are.

亲爱的。

Honey.

你知道吗？

You know?

亲爱的，那家酒馆。

Honey, the tavern.