孤独的归途

这个晚上到目前为止对这位二十多岁的年轻人来说很顺利。

Der Abend verlief bislang gut für den Ende Zwanzigjährigen.

他抽中了幸运轮盘，赢了八杯啤酒。

Er hat beim Glücksrad 8 Biere gewonnen.

这些啤酒和众多的烈酒让尼古拉现在血液里已经有了不少酒精。

Die und die vielen Shots haben dafür gesorgt, dass Nikolai mittlerweile einige Promille im Blut hat.

酒吧的扬声器里正播放着《I Walk the Line》。

Aus den Lautsprechern im Pub dröhnt gerade Iwood Walk 500 Miles.

但此时尼古拉几乎已经走不了任何直线了。

Doch Nikolai kann zu diesem Zeitpunkt kaum noch einen einzigen graden Schritt gehen.

他醉得非常厉害。

Er ist extrem betrunken.

醉到连酒吧员工都不愿意再为他服务了。

So betrunken, dass ihn die Angestellten nicht mehr bedienen wollen.

当他一次次在桌边睡着后，凌晨四点前被赶出了酒吧。

Als er dann immer wieder an seinen Tisch einschläft, fliegt er gegen halb 4 aus der Bar.

他和同事摇摇晃晃地穿过街道，再走两个街区后，他们进入了另一家酒吧。

Gemeinsam mit seinem Kollegen torkelt er durch die Straße und 2 Häuser weiter geht er in die nächste Bar.

与Inish酒吧不同，American Bar里为他提供了更多的酒精。

Im Gegensatz zum Inish Pub gibt es in der American Bar mehr Alkohol für ihn.

他的同事虽然也一起喝，但远没有尼古拉那么醉。

Sein Kollege trinkt zwar mit, aber ist lange nicht so betrunken wie Nikolai.

两人都是格陵兰渔船Polar Nanuk上的船员。

Die beiden sind Crewmitglieder auf dem grünländischen Fischtrabller Polar Nanuk.

拖网渔船是一种用于远洋捕捞的船只。

Ein Troubller ist ein Schiff für die Hochseefischerei.

意思是用拖网捕鱼。

Bedeutet so viel wie mit einem Schleppnetz fischen.

Nanuk是格陵兰语中‘北极熊’的意思。

Nanuk ist das grünländische Wort für Eisbären.

Polar Nanuk号捕捞鳕鱼、鲭鱼和鳕鱼。

Die Polar Nanuk fängt Halbwut, Makrelen und Kabeljau.

船上的工作非常艰苦，体力消耗极大。

Die Arbeit auf dem Schiff ist ziemlich hart und körperlich extrem anstrengend.

就在刚才，极地纳努克号在哈夫纳维杜克港口城市靠岸了。

Gerade hat die Polar Nananuke in der Hafenstadt Hafna Vieaduch angelegt.

它离那里大约有10公里远。

Sie liegt etwa 10 Kilometer von entfernt.

在这里，补给得到更新，货物被卸下，船员也会轮换。

Hier werden Vorräte aufgefrischt, Fracht abgeladen und Crewmitglieder ausgetauscht.

在这段时间里，船员们也可以上岸休息。

Die Crew hat in dieser Zeit auch Landgang.

有些人会去雷克雅未克庆祝，享受这段从繁重工作中解脱的时光。

Einige besuchen dann Reykjavik, zu feiern und ihre Pause von der harten Arbeit zu genießen.

尼古拉在城里已经结识了一些朋友。

Nikolai hat so in der Stadt schon die ein oder andere Bekanntschaft geknüpft.

而他现在几乎只能想着一个挥之不去的想法。

Und er kann jetzt eigentlich nur noch einen Gedanken fassen, der ihn nicht mehr loslässt.

他更愿意在夜晚剩下的时间里与女性相伴。

Er möchte den Rest der Nacht viel lieber in weiblicher Begleitung verbringen.

而且他已经有想法了，想打给谁。

Und er hat auch schon eine Idee, mit wem.

于是，凌晨3点55分，尼古拉掏出手机，拨了一个号码。

Und so zückt Nikolai 3 Uhr 55 sein Handy und wählt eine Nummer.

电话嘟嘟声响起，但没人接。

Das Tuten erklingt, doch niemand nimmt ab.

没人应答。

Keine Antwort.

仅仅一分钟后，3点56分，尼古拉又试了一次。

Nur eine Minute später, 3 Uhr 56, probiert Nikolai es wieder.

电话那头依然没有人接。

Erneut meldet sich am anderen Ende niemand.

有人知道他打给了谁吗？

Weiß man denn, wen er angerufen hat?

Zu diesem Zeitpunkt noch nicht.

Zu diesem Zeitpunkt noch nicht.

Was man aber weiß, ist, dass Nikolai in diesem Moment sicher ist, dass die Person, die er anrufen möchte, noch wach ist.

Was man aber weiß, ist, dass Nikolai diesem Moment sich sicher ist, dass die Person, die er anrufen möchte, noch wach ist.

Es steht daher jetzt schon fest, dass es nicht sein letzter Versuch sein wird, sie zu erreichen.

1 steht deshalb jetzt schon fest, es wird nicht sein letzter Versuch sein, sie zu erreichen.

Als er am nächsten Morgen aus seiner Kabine aus dem Schiff taumelt, scherzen ein paar Kollegen.

Als er am nächsten Morgen aus seiner Kabine aus dem Schiff taumelt, scherzen ein paar Kollegen.

Habt ihr gestern Frauen aufgerissen?

Habt ihr gestern Frauen aufgerissen?

Nikolai lacht nur.

Nikolai lacht nur.

Am Samstag erscheint Birdner nicht auf der Arbeit.

Am Samstag erscheint Birdner nicht auf der Arbeit.

Ihre Kollegin wundert sich.

Ihre Kollegin wundert sich.

因为这种行为对于一向可靠的比尔纳来说是不典型的。

Denn so ein Verhalten ist untypisch für die sonst so zuverlässige Birdner.

不打招呼就直接缺席，完全不像她的风格。

Einfach nicht zu kommen, ohne sich zu melden, sieht ihr überhaupt nicht ähnlich.

更不寻常的是，她手机也联系不上。

Noch untypischer ist es, dass sie nicht auf ihrem Handy erreichbar ist.

不仅她的同事们发现沃特纳不见了。

Und nicht nur ihre Kollegen vermissen Wirtner.

她甚至没有回到家。

Auch zu Hause ist sie gar nicht erst angekommen.

好吧，这当然绝对不是一个好迹象。

Okay, das ist natürlich überhaupt kein gutes Zeichen.

尤其是当人们并不习惯这样，而且她本应该早就到那儿了。

Vor allem, wenn man das auch nicht gewohnt ist und sie eigentlich dort hätte schon längst sein sollen.

她的父母也立刻非常担心，因为这一切都太不寻常了，完全不符合博尔纳的作风。

Ihre Eltern, die machen sich auch sofort große Sorgen, weil das ist alles so ungewöhnlich, so absolut untypisch für Börtner.

因此，他们立即向警方报告女儿失踪。

Und deshalb melden sie ihre Tochter auch umgehend vermisst bei der Polizei.

与通常的误解不同，无需等待24小时才能提交失踪人员报告。

Anders als oft angenommen, muss man keine 24 Stunden warten, eine Vermisstenanzeige zu stellen.

只要存在合理的担忧理由，就可以立即提交报告。

Eine Anzeige kann sofort aufgegeben werden, sobald es einen berechtigen Grund zur Sorge gibt.

例如，当某人突然消失、无法联系，并表现出异常行为时。

Etwa, wenn jemand unerwartet verschwindet, nicht erreichbar ist und Verhaltensweisen zeigt, die untypisch sind.

而所有这些情况在这里都存在。

Und all das liegt ja hier vor.

这在冰岛是如此，而在德国也是如此。

Das ist so in Island und das ist übrigens auch so in Deutschland.

但现在我很好奇警方会怎么说，因为她本来是去聚会的，我也能想象他们可能会说，也许她认识了谁，跟着走了，还是先等等看。

Jetzt bin ich aber gespannt, was die Polizei sagt, weil sie war ja feiern und ich kann mir auch vorstellen, dass die jetzt sagen, ja, vielleicht hat jemand kennengelernt, ist zu irgendwie mitgegangen, erst mal noch mal warten.

不，在冰岛并不是这样。

Nee, in Island ist das nicht so.

在冰岛，正如我所说，犯罪极少，因此一旦有人失踪，人们会立刻感到担忧，因为这种情况几乎从不发生。

Es ist tatsächlich in Island, ich hab ja erzählt, es gibt so wenig Verbrechen, dass man sich sofort Gedanken macht, wenn jemand verschwindet, weil das passiert eigentlich nie.

就在同一天，比尔德纳的母亲在Facebook上发布了一条帖子，请求大家帮助寻找她的女儿。

Noch am selben Tag veröffentlicht Birdners Mutter einen Facebook Post, in dem sie Hilfe bei der Suche nach ihrer Tochter bittet.

她写道，比尔德纳不吸毒，也没有涉及任何可能解释她突然失踪的其他不良行为。

Sie schreibt, dass Birdner keine Drogen nimmt und auch nicht in andere problematische Verhaltensweisen verwickelt ist, die ihr plötzliches Verschwinden irgendwie erklären könnten.

她还呼吁公众，如果有人掌握比尔德纳的下落信息，请立即联系警方。

Und sie appelliert an die Menschen, sich bei der Polizei zu melden, wenn sie Informationen über Birkenos Aufenthaltsort haben.

现在我们可以明显看出，我们正处在一个如此罕见的失踪案件——一个人突然消失——足以让当地居民感到震惊的国家。

Und man merkt jetzt schnell, dass wir uns in einem Land befinden, in dem so ein Vermisstenfallen, das plötzliche Verschwinden 1 Menschen, die Vorstellungskraft der Bewohnerinnen und Bewohner sprengt.

在冰岛有人失踪是如此不寻常，以至于媒体立即开始报道寻找布里特纳的行动。

Dass jemand in Island verschwindet, ist so ungewöhnlich, dass die Medien sofort über die Suche nach Brittner berichten.

他们还发布了布里特纳的照片，我也给你带了一张。

Sie veröffentlichen auch ein Foto von Brittner und das hab ich dir auch mal mitgebracht.

天哪，我觉得这张照片看起来和第一张有点不一样。

Krass, das finde ich, sieht schon wieder son bisschen anders aus als das Erste.

是啊，因为照片里她化了很浓的妆，对吧。

Ja, weil sie sehr geschminkt ist auf dem Foto, ne.

是啊，这个

Ja, das

当人们使用一张照片时，这总是个问题，因为照片里的样子并不是这个人24/7的常态外观。

ist ja immer so problematisch, wenn da ein Foto genommen wird, was ja nicht 24 7 der das Aussehen der Person ist.

我就想到丽贝卡·劳施，当时在寻人启事上用了一张她化了浓妆、还加了滤镜的照片。

Also ich denk nur an Rebecca Reusch, wo ein Foto benutzt wurde auf den Suchanzeigen, wo sie stark geschminkt war plus auch noch son paar Filter hatte.

那是用某个App拍的，上面还加了某种滤镜效果。

Also das wurd dann wegen 'ner App geschossen und dann war da auch noch irgendein ein App Filter mit drauf.

这当然让事情变得极其困难。

Und das macht's natürlich unfassbar schwer.

所以我刚才一瞬间还以为是另一个人。

Also ich dachte jetzt gerade kurz, dass es eine andere Person ist.

是啊，说实话，这张照片也让我立刻想起了丽贝卡·劳施，因为妆容实在太像了。

Ja, mich hat's auch vom Foto total an Rebecca Reusch erinnert, ehrlich gesagt, weil einfach die Schminke so ähnlich ist.

好吧，她那天晚上很可能也打扮过了。

Na gut, sie war halt wahrscheinlich auch an dem Abend ja auch zurechtgemacht.

因此，我觉得拍下那张照片还是有道理的。

Deswegen kann ich mir vorstellen, dass das dann doch wieder Sinn macht, son Foto zu nehmen.

但没有人提供任何关于比尔德纳可能在哪里的线索。

Ja, aber niemand hat einen Hinweis darauf, wo Birdner sein könnte.

而且寻找她的努力也毫无结果。

Und auch die Suche nach ihr ist erfolglos.

第二天，也就是周日下午，警方发布了一则目击者征集通告。

Am nächsten Tag, dem Sonntagnachmittag, postet die Polizei einen Zeugenaufruf.

这条通告被转发了三千多次。

Dieser wird weit über dreitausendmal geteilt.

下午五点，警方在雷克雅未克大都会警察局总部举行了一场正式新闻发布会。

17 Uhr hält die Polizei dann eine offizielle Pressekonferenz im Hauptquartier der Regjavik Metropolitan Police.

博诺斯的母亲走到话筒前，请求大家帮助寻找她的女儿。

Böhnos Mutter tritt vor das Mikrofon und bittet Hilfe bei der Suche nach ihrer Tochter.

她用恳切而充满情感的话语表示，伯德纳不可能自己跑掉。

Mit eindringlichen und emotionalen Worten erklärt sie, dass Birdner nicht weggelaufen wäre.

她向所有可能的目击者发出呼吁。

Sie appelliert an alle möglichen Zeugen.

如果任何人见过伯德纳，请务必与警方联系。

Wenn irgendjemand Birdner gesehen hat, sollen sie sich bitte melden.

伯德纳的失踪以及她母亲充满情感的呼吁，引发了巨大的团结浪潮。

Das Verschwinden und die emotionale Ansprache von Birdners Mutter lösen eine riesige Welle der Solidarität aus.

在短短几小时内，众多志愿者主动报名协助搜寻。

Innerhalb weniger Stunden melden sich zahlreiche Freiwillige, die bei der Suche helfen wollen.

在接下来的几天里，人数不断增加。

In den kommenden Tagen werden es immer mehr.

寻找伯德纳的行动成为冰岛历史上规模最大的搜救行动。

Die Suche nach Birdner wird zu bisher größten Suchaktionen in der Geschichte Islands.

警察局长格里马乌·格里默松一再强调，这是一次寻找一名活人的搜救行动。

Polizeichef Grimmau Grimerson betont immer wieder, dass es sich hierbei eine Suche nach 1 lebenden Person handelt.

这里的人 simply 不愿相信其他可能性。

An etwas anderes möchte man hier einfach nicht glauben.

真令人痛心，竟然还需要一再强调这一点，因为这事儿其实没过去多久。

Wie schlimm, dass das so oft betont werden muss, weil das ist ja noch gar nicht so lange her jetzt.

更令人震惊的是，竟然还得告诉人们：请找找一个活人。

Und krass, dass es überhaupt notwendig ist, hier den Menschen zu sagen, bitte schaut nach 'ner lebenden Pässen.

嗯，但这样做也是为了避免引起恐慌，因为在冰岛，人们已经多年没找过谋杀案的尸体了。

Na ja, aber das wird auch gemacht, damit auch keine Angst und Panik verbreitet wird, weil nach 'ner Leiche von 'nem Mord hat man in Island einfach Jahre nicht mehr geguckt.

冰岛的自然环境也极其严酷，如果在错误的地方没有合适装备逗留，可能会致命。

Und Island hat ja auch diese krass raue Natur, die ja auch tödlich enden kann, wenn man sich an den falschen Stellen ohne richtiges Equipment aufhält.

我能理解为什么他们会强调：我们不是在找一场意外事故。

Und ich kann mir vorstellen, dass sie betont wird, hey, das ist kein Unfall, nach dem wir suchen.

她并不是那种……我是说，种种迹象都表明她当时在城里，而且是在夜里失踪的。

Sie ist nicht irgendwie, ich mein, es sind ja auch die Umstände, die dafür sprechen, dass sie halt in der Stadt war und es war nachts, wo sie verschwunden ist und so.

这并不是那种人们在冰岛可能已经多次遇到的死亡事件。

Und es ist kein Todesfall, wie man vielleicht doch schon öfter mal dort erlebt hat.

是的，我也觉得，人们非常害怕这可能真的是一起犯罪，而他们根本不愿相信这一点。

Ja, und ich glaube, es ist auch die große Angst davor, dass tatsächlich 'n Verbrechen passiert sein könnte und daran möchte man gar nicht glauben.

我们这期节目采访了塞巴斯蒂安·昆茨教授博士。

Wir haben für diese Folge mit Professor Doktor Sebastian Kunz gesprochen.

他现在是乌尔姆法医学的负责人，但在2017年，他是冰岛法医学的负责人，全面负责该岛的法医工作。

Er ist mittlerweile der Leiter der Rechtsmedizin in Ulm, aber 2017 war er der Leiter der Rechtsmedizin auf Island und somit für die gesamte Rechtsmedizin auf der Insel verantwortlich.

因此，他在比尔德纳失踪案的早期调查中就已参与其中。

Dadurch war auch schon früh in den Ermittlungen zum Verschwinden von Birdner involviert.

他这样回忆当时的情况。

So erinnert er sich zurück.

在这个非常特殊的情况下，因为从一开始我们就几乎没有线索，无法确定真正的凶手是谁。

Grad in dem Fall, der ja sehr besonders ist, weil man von Anfang an eigentlich keine Anhaltspunkte hatte, wer jetzt wirklich hier der Täter oder die Täter sind.

正是在这一点上，我从很早就介入了，这在法医工作中有点不寻常。

Genau da war ich sehr früh involviert, was von Rechtsmediziner 'n bisschen ungewöhnlich ist.

实际上，当时的状况就是，如果你作为法医在现场，自然就会很早就参与到这样的案件中。

Und das war im Prinzip ja die Gegebenheit, also die Naturgegebenheit, dass wenn man halt da der Rechtsmediziner vor Ort ist, dass man halt dann auch natürlich bei sonem Fall involviert ist und das auch relativ früh.

父母向警方报告，他们的女儿最后一次被看到是在2017年1月14日。

Die Eltern haben der Polizei mitgeteilt, dass ihre Tochter zuletzt am vierzehnten Januar 2017 gesehen wurde.

由于她是个非常可靠的女孩，而且仍然住在家里，因此人们开始担心。

Und nachdem sie 'n sehr zuverlässiges Mädchen war und auch zu Hause noch gewohnt hat, hat man sich Sorgen gemacht.

从那时起，对失踪的伯德纳展开了一项搜寻，这项搜寻在强度、情感投入和复杂性方面，至少到目前为止都是前所未有的。

Und ab diesem Zeitpunkt hat eine Suche nach dieser Vermissten Birdner stattgefunden und begonnen, die, also zumindest bis dato, einfach nicht vergleichbar von der Intensität, von der Emotionalität und auch von der Komplexität war.

因此，我很早就参与了整个事件，既参与了寻找这名失踪者，也参与了警方的调查。

Und deswegen bin ich auch schon relativ früh in das ganze Geschehen, also sowohl in die Suche nach dieser vermissten Person als auch in die Ermittlung polizeilicherseits eingebunden gewesen.

我记得很清楚，就在她失踪后的那个星期一，也就是我猜应该是1月15日或16日，我进行了一次普通的尸检，与这个案件毫无关联。

Also ich weiß noch genau, ich hab an dem Montag drauf, also das müsste dann, ich glaub, das war dann der fünfzehnte oder sechzehnte Januar, also der Montag, nachdem sie verschwunden war, habe ich eine ganz normale Obduktion durchgeführt, die nichts mit dem Fall zu tun hatte.

当时法医取证人员也在场，我们闲聊时，他们告诉我：‘你听说了吗？那个叫伯德纳的女孩失踪了。’

Und da waren schon die Polizeibeamten von der Spurensicherung auch da und dann unterhält man sich und dann haben sie gesagt, hast Du gehört, dieses Mädchen, die Birdner, ist verschwunden.

那时人们还没有太担心，觉得这可能不会成为冰岛历史上最大的刑事案件，甚至不是最大的几起之一，这只是一件事实而已：她失踪了。

Und da hat man sich noch nicht so viel Sorgen gemacht, dass man jetzt gedacht hat, oh, das wird jetzt der größte Kriminalfall in der Geschichte Islands oder zumindest 1 der größeren, sondern das war einfach nur son Fakt, okay, die ist verschwunden.

同时，我也很早就被问到，是否能提供帮助。

Und gleichzeitig war's so, dass ich dann relativ früh gefragt wurde, ob ich nicht helfen kann.

所以他们问我能不能帮忙进行视频分析，几乎可以说整个冰岛都处于视频监控之下，他们当然希望我能提供帮助，因为当时所有警察部门都像世界上其他地方一样人手不足。

Also ob ich nicht helfen kann, Videoanalysen durchzuführen, ist relativ gut, Videoüberwacht oder Gesamt Island kann man fast sagen, ob ich denen nicht helfen will, weil die zu dem Zeitpunkt auch, ich glaub, wie alle Polizeieinheiten in der auf der Welt unterbesetzt waren.

而且也不能忘记，2017年的冰岛和现在的2025年完全是两个不同的国家。

Und man darf auch nicht vergessen, dass Island 2017 'n ganz anderes Land war als jetzt 2025.

当时，每年大约只有一到两起杀人案件。

Damals gab's ungefähr ein bis 2 Tötungsdelikte im Jahr.

也就是说，雷克雅未克的警察队伍训练有素，这一点必须承认。

Das heißt, sie waren sehr gut ausgebildet, die Polizei in Reykjavik, das muss man wirklich sagen.

他们的培训水平非常高，但经验很少，这也很正常。

Die hatten einen sehr hohen Ausbildungsstand, aber wenig Erfahrung, ist ja klar.

一年连两次杀人案都不到，如果你正好在休假期间遇到一起杀人案，或者那天刚好不当班，你就缺乏相关专业能力。

Bei nicht mal 2 Tötungsdelikten im Jahr, Wenn Du genau bei dem Tötungsdelikt im Urlaub bist oder einfach nicht Dienst hast, dann hast Du nicht die Expertise.

而我当时已经处理过更多涉及杀人案件的尸检，因此他们很快请我加入调查，也希望——而我也确实做到了——我能带来新的思路、不同的视角，以及新的调查结果。

Und ich hab natürlich zu dem Zeitpunkt schon mehr Obduktionen im im Bereich der Tötungsdelikte durchgeführt und dann hat man halt mich schnell ins Boot geholt, auch unter der Hoffnung und die konnte ich natürlich erfüllen, dass ich hier natürlich neue Ideen reinbringe und vielleicht andere Blickwinkel oder andere Untersuchungsergebnisse liefern kann.

在数百人寻找伯特纳的同时，警方已经掌握了两条自失踪报告以来一直在调查的线索。

Während Hunderte Menschen nach Burtner suchen, hat die Polizei 2 Anhaltspunkte, die sie seit der Vermisstenmeldung überprüfen.

利奥，你有没有什么想法，警察可能有什么线索或证据？

Leo, hast Du eine Ahnung, was für Indizien oder Anhaltspunkte die Polizei haben könnte?

嗯，伊尔德娜可能随身带着手机。

Na ja, also Irdna hatte wahrscheinlich ja auch 'n Handy bei sich.

嗯。

Mhm.

没错。

Genau.

他们现在可以分析这些数据，看看手机定位在哪里。

Und da könnten sie ja jetzt die Daten auswerten und gucken, wo das geortet wird.

而且她当时在城里走动，而城里很可能装了很多监控摄像头。

Und dann ist sie auch durch die Stadt gelaufen und in der Stadt hängen ja wahrscheinlich auch recht viele Überwachungskameras.

没错，他们还看到了那辆红色汽车，没错。

Genau und da hat man ja dieses rote Auto gesehen, den Stimmt.

起亚。

Kia.

Sie wurde ja noch um halb sechs oder so registriert, das war morgens.

Sie wurd ja noch so halb 6 oder so war das ja morgens, wo sie noch registriert wurde.

Genau, und dieses Auto war ziemlich auffällig, aber leider kann man das Kennzeichen auf den Videos nicht erkennen.

Genau und dieses Auto war halt relativ auffällig, aber leider kann man das Nummernschild auf den Videos nicht erkennen.

Gut, es

Gut, es

Es gibt ja gar nicht so viele Menschen in Island.

gibt ja gar nicht so viele Menschen in Island.

Vielleicht gibt es auch nicht so viele rote Kias.

Vielleicht gibt's auch gar nicht so viele rote Kias.

Mhm.

Mhm.

Das ist schon mal gut.

Das ist schon mal gut.

Und dein anderer Tipp war auch gut: Sie lassen jetzt Birdners Handy orten.

Und dein anderer Tipp war auch gut, Sie lassen jetzt Birdners Handy orten.

这个手机至少从周六早上就开始关机了。

Das ist schon seit mindestens Samstag früh ausgeschaltet.

Birdner的同事在试图联系她时也注意到了这一点。

Das haben ja auch Birdners Arbeitskollegen bemerkt, als sie versucht haben, sie zu erreichen.

但警方查明了手机最后发送信号的位置。

Aber die Polizei findet heraus, wo das Handy sein letztes Signal versendet hat.

来自哈夫纳菲约兹港的一处移动基站。

Von 1 Mobilfunkzelle am Hafen von Hafnerfjudirsch.

这里也是，我希望我念对了。

Hier auch, ich hoffe, das sag ich richtig.

我尽力了。

Ich gebe hier mein Bestes.

Birdner的手机于2017年1月14日星期六早上5点50分在此地发送了最后一条信号。

Böhners Handy sendet hier 5 Uhr 50 morgens am Samstag, dem vierzehnten Januar 2017 zum letzten Mal ein Signal.

随后，警方调取了港口的监控录像，但没有找到Birdner。

Daraufhin sichtet die Polizei das Material der Überwachungskameras des Hafens, aber Birdner finden sie nicht.

为此，他们在早上6点10分的一段录像中发现了一辆红色的车。

Dafür entdecken sie auf 1 Aufnahme von 6 Uhr 10 morgens ein roten Tier.

一名男子从汽车里出来，走向Polar Nanuk号并登船。

Ein Mann steigt aus dem Auto aus, läuft in Richtung der Polar Nanuk und geht an Bord.

随后，那辆红色的起亚车再次启动并驶离。

Dann setzt sich der rote Kia wieder in Bewegung und fährt davon.

好吧，关于这艘船，我们当然早就听说了。

Okay, also von dem Schiff haben wir natürlich schon gehört.

那天晚上，尼古拉确实曾在船上，前后都曾在上面，后来又在那里醒了过来。

Da war ja auch Nikolai in der Nacht noch drauf beziehungsweise vorher und nachher und ist dort wieder aufgewacht.

这当然非常引人注目。

Das ist natürlich superauffällig.

是的，对伯特尼的搜寻现在已扩大到整个港口。

Ja, und die Suche nach Burtney, die weitet sich jetzt auf den Hafen aus.

目前共有570名警察和700多名志愿者正在寻找她。

Insgesamt 570 Polizeibeamte und mehr als 700 Freiwillige suchen jetzt nach ihr.

而且，这表明了志愿者支持的重要性，因为如此多的人可以在更短的时间内搜索大片区域。

Und es zeigt sich, wie wichtig diese Unterstützung von Freiwilligen ist, weil so viele Menschen können natürlich in einem kürzeren Zeitraum ein großes Terrain durchsuchen.

周一晚上，一名志愿者在港口发现了鞋子。

Am Montagabend entdeckt ein Freiwilliger Schuhe im Hafen.

那是黑色的道格玛特靴子。

Es sind schwarze Dogmartenstiefel.

它们的尺寸、颜色和款式与伯德纳周六晚上在俱乐部所穿的鞋子一致。

Sie stimmen Größe, Farbe und Stil mit denen überein, die Birdner Samstagnacht im Klub getragen hat.

天哪，如果只找到一部分衣物，尤其是如此关键的物品，这显然不是好兆头，因为你会想：如果没有暴力发生，她为什么要自愿脱下鞋子并留在这个地方？

Oh man, das ist natürlich gar kein gutes Zeichen, wenn man auch nur einen Teil der Kleidung findet, vor allem so einen Essenziellen, weil man fragt sich, warum sollte sie freiwillig ihre Schuhe ausziehen und an so 1 Stelle hinterlassen, wenn da keine Gewalt im Spiel war?

是的，同样在周一，警方还收到了另一条线索。

Ja, Und ebenfalls am Montag bekommt die Polizei auch einen weiteren Hinweis.

他们将那辆红色基亚汽车的照片上传到社交媒体，并询问：谁认识这辆车？

Sie haben Bilder von dem roten Kiear in den sozialen Medien hochgeladen mit der Bitte, wer kennt dieses Auto?

谁开过红色基亚车，或者认识开这种车的人？

Wer fährt einen roten Kiear oder kennt jemanden, der's tut?

因为如果在车里发现了伯德纳的DNA，那无疑将是第一个暗示可能发生过什么的线索。

Denn würde man DNA von Birdner in dem Auto finden, dann wäre das natürlich ein erster Hinweis, dass was passiert sein könnte.

现在，昆茨教授还将进一步讲述关于这辆红色基亚车的线索。

Und mehr zu der Spur des roten Kia erzählt uns jetzt auch noch mal Professor Kunz.

你可以这样想象：有一位美国女性租了这辆车，而警方当时并不知道这辆车属于谁，里面有什么，究竟发生了什么，于是就在一个红绿灯处简单地拦下了这位女士——虽然没有暴力胁迫，但确实用武力将她从车里带了出来。

Man muss sich das so vorstellen, da ist eine US Amerikanerin, die diesen Kia gemietet hat und die Polizei wusste zu dem Zeitpunkt nicht, wem der Kia gehört, was dieses Auto beinhaltet, was es da mit auf sich hat und hat diese arme Frau an 1 Ampel einfach, nicht überwältigt, aber gestoppt und dann durchaus, ja, mit Waffengewalt erst mal aus das aus dem Auto rausgebracht.

当然，没过多久，警方就查明了这位可怜的女士只是从租车公司租用了这辆车。

Es hat natürlich nicht lange gedauert, bis man das aufklären konnte, dass die arme Frau nur jemand war, der dieses Fahrzeug gemietet hat von 1 Verleihfirma.

也就是说，这辆车并不属于私人，而是属于一家租车公司。

Das heißt, das Fahrzeug hat nicht 1 Privatperson gehört, sondern 1 Verleihfirma.

但即便如此，对这位可怜的女士来说，这无疑是一个非常古怪的时刻。

Aber nichtsdestotrotz war das natürlich 'n sehr, ja, skurriler Moment für die arme Frau mit Sicherheit.

然后我们发现，这辆车根本没有被清洁过。

Und dann konnten wir feststellen, dass der das Fahrzeug eben nicht gereinigt wurde.

也就是说，在这位美国女性之前租用这辆车的人——很可能与伯德纳的死亡有关——曾在车内肆意妄为，或做了其他什么事。

Das heißt, die Personen, die das Fahrzeug vor dieser Amerikanerin gemietet hatten, die mutmaßlich mit dem Tod von Biertner zu tun hatten, haben in dem Fahrzeug, ich sag jetzt mal, gewütet oder was auch immer gemacht.

然后这位美国女性租用了这辆车，而在此期间，车辆并未被清洁。

Und anschließend hat's die US Amerikanerin gemietet und in der Zwischenzeit wurde es nicht gereinigt.

这对我们来说当然是理想的，因为我们可以对车内进行血液痕迹分析，并发现这里发生过剧烈的暴力行为，肯定有人多次流血；当然，通过DNA分析，我们证实了这些血液属于Birdner的女友。

Und das war für uns natürlich ideal, weil so konnten wir eine Blutspurenanalyse im Fahrzeug durchführen und konnten hier feststellen, dass hier hochdynamische Gewalteinwirkungen stattgefunden haben, dass hier jemand mehrfach geblutet haben muss und natürlich über die DNA Analyse konnten wir nachweisen, dass das Blut auch dem Mistmädchen der Birdner zuzuschreiben war.

冰岛调查人员现在从汽车租赁公司获得了一个人名。

Von der Autovermietung erhalten die isländischen Ermittler nun einen Namen.

那个在谋杀当晚驾驶这辆车的最后一位租客的名字。

Den Namen des letzten Mieters, der den Wagen in der Mordnacht gefahren ist.

你的姓氏是奥尔森。

Dein Nachname lautet Olsen.

啊，所以是尼古拉，就是

Ah, also Nikolai, von dem

你一开始提到的那个，当晚执意要见一位女性，并不断打电话给某个人的人。

Du am Anfang erzählt hast, der in der Nacht unbedingt noch eine Frau treffen wollte und eine Person immer wieder angerufen hat.

是的，这可能是你的想法，但实际上，尼古拉的名字并没有出现在任何文件上。

Ja, das könnte man jetzt meinen, aber tatsächlich ist Nikolays Name nicht der Name, der auch auf den Papieren auftaucht.

这里显示的完整姓名是托马斯·默勒·奥尔岑。

Der vollständige Name, der hier steht, lautet Thomas Möller Olzen.

啊，什么？

Ah, hä?

所以尼古拉伊的姓也是奥尔岑，但这里写的是

Also Nikolai heißt auch Olzen mit Nachnamen, aber hier ist

一个不同的名字。

'n anderer Vorname angegeben worden.

是的，我们已经了解过冰岛的命名系统了。

Ja, wir haben ja schon über das isländische Namenssystem gelernt.

对于这家汽车租赁公司来说，无论此人是谁，他都不是冰岛人，因为缺少‘松’这个后缀。

Bei dem Automietern, wer auch immer das ist, handelt es sich also nicht einen Isländer, dafür fehlt die Endung son.

嗯。

Mhm.

但通过这个姓氏，我们也可以推断出他的国籍。

Aber auch über diesen Nachnamen kann man Rückschlüsse auf die Nationalität schließen.

Urzen 是一个丹麦姓氏，就像 Jenzen 或 Nielsen 一样。

Urzen ist ein dänischer Nachname, genauso wie Jenzen oder Nielsen.

而且这些姓氏在格陵兰也非常普遍，是最常见的姓氏之一。

Und die sind aber auch in Grönland stark verbreitet und gehören zu den häufigsten Nachnamen.

冰岛调查人员现在可以迅速查明，汽车租用人托马斯·奥尔森来自格陵兰，和尼古拉一样。

Die isländischen Ermittler können jetzt schnell herausbekommen, der Mieter des Autos, Thomas Olsen, stammt aus Grönland, genauso wie Nikolai.

但必须指出，这两位男子拥有相同的姓氏纯属巧合。

Aber man muss sagen, dass die beiden Männer denselben Nachnamen tragen, ist ein Zufall.

所以他们彼此并没有血缘关系。

Also die sind nicht verwandt miteinander.

但我还是不明白。

Aber ich versteh's nicht.

所以，如果尼古拉是那个人，他只是填了一个假名字吗？还是说还有另一个男人也可能与此案有关？

Also hat Nikolai einfach 'n falschen Namen eingegeben, falls er es war oder gibt's noch einen zweiten Mann, der auch in diesem Fall irgendwie involviert sein könnte?

还有一个男人，警方现在正在调查他，那就是托马斯·奥尔森。

Es gibt einen zweiten Mann, den guckt sich jetzt gerade auch die Polizei an, das ist Thomas Olzen.

调查人员目前还不知道尼古拉·奥尔森这个名字。

Den Namen Nikolai Olsen kennen die Ermittler jetzt grade noch gar nicht.

嗯。

Mhm.

但这种情况很快就会改变，因为他们发现托马斯上周五晚上和尼古拉在一起。

Das wird sich jetzt aber schnell ändern, denn sie finden jetzt heraus, Thomas hat den Freitagabend zusammen mit Nikolai verbracht.

也许你还记得，尼古拉在那两家酒吧并不是独自一人，他当时有个同事陪着。

Also, Du erinnerst dich ja vielleicht noch dran, dass Nikolai nicht allein in den beiden Pubs unterwegs war, dass ja ein Kollege bei ihm war.

而这位同事和尼古拉不同，他当时是能开车的。

Und es war ein Kollege, der im Gegensatz zu Nikolai auch noch fahrtüchtig war.

他就是红色基亚车的租客，托马斯。

Das war Thomas, der Mieter des roten Kiea.

但他和尼古拉没有亲属关系，只是碰巧姓氏相同。

Und der ist aber nicht mit Nikolai verwandt, der hat einfach nur durch Zufall den gleichen Nachnamen.

没错，他们没有血缘关系，但关系不错，而且在同一艘船上工作。

Genau, die sind nicht miteinander verwandt, aber sie verstehen sich gut und sie arbeiten auf dem gleichen Schiff.

我给你带了两张他们俩的照片。

Und ich hab dir jetzt mal 2 Fotos von den beiden mitgebracht.

他们看起来也很像。

Sie sehen auch noch gleich aus.

我觉得他们看起来就像亲兄弟一样。

Ich finde, sie sehen aus, als könnten sie Originalbrüder sein.

啊，这有多离谱啊？

Hä, wie krass ist das denn?

嗯。

Ja.

这真是太奇怪了，现在又出现了一个长相一样、同名、在同一晚出现、实际上还租了车的男人。

Also, das ist ja so merkwürdig, dass jetzt ein zweiter Mann, der gleich aussieht, den gleichen Namen hat, in der gleichen Nacht unterwegs war, eigentlich das Auto gemietet hat.

但你一开始讲了那么多关于尼古拉的事，说他特别想找个女朋友。

Aber Du hast ja am Anfang so viel von Nikolai erzählt und dass der so darauf aus war, noch eine Frau zu finden.

所以在我脑子里，尼古拉就是凶手这一点非常明确。

Deswegen war in meinem Kopf ganz klar, dass Nikolai hier der Täter ist.

但现在根本无法确定了。

Aber jetzt ist es ja überhaupt nicht mehr sicher.

是的，我们现在有两个可能的嫌疑人，我们会把这两张照片上传到 Mort of X 播客的 Instagram 账号上。

Ja, wir haben jetzt 2 mögliche Täter auf einmal und wir laden euch die Fotos auch auf Mort of X Podcast auf Instagram hoch.

我觉得，这两张照片里，托马斯看起来更像一个冒险家，而右边的尼古拉则看起来很友善，对着镜头微笑。

Ich finde, bei diesen beiden Bildern sieht Thomas son bisschen mehr aus wie son Draufgänger und Nikolai, der rechts zu sehen ist, sieht so, also der guckt so nett in die Kamera.

我觉得他们长得太像了，真的看起来

Also ich find, die sehen so gleich Ja, die sehen

真的非常相似。

wirklich sehr gleich aus.

我觉得这简直太疯狂了。

Ich find's das echt Wahnsinn.

其中一张，托马斯的那张，拍得稍微好一点，因为他正在笑。

Das eine ist 'n bisschen, das von Thomas ist son bisschen netter fotografiert, weil er grinst.

我觉得尼古拉的那张看起来更像是随手拍的快照。

Und ich find, das von Nikolai wirkt son bisschen mehr wie son Schnappschuss.

而且他在这里做了个冲浪手势之类的，不管那代表什么。

Und er macht hier son Surferzeichen oder so was mit der Hand oder was was auch immer das bedeutet.

我们能理解为什么他们某种程度上是朋友，因为显然他们年龄相仿，背景也差不多。

Man versteht schon, warum die irgendwie befreundet waren, weil offensichtlich sind die auch im gleichen Alter, haben irgendwie 'n gleichen Background.

但这当然没有让事情变得更简单，尤其是我们现在只知道一辆红色起亚车被使用了，而照片里看不清是谁开的车。

Aber das macht's natürlich jetzt nicht einfacher, vor allem, dass wir nur wissen, dass 'n roter Kia genutzt wurde und man auf dem Foto nicht sehen konnte, wer das Auto gefahren ist.

但我希望他们俩一直带着手机，这样我们就能获取他们的定位信号。

Aber ich hoffe mal, dass die beiden auch ihr Handy die ganze Zeit dabei hatten und wir jetzt deren Ortungssignale bekommen.

好吧，我们暂时只能到这里了，但也许再简短补充一点背景信息。

Na, so kommen wir erst mal nicht weiter, aber vielleicht noch ganz kurz zum Hintergrundwissen.

托马斯25岁，黑发，身材健硕。

Thomas ist 25 Jahre alt, hat dunkle Haare und ist durchtrainiert.

他和尼古拉一样，经常卷入法律纠纷。

Und er ist genauso wie Nikolai oft in rechtlicher Weg.

有些人称他为‘漂亮的绿洲人’，这不仅因为他的外貌，还因为他有一种特别讨人喜欢的气质。

Er wird da von manchen Frauen der schöne Grünländer genannt, nicht nur wegen seines Aussehens, sondern auch, weil er sone ganz süße Art hat.

尼古拉伊和托马斯·奥尔岑都是极地纳米克号的船员。

Nikolai und Thomas Olzen sind beide Crewmitglieder der Polar Nanuk.

但在调查此时，这艘船已经不在港口了。

Die liegt aber zu diesem Zeitpunkt der Ermittlungen gar nicht mehr im Hafen.

它已经在大西洋上航行了数百海里，处于国际水域。

Sie fährt bereits Hunderte Seemeilen weit draußen auf dem Atlantik, in internationalen Gewässern.

冰岛警方现在联系了船长，要求必须与托马斯谈话。

Die isländische Polizei nimmt jetzt Kontakt zu dem Kapitän auf und bittet, sie müssen unbedingt mit Thomas sprechen.

接下来发生的事，昆茨教授记得非常清楚。

Was dann passierte, daran erinnert sich Professor Kunz sehr gut.

当时的情况是，当人们得知涉嫌凶手就在那艘渔船上时，船已经不在冰岛水域了。

Es ist ja so, dass das Schiff zu dem Zeitpunkt, wo man wusste, dass der mutmaßliche Täter, der sich auf diesem Fischerboot befindet, dass das nicht mehr auf isländischen Gewässer war.

它当时位于国际水域，或者至少已经进入有争议的丹麦水域。

Es war in internationalem Gewässer beziehungsweise fragwürdig schon im dänischen Gewässer.

因此，必须迅速采取行动。

Und jetzt musste man relativ schnell handeln.

Man wusste nicht, ob Birdner noch an Bord war.

Man wusste ja nicht, ob die Birdner noch auf dem Schiff ist.

Es hätte auch möglich sein können, dass nicht nur ein Fischer zufällig auf dem Boot war, der die Tat begangen hat, sondern dass das gesamte Boot in die Sache eingeweiht war und die Besatzung sich gegenseitig deckte, um Beweise über Bord zu werfen, sobald sie wussten, dass die Polizei kommt.

Es hätte auch sein können, dass nicht nur 1 der Fischer zufällig auf dem Boot ist, der hier die Tat begangen hat, sondern dass vielleicht das ganze Boot eingeweiht ist, dass die aneinander decken werden, dass Beweise über Bord geschmissen werden, sobald man weiß, dass die Polizei kommt.

Daher musste der Übergriff sehr schnell erfolgen.

Dementsprechend musste der Übergriff relativ schnell sein.

Und dann hat man nicht lange gezögert; ganz typisch isländisch, sehr pragmatisch, wie die Isländer sind, flogen sie in einer Nacht- und Nebelaktion mit einem Hubschrauber des Spezialeinsatzkommandos in diese internationalen, umstrittenen dänischen Gewässer und nahmen das Schiff kurzerhand in Besitz – so könnte man es vielleicht sagen.

Und dann hat man nicht lange gezögert und sehr isländisch, wie man ist, wie die Isländer sind, sehr pragmatisch, wie sie sind, sind die in der Nacht- und Nebelaktion mit 'nem Hubschrauber beim Sondereinsatzkommando in dieses internationale Querstrich dänische Gewässer geflogen und haben das Schiff kurzerhand gekapert, so kann man das vielleicht sagen.

Natürlich hatten sie von isländischer Seite die rechtliche Unterstützung; sie durften das tun, das war eindeutig und zuvor international abgesprochen.

Also natürlich hatten sie von der isländischen Seite die juristische Unterstützung, also sie durften das machen, das war ganz klar und war natürlich auch vorher intern abgesprochen.

Was nicht ganz abgesprochen war, war mit den Dänen.

Mit wem es nicht so ganz abgesprochen war, war mit den Dänen.

Man hatte einfach keine Zeit.

Man hatte einfach keine Zeit.

Und wenn man sich heute, angesichts unserer aktuellen politischen Lage, überlegt, dass egal welches Flugzeug – in diesem Fall ein Hubschrauber – in fremde Gewässer eindringt.

Und wenn man sich jetzt überlegt, grad mit unserer heutigen politischen Situation, dass da egal, was für ein Art von Flugzeug, also in dem Fall war es ja 'n Helikopter, in ein fremdes Gewässer eindringt.

在极端情况下，这可能构成宣战。

Das kann im Extremfall eine Kriegserklärung sein.

在这种情况下，他们知道与丹麦人的关系还不错，事后他们道歉了，并说：希望你们能接受我们未经事先确认就进入了你们的领空，当然，这完全没问题。

In dem Fall wusste man, dass man mit den Dänen ganz gut kann und dann haben sie im Nachgang sich entschuldigt und haben gesagt, ich hoffe, es war okay, dass wir quasi in euren Luftraum eingetreten sind, ohne das vorher abgeklärt zu haben und es war natürlich in Ordnung.

所以当时根本没有困难，但我相信在其他国家，我不想具体说哪里，人们可能会花上数月甚至数周来辩论是否可以这样做，而那时船早就驶入了其他海域，并已在格陵兰靠岸了。

Also da gab's gar keine Schwierigkeiten, aber ich glaube in anderen Ländern, ich will jetzt nicht sagen, wo hätte man wahrscheinlich erst mal groß monateweise wochenweise debattiert, ob man das darf und dann wär das Schiff natürlich schon längst in anderen Gewässer gewesen und dementsprechend in Grönland schon angelegt.

我认为这恰恰体现了冰岛人的特点：先务实行动，事后才考虑如何从法律上解决。

Und das finde ich war's, was sehr bezeichnend auch für die Isländer ist, einfach pragmatisch machen und nachher schauen, wie man das juristisch regelt.

船长立即采取行动。

Der Kapitän handelt sofort.

他改变了波拉内尔号的航向，将船驶回冰岛。

Er ändert den Kurs der Polaner Nuk und lenkt das Schiff zurück Richtung Island.

他对船员说，由于发动机故障，必须返航。

Seiner Crew sagt er, es liege einen Motorschaden vor, deshalb müsse er umkehren.

嗯。

Mhm.

他这样做的目的是为了避免证据被销毁。

So will er vermeiden, dass Beweise vernichtet werden.

这真是

Das ist

但太聪明了。

aber super smart.

嗯。

Mhm.

就连船长如此迅速地采取行动，也令人印象深刻。

Auch von dem Kapitän, das er so schnell handelt.

而且船长现在又做出了另一个非常明智的决定。

Und der Kapitän trifft jetzt eine weitere sehr clevere Entscheidung.

他切断了船上的互联网，以免船员们得知冰岛媒体当前的头条新闻，以及当局正在全力追查红色小屋租客的事情。

Er stellt das Internet an Bord ab, damit die Besatzung gar nicht erst mitbekommt, was auf Island grade das beherrschende Thema in den Medien ist und dass bereits intensiv nach dem Mieter des roten Kiosk gefahndet wird.

但遗憾的是，并非所有相关人员都像船长那样冷静理智。

Aber leider agieren nicht alle Beteiligten so besonnen wie der Kapitän.

这真的让我非常生气，因为一位冰岛记者更快一步。

Und das macht mich jetzt echt richtig wütend, weil ein isländischer Journalist ist schneller gewesen.

在船上互联网和与陆地的通信被切断之前，他就已经在线联系了船员，询问他们与红色起亚车的关系，以用于他的报道。

Noch bevor das Bordinternet und damit die Kommunikation zum Festland abgestellt ist, hat er Crewmitglieder online angeschrieben und für seine Berichterstattung nach ihrer Verbindung zum roten Kia befragt.

是的，我首先想知道

Ja, also ich frag mich erst

这位记者是怎么这么快就获得了这么重要的信息的。

mal, wie dieser Journalist jetzt schon so eine relevante Information erhalten hat.

因为现在正处于最关键的调查阶段。

Also die sind ja grade in der absolut heißen Ermittlungsphase.

这么重要的信息怎么会泄露出去呢？

Wie kann so eine wichtige Information nach draußen gelangen?

我唯一能想到的解释是，由于现场情况如此不同寻常，根本没有建立相应的正规流程。

Das Einzige, wie ich das irgendwie mir erklären kann, ist, dass das halt dadurch, dass es so ungewöhnlich ist vor Ort, da auch keine richtigen Prozesse für existieren.

再加上这里一切都很小，所有人都彼此关联，所以更容易

Und dadurch, dass es alles so klein ist, alle irgendwie in Verbindung sind, eher

irgendwie eine Verbindung hatte und dadurch die Information erhalten hat.

irgendwie eine Connection hatte und dadurch halt die Info bekommen hat.

Aber es ist ja ultra schädlich.

Aber es ist ja ultraschädlich.

Ja.

Ja.

Und so wissen Thomas und Nikolai trotz aller Vorsichtsmaßnahmen des Kapitäns, dass das Verschwinden des Britters untersucht wird.

Und so wissen Thomas und Nikolai trotz aller Vorsichtsmaßnahmen des Kapitäns, des Brittners Verschwinden untersucht wird.

Und Thomas weiß, dass er nur wegen dieses Mietwagens der Entführung oder sogar des Mordes beschuldigt werden könnte.

Und Thomas weiß, dass er, nur weil er diesen Wagen gemietet hat, der Entführung oder vielleicht sogar des Mordes beschuldigt werden könnte.

Es macht ihn jetzt so panisch, dass seine Kollegen ihm erst einmal ein Beruhigungsmittel geben müssen.

Es macht ihn jetzt so panisch, dass seine Kollegen ihm erst mal ein Beruhigungsmitte geben müssen.

Nikolai dagegen lässt die Situation zumindest scheinbar kalt.

Nikolai hingegen lässt die Situation zumindest dem Anschein nach kalt.

Er bleibt völlig unauffällig.

Er fällt sich vollkommen unauffällig.

好，但我觉得两者都挺奇怪的，嗯。

Gut, ich find aber beides irgendwie, also Mhm.

那

Die

恐慌发作很显眼，而这种极度平静的行为也挺可疑的。

Panikattacke ist auffällig und dieses total ruhige Verhalten ist irgendwie auffällig.

极地纳米克号现在正返航冰岛。

Die Polar Nanuk steuert jetzt zurück auf Island zu.

但调查人员并不打算等到船进港。

Doch die Ermittler warten nicht, bis das Schiff im Hafen ankommt.

冰岛警方或许没有常设的凶杀调查组，但他们拥有一支特种部队，也就是所谓的——我觉得这名字太贴切了——维京小队，我的天。

Die isländische Polizei hat vielleicht keine ständige Mordkommission, aber dafür verfügt sie über eine Sondereinheit, die sogenannte, ich finde es so passend, Viking Squad, die Mein Gott.

维京部队。

Wikingereinheit.

维京小队如今乘直升机前往极地纳米克号。

Die Viking Squad hebt nun mit einem Hubschrauber zu Polar Nanuk ab.

Viking Squad 与冰岛通常 unarmed 的警察形成鲜明对比，他们配备了武器。

Die Viking Squad ist besonders im Kontrast zu der sonst meist unbewaffneten Polizei Islands bewaffnet.

他们是全副武装的警察，身穿深色行动服，头戴头盔，身着防弹衣，佩戴厚手套。

Es sind schwer ausgerüstete Polizisten in dunkler Einsatzkleidung mit Helm, schusssicheren Westen und dicken Handschuhen.

他们的脸被护目镜或面罩遮盖。

Ihre Gesichter sind durch Schutzbrillen oder Masken verdeckt.

他们身份匿名，最重要的是，极具威慑力。

Sie sind anonym und vor allem 1, einschüchternd.

他们携带包括机枪在内的多种武器，而普通的冰岛警察，如前所述，是不配备武器的。

Sie tragen unter anderem Maschinengewehre, die normale isländische Polizei ist, wie gesagt, unbewaffnet.

一旦 Polar Nanuk 进入冰岛领海，Viking Squad 就会采取行动。

Sobald sich die Polaner Nukh sich auf isländischen Hoheitsgebiet befindet, greift die Viking Squad zu.

手铐咔嗒一声锁在了船长托马斯和尼古拉身上。

Handschellen klicken bei Thomas, dem Automieter und Nikolai.

两人随后被分别关押在船上的舱室里，与船员其他成员隔离。

Die beiden werden nun in Kabinen an Bord festgehalten, getrennt voneinander und isoliert vom Rest der Crew.

晚上11点，Polaner Nuke再次抵达冰岛港口。

Gehen 23 Uhr erreicht die Polaner Nuke wieder den isländischen Hafen.

现在，船只安全停靠在码头，警方才真正开始登船调查。

Und nun, gesichert am Kai liegend, geht die Polizeiarbeit an Bord erst richtig los.

警方询问船员们关于案发当晚的情况，以及是否注意到托马斯和尼古拉的任何异常。

Die Crewmitglieder werden zur Tatnacht befragt und ob sie etwas von Thomas und Nikolai mitbekommen haben.

Viking Squad也对船只进行了搜查。

Die Viking Squad durchsucht auch das Schiff.

他们在船上发现了几件物品，其中有四件尤为关键。

Sie finden jetzt verschiedene Dinge an Bord, von denen 4 ganz besonders ausschlaggebend sind.

分别是：水桶、刚洗过的衣物、鞋带上残留的血迹、Birdner的身份证，以及23公斤

Nämlich Eimer, frisch gewaschene Kleidung, Blutrückstände an Schnürsenkeln, Birdnersausweis und 23 Kilogramm

大麻。

Hasch.

太猛了。

Krass.

所有这些东西都只在一间船舱里找到。

All diese Dinge finden Sie nur in 1 Kajüte.

那是托马斯的。

Der von Thomas.

哇哦。

Boah.

这真是

Das ist ja

现在有趣的问题是，托马斯和尼古拉是一起干的吗？

jetzt so spannend, die Frage, waren das Thomas und Nikolai zusammen?

是只有托马斯，还是只有尼古拉？

War das nur Thomas oder war das nur Nikolai?

考虑到他们之前已经在Facebook上得知警方正在调查这两个人，这些物品出现在托马斯的船舱里，其实并没有太强的证明力。

Und dass die Sachen jetzt in Thomas Kajüte gefunden werden, finde ich in Anbetracht dessen, dass die vorher schon über Facebook informiert wurden, dass nach denen ermittelt wird, gar nicht mal so aussagekräftig.

所以我现在也觉得，这些东西也可能是在那里放的。

Also da habe ich jetzt auch das Gefühl, das könnte man da auch platzieren.

Natürlich könnte man das.

Könnte man natürlich.

Und nun werden sowohl Nikolai als auch Thomas zur Polizeistation nach Reykjavik gebracht.

Und so werden jetzt auch Nikolai wie auch Thomas zur Polizeistation nach Reykjavik gebracht.

Sie kommen in Einzelhaft und werden befragt, was in der Nacht vom Freitag, dem 13. Dezember 2017, geschehen ist.

Sie kommen in Einzelhaft und werden dazu befragt, was in der Nacht vom Freitag, dem dreizehnten Jahr noch 2017 passiert ist.

Wir wissen bereits, dass Böttner gegen fünf Uhr den Club verlässt, ein paar Münzen fallen lässt und dann die Straße entlang in Richtung ihres Zuhauses geht.

Wir wissen ja bereits, dass Böttner gegen 5 Uhr den Klub verlässt, lässt ein paar Münzen fallen und läuft dann die Straße entlang in Richtung ihres Zuhause.

Wie genau Böttner auf das rote Kia aufmerksam wurde, wissen wir nicht.

Wie genau Böttner auf den roten Kiea aufmerksam wurde, das wissen wir nicht.

Mit Sicherheit wissen wir jedoch, dass sie zu Nikolai und Thomas ins Auto steigt.

Mit Sicherheit wissen wir aber, dass sie zu Nikolai und Thomas ins Auto steigt.

Die beiden sind gemeinsam von der Bar im roten Kia zurück zum Schiff gefahren.

Die beiden sind nämlich zusammen von der Bar im roten Chia zurück zum Schiff gefahren.

Nikolai gibt zur Ablauf der Nacht eine Aussage ab.

Nikolai sagt zum Ablauf der Nacht aus.

他喝得酩酊大醉，只能模糊地记得一些事情。

Er war wahnsinnig betrunken und kann sich an vieles nur noch vage erinnern.

他记得自己上了那辆红色的Kia。

Er erinnert sich, in den roten Kia eingestiegen zu sein.

Kia停了下来，两名女子上了车。

Der Kia hält an und 2 Frauen steigen ein.

现在车里有四个人了。

Jetzt sind sie zu viert im Auto.

尼古拉在行车途中睡着了，当他再次醒来时，完全不记得那天晚上究竟发生了什么。

Nikolai schläft während der Fahrt ein und als er wieder aufwacht, hat er keine Erinnerung mehr daran, was in dieser Nacht eigentlich alles passiert ist.

是的，我觉得全是胡说八道，根本什么都不知道。

Ja, Bullshit, glaube ich, gar nichts von.

你不信吗？

Glaubst Du nicht?

好吧。

Okay.

真巧啊。

Was für 'n Zufall.

你抢劫吗？

Robst Du

我睡着了，正好在那件可怕事情发生的时候，完全没注意到。

bin ich eingeschlafen und hab exakt in dem Zeitraum, wo was mega Schlimmes passiert ist, gar nichts davon mitbekommen.

就像那样。

Also als wenn.

是的，我们马上看看最糟糕的部分。

Ja, das Schlimme schauen wir uns gleich an.

那件事可能不是在另一个人在场的时候发生的。

Das ist wahrscheinlich nicht passiert, als die andere Person dabei war.

但我们现在来看看托马斯的说法。

Aber wir schauen uns jetzt mal Thomas Aussage an.

他说他坐在驾驶座上，尼古拉坐在他旁边。

Er sagt, er sitzt am Steuer des Autos, Nikolai neben ihm.

托马斯停车后，两名女子上了那辆红色的凯亚车。

Thomas hält an und 2 Frauen steigen in den roten Kiea ein.

他们一起开车去了停泊着波兰人号核潜艇的港口。

Sie fahren gemeinsam zum Hafen, an dem die Polaner Nuke liegt.

尼古拉在六点刚过就下了车，托马斯则载着那两名女子又开了一段路。

Nikolai steigt kurz nach 6 aus und Thomas fährt mit den beiden Frauen ein Stück weiter.

在两名女子后来下车前，伯德纳和他在车里接吻了。

Birdner und er küssen sich im Auto, bevor die beiden Frauen später aussteigen.

你觉得哪个证词更可信，利奥？

Welche Aussage glaubst Du mehr, Leo?

我觉得，两个都不太信。

Ich glaub, irgendwie keine von beiden.

那为什么会有两个女人呢？

Also warum denn auch 2 Frauen?

是啊， apparently 就是两个女人。

Ja, anscheinend waren's 2 Frauen.

但监控录像里只看到Birdner一个人，没有女人在旁边，对吧？

Aber man hat ja Birdner nur alleine gesehen auf der Überwachungskamera ohne eine Frau neben sich, oder?

好吧，也没看到她们是怎么上车的。

Gut, man hat ja auch nicht gesehen, wie sie ins Auto steigt.

也许她之后又去接了其他人？

Ob sie vielleicht dann noch mal noch mal jemand weiteren auch noch einsammeln?

没错。

Genau.

托马斯现在被警察审问了九次，每次审讯中，他都说的是同一个过程、同一个版本的故事。

Thomas wird jetzt neunmal von der Polizei befragt und über alle Vernehmungen hinweg erzählt er den gleichen Ablauf, die gleiche Version der Geschichte.

而尼古拉则一再表示，他几乎什么都记不起来了。

Nikolai hingegen sagt immer wieder aus, dass er sich an quasi nichts erinnern kann.

好吧，这已经很引人注目了，托马斯一直坚持他的说法，而尼古拉

Okay, das ist schon mal auffällig, dass Thomas bei seiner Geschichte bleibt und dass Nikolai

他也一直坚持他的说法。

Er bleibt auch bei seiner Geschichte.

他说他什么都想不起来了。

Er sagt, er erinnert sich an nichts.

啊，嗯，好吧。

Ah, hä, okay.

所以我们现在仍然不知道谁是导致伯德纳死亡的凶手。

Wir wissen jetzt also immer noch nicht, wer für Birdners Tod verantwortlich ist.

但情况在1月22日星期天发生了变化，那天黑暗的大海将令人悲伤的真相冲上了冰岛海岸。

Das ändert sich aber am Sonntag, dem zweiundzwanzigsten Januar, als das dunkle Meer an der isländischen Küste die traurige Gewissheit an Land spült.

博特纳的尸体被一架直升机发现时赤身裸体。

Böttners Körper wird von einem Helikopter entdeckt, nackt.

她躺在雷加尼斯半岛的海滩上，靠近一座黄色的灯塔。

Sie liegt am Strand der Halbinsel Regyanis in der Nähe 1 gelben Leuchtturms.

发现地点位于雷克雅未克以南约65公里处。

Der Fundort liegt rund 65 Kilometer südlich von Regjavik.

当时担任冰岛法医部门负责人的昆茨教授进行了尸检。

Als Leiter der isländischen Rechtsmedizin hat Professor Kunz damals die Obduktion durchgeführt.

他向我们解释了这一点

Dazu hat er uns erklärt

在进行尸检时，实际上有一些基本步骤，严格来说不是规则，但都是必须做的程序。

Es gibt bei der Durchführung 1 Obduktion eigentlich son paar Grund, ja, Regeln sind's jetzt nicht, aber Schritte, die man einfach macht.

首先，要从头到脚检查尸体。

Also man schaut sich den Leichnam von Kopf bis Fuß an.

这被称为外部检查。

Es nennt sich dann die äußere Besichtigung.

在此过程中，会测量并拍摄所有异常情况，确保详细记录。

Da werden Auffälligkeiten vermessen und fotografiert, also alles genau dokumentiert.

之后，进行内部检查。

Und anschließend wird die innere Besichtigung durchgeführt.

也就是说，打开头部、胸腔和腹腔，然后检查所有器官。

Das heißt, es wird der Kopf eröffnet, die Brusthöhlen eröffnet und die Bauchhöhle wird eröffnet und dann sieht man sich alle Organe an.

无论问题是什么，都会对整个尸体进行全面的尸检和解剖，每个器官都会进行大体形态学上的检查。

Also egal, was die Fragestellung ist, es wird immer der gesamte Mensch obduziert, präpariert und jedes Organ makroromorphologisch, so sagt man das, angeschaut.

当然，具体关注点也会根据案件的具体问题而有所不同。

Und dann kommt's natürlich immer 'n bisschen drauf an, was die Fragestellung ist, wo man jetzt 'n besonderen Fokus drauflegt.

在这种情况下，我们当时确实怀疑这是一起杀人案件，或者至少在发现她时已经明显如此。

Und in dem Fall hatten wir ja den Verdacht auf ein Tötungsdelikt beziehungsweise es war offensichtlich zu dem Zeitpunkt, wo wir sie dann gefunden haben letztlich.

因此，我们必须考虑，她是在水中或海滩上被发现的。

Und da muss man sich überlegen, okay, sie wurde im Wasser gefunden beziehungsweise am Strand.

这意味着她可能在水中浸泡了很长时间，由此产生一个工作假设：她可能是溺水身亡。

Das heißt, sie war wahrscheinlich längere Zeit im Wasser und da ergibt sich die Arbeitshypothese, dass sie vielleicht ertrunken ist.

同时，在涉及杀人或重罪的情况下，我们自然会假设这里发生了某种形式的暴力。

Gleichzeitig beim Tötungsdelikt oder Kapitalverbrechen geht man natürlich davon aus, dass hier Gewalt angewandt wurde, in welcher Form auch immer.

也就是说，我们会特别检查是否有钝器暴力的迹象，比如殴打，身体上是否有任何痕迹，或者是否有锐器暴力的迹象。

Das heißt, man schaut spezifisch, gibt es Hinweise für eine stumpfe Gewalt, also Schläge, also irgendwelche Spuren am Körper äußern oder auch für scharfe Gewalt.

例如，是否使用了刀具之类的东西。

Also beispielsweise wurde 'n Messer eingesetzt oder Ähnliches.

对于伯克纳案，我们主要在头面部区域发现了钝性暴力的迹象，如瘀血、出血和变色，这些都表明曾遭受殴打，同时在面部和尤其是颈部还发现了强有力的抓握痕迹。

Und bei der Birkner war das so, dass wir vor allem im Gesichtskopfbereich Hinweise hatten für eine stumpfe Gewalteinwirkung, also Hämatome, Einblutungen, Verfärbungen, die für Schläge hindeuten, aber auch für kräftige Griffe sowohl im Gesicht als auch vor allem am Hals.

也就是说，我们有证据表明存在勒颈行为。

Das heißt, wir hatten Hinweise für 'n Würdevorgang.

在进行内部检查、特别是检查肺部时，我们发现了溺水的迹象。

Und im Rahmen der inneren Besichtigung, als wir dann die Organe angeschaut haben, grad insbesondere die Lungen, haben wir hier Hinweise für ein Ertrinken feststellen können.

库恩茨教授随后解释说，这次尸检存在特殊情况。

Professor Kunz hat dann erklärt, dass es besondere Umstände bei dieser Obduktion gab.

如果我们简单地回顾一下伯克纳的尸检情况，那么我们面对的是一具在海水中浸泡了一段时间、且处于相对低温环境下的尸体；而当时正值该季节，冰岛海域海浪汹涌，因此尸体自然呈现出某些痕迹。

Wenn wir jetzt einfach mal hier die Obduktion von der Birdner son bisschen durchspielen, dann haben wir hier ja 'n Leichnam, der eine gewisse Zeit im Salzwasser war und bei relativ kalten Temperaturen und zu dem Zeitpunkt zu der Jahreszeit ist die isländische See relativ, ja, stark, also hoher Wellengang, sodass der Körper natürlich gewisse Spuren aufweist.

也就是说，皮肤不再像平常那样，而是略带红褐色变色。

Also das heißt, die Haut ist nicht mehr so, wie sie normalerweise ist, die ist son bisschen rötlich verfärbt gewesen.

还存在动物啃咬造成的缺损，也就是说，尸体已经出现了一些变化，我们必须小心，不要过度解读这些变化，因为它们都是死后形成的，这些变化也给证据的采集带来了困难。

Es gab auch schon Fraßdefekte von Tieren, das heißt, sie hatte dann schon 'n paar Veränderungen, wo man aufpassen muss, dass man die nicht überinterpretiert, weil sie natürlich nach dem Tod entstanden sind und diese Veränderungen erschweren auch eine gewisse Befundaufnahme.

如果考虑到整张皮肤因海水和寒冷而整体发生变化，那么一个淤青看起来就不会像我们平时所熟悉的那样了。

Also wenn man sich überlegt, dass die gesamte Haut auch durch das Salzwasser und durch die Kälte einfach insgesamt verändert wird, dann schaut ein blauer Fleck nicht mehr so aus, wie man das gewohnt ist.

但如果这些痕迹非常模糊，无法明确界定——比如无法说‘这里刚好能放下一个拳头’或‘这里能放下一个拇指’，而是呈现出一种模糊的色调变化。

Und wenn es aber so diffus ist, also so nicht abgegrenzt, sodass man sagen kann, okay, hier passt die Faust drauf oder hier passt der Daumen drauf, sondern eben so verändert ist, dass das eher sone Nuance ist.

Man sieht etwas, ist aber nicht ganz sicher.

Also man sieht was, aber ist nicht sich nicht ganz sicher.

Dann ist es natürlich viel schwieriger zu interpretieren.

Dann ist es natürlich wesentlich schwerer zu interpretieren.

Und dann muss man beispielsweise am Hals den Halsbereich präparieren.

Und dann muss man zum Beispiel am Hals, dann wird dann hier der Halsbereich aufpräparat.

Das bedeutet, man macht einen Schnitt vom Kinn nach unten bis in den Schambereich und schneidet dann die Haut ganz, ganz vorsichtig ab, sodass man das Unterhautfettgewebe und die Muskulatur sehen kann und anhand der darunterliegenden Einblutungen hoffentlich unterscheiden kann, ob es sich um eine starke Gewalteinwirkung, eine länger andauernde Gewalteinwirkung handelt – ob sie vor oder sogar nach dem Tod eingetreten ist. Aufgrund der Gegebenheiten war daher der Ansatz etwas anders und hat natürlich auch länger gedauert.

Das bedeutet, man macht 'n Schnitt vom Kinn nach unten bis in Schambereich und dann wird die Haut ganz, ganz vorsichtig weg geschnitten, sodass man das Unterhautfettgewebe sehen kann, die Muskulatur und dann anhand der Einblutungen darunter hoffentlich und in dem Fall war's durchaus möglich, unterscheiden kann, ist es jetzt eine starke Gewalteinwirkung, eine länger andauernde Gewalteinwirkung, war die vor dem Todeseintritt oder vielleicht sogar nach dem Todeseintritt, sodass hier aufgrund der Gegebenheiten die Herangehensweise 'n bisschen eine andere war und natürlich auch länger gebraucht hat.

Professor Kunz konnte dann zu verschiedenen Ergebnissen darüber kommen, was Birdner angetan wurde.

Professor Kunz konnte dann zu verschiedenen Ergebnissen kommen, was Birdner angetan wurde.

Sie hatte außen, wenn wir noch einmal äußerlich bleiben, eine Fraktur des Nasenbeins.

Sie hatte außen, wenn wir jetzt noch mal außen bleiben, eine Fraktur des Nasenbeins.

Das konnten wir einerseits präparatorisch erkennen – dabei wird das Nasenbein freigelegt – und andererseits haben wir auch eine postmortale CT-Untersuchung durchgeführt.

Das konnten wir zum einen präparatorisch sehen, also da wird das Nasenbein freigelegt, Zum anderen haben wir auch eine postmortale CT Untersuchung gemacht.

Dann hatte sie petechiale Einblutungen in die Augenlider und Bindehaut.

Dann hatte sie petichale Einblutungen in die Augenlid- und Bindeheult.

这些是极其微小的点状出血，在眼部区域尤为明显，是淤血现象的迹象。

Das sind ganz kleine punktförmige Einblutungen, die im Augenbereich besonders sichtbar sind und die sind ein Hinweis für ein Stauungsphänomen.

这意味着，如果我现在对颈部施加抓握力，比如用手掐住颈部，进行勒颈动作，那么我双手对颈部施加的力量会压迫颈部的侧方血管。

Das bedeutet, wenn ich jetzt Griffe an den Hals anwende, einen Griff an den Hals, also wenn ich jetzt einen Würgevorgang durchführe, dann werden die seitlichen Gefäße komprimiert durch die Kraft meiner Hände an den Hals.

因此，我将这些血管压闭了。

Und dadurch drücke ich die Gefäße zu.

静脉通常位于稍靠外的位置，而动脉则稍靠内一些。

Die Venen sind typischerweise etwas weiter außen, die Arterien sind 'n bisschen weiter innen gelagert.

也就是说，如果我现在用手动方式，即用双手试图勒住某人，无论是试图勒死还是仅仅勒住，我都会压迫静脉。

Das heißt, wenn ich jetzt manuell, also mit den Händen jemanden versuche zu würgen, entweder zu erwürgen oder einfach zu würgen, dann drücke ich die Venen zu.

这意味着血液无法再从头部流出。

Das heißt, das Blut kann vom Kopf nicht mehr abfließen.

血液只能通过动脉继续流入头部，因此我造成了淤血和压力现象。

Es kann nur noch durch die Arterien in den Kopf gelangen und dadurch habe ich eine Stauung, ein Druckphänomen.

然后，经过一段时间后，极其微小的血管会破裂，这在眼睑和结膜上可以观察到。

Und dann, ab 'ner gewissen Zeit, platzen ganz, ganz kleine Gefäße und das sieht man in den Augenlid- und Bindehäuten.

通过这一点，我们可以证明，颈部的损伤与勒颈行为有关。

Und hierdurch konnten wir nachweisen, dass im Zusammenhang mit den Verletzungen am Hals hier ein Würgevorgang stattgefunden hat.

也就是说，她被勒过，但现在的问题是，她是否被勒死？

Das heißt, sie wurde gewürgt und jetzt war die Frage, wurde sie auch erwürgt?

但另一方面，我们也有溺水的迹象。

Wir hatten aber auf der anderen Seite Hinweise für ein Ertrinkungsgeschehen.

这些是典型的溺水征象，例如肺部过度充气。

Das sind dann so typische Ertrinkungsbefunde, wie beispielsweise, also das bedeutet eine Überblähung der Lungen.

当人溺水时，肺部并不会像人们以为的那样充满水，相反，它们反而较轻且过度充气。

Wenn ich ertrinke, dann sind die Lungen nicht so, wie alle denken, voll mit Wasser, sondern sie sind im Gegenteil eher leicht und überbläh.

这一现象的原因是，当我们落入水中并下沉时，最终会因无法再屏住呼吸而剧烈吸入大量水。

Das Phänomen ist ursächlich dahingehend begründet, dass wenn wir ins Wasser kommen und untergehen, kommt's irgendwann zu einem kräftigen Einatmen von Wasser, weil man einfach die Luft nicht mehr anhalten kann, weil man untergeht.

这是身体的一种反应。

Das ist eine Reaktion des Körpers.

由此触发了一些机制，其中包括会厌——即封闭气管的小盖子——可能发生痉挛。

Und hierdurch kommen gewisse Triggermechanismen in Gang, unter anderem, dass die Epiklottis, also das ist son son kleiner Deckel, der die Luftröhre verschließt, krampfen kann.

当发生会厌痉挛时，我吸入的海水就会滞留在气管中。

Und wenn's zu so einem Epiklottiskrampf kommt, dann habe ich meine Flüssigkeit, also mein eingeatmetes Meerwasser in der Luftröhre.

然后身体试图继续呼吸，但却无法做到，因为我们是一个封闭系统，气管已经闭合了。

Und dann versucht der Körper weiterzuatmen, kann's aber nicht, weil wir ein geschlossenes System haben, also die Luftröhre ist zu.

于是就产生了呼吸运动。

Und dann kommt's so zu Atem bewegen.

也就是说，我的胸腔会扩张、收缩，导致气管内的空气和水被上下推动、起泡，但不会再有新的水进入。

Also ich mein, mein Brustkorb dehnt sich sich aus, zieht sich zusammen und dadurch wird die Luft in der Luftröhre zusammen mit dem Wasser in der Luftröhre nach oben und unten bewegt, aufgeschäumt, aber es kommt kein Wasser mehr dazu.

同时，肺部也会扩张。

Gleichzeitig dehnen sich die Lungen aus.

它们想要呼吸，但却无法实现，因为肺部被压迫了，由于压力存在，空气既进不来也出不去。

Die wollen atmen, können aber nicht, weil es quasi zusammengepresst sind, weil einfach der Druck da ist und dass die Luft nicht raus kann, nicht rein kann.

因此就形成了这种肺部过度充气的状态。

Und dadurch entsteht dieses, also dieser Überblehrungszustand der Lungen.

这一点还可以通过显微镜观察证实，因此我得到了一个明确的溺水证据。

Das kann man dann auch noch mikroskopisch nachweisen und somit hatt ich einen eindeutigen Ertrinkungsbefund.

现在我无法掐死某人、将其勒死，然后再扔进水里使其溺亡，因为这不是死后溺水或动脉性溺水，而是生前溺水。

Jetzt kann ich niemanden erwürgen, zu Tode würgen und anschließend ins Wasser werfen, dass er dann ertrinkt, weil es war kein postmortales oder aronales Ertrinken, sondern es war ein Ertrinken zu Lebzeiten.

这意味着她被勒得很严重，极有可能直到失去意识，但随后被延迟地扔进水里，最终溺亡。

Das bedeutet, sie wurde gewürgt und zwar sehr intensiv mit hoher Wahrscheinlichkeit bis zur Bewusstlosigkeit, wurde aber dann zeitversetzt ins Wasser gebracht und ist ertrunken.

这两种机制都需要极大的暴力作用，同时也要求受害者处于无助状态，我们必须将这两者结合起来并加以解释。

Und diese beiden Mechanismen, die eine sehr hohe Gewalteinwirkung fordern und auch eine gewisse Hilflosigkeit fordern, die müssen zusammengebracht werden und die mussten wir erklären.

因此，我们可以得出结论：她当时处于明显醉酒状态，溺水身亡，并遭受了严重的暴力伤害，包括头部和面部的击打，以及对颈部的压迫性暴力——即勒颈。

Und so konnten wir sagen, sie war relevant alkoholisiert, sie ist ertrunken und sie hatten relevante Gewalteinwirkung erlitten, zum einen durch Schläge gegen den Kopf, gegen Gesichtsbereich und auch komprimierende Gewalteinwirkung im Sinne von Würgen gegen den Hals.

这些是尸检的初步结果，接下来必须以此为基础展开调查工作。

Und das waren jetzt erst mal die ersten Ergebnisse der Obduktion, mit denen jetzt im Rahmen der Ermittlungen weitergearbeitet werden musste.

由于布特纳的尸体在发现时已在海中浸泡数日，因此未能发现任何性侵的迹象。

Da Büttnersleiche zum Zeitpunkt des Bundes bereits mehrere Tage im Meer gelegen hatte, konnten keine Anzeichen auf eine Vergewaltigung entdeckt werden.

任何可能的痕迹早已被海水冲刷殆尽。

Eventuelle Spuren wären von dem Wasser längst beseitigt worden.

但同样由于这个原因，也不能完全排除发生过暴力性行为的可能性。

Aus demselben Grund kann eine gewaltvolle sexuelle Handlung aber auch nicht komplett ausgeschlossen werden.

meanwhile, the Polaner Nuk was found.

Mittlerweile auf der Polaner Nuk gefunden hat.

Leo, you probably still remember that four crucial items were found.

Leo, Du erinnerst dich bestimmt noch, dass 4 ausschlaggebende Dinge gefunden worden sind.

Three of them can be attributed to one perpetrator, and only one.

3 davon lassen sich einem Täter zuweisen, und zwar nur eine.

Oh my God.

Oh mein Gott.

Let me go through it again quickly.

Also, ich geh noch mal kurz durch.

There was freshly washed clothing belonging to one person, from the two of them—or from both?

Es gab die frisch gewaschene Kleidung von 1 Person, von den beiden dann oder von beiden?

No, there was only one set of freshly washed clothing.

Nee, es gab eine frisch gewaschene Kleidung.

Okay.

Okay.

然后，鞋带上、他的身份证上还有大量大麻残留物上都有血迹。

Dann gab es ja Blutrückstände auf Schnürsenkeln und ihren Ausweis und auch noch ganz viel Hasch.

是的，我现在可以想象，那件刚洗过的衣服，尤其是鞋带上的血迹，对两个人来说都具有重要意义，对吧？

Und ja, ich kann mir jetzt vorstellen, dass die frisch gewaschene Kleidung und vor allem auch Blutrückstände auf Schnürsenkeln von 1 Person von beiden aussagekräftig sind, oder?

是的，首先，那是比尔德纳的身份证。

Ja, also zunächst ist es einmal Birdners Ausweis.

在上面发现了托马斯的指纹。

Darauf wurden Thomas Fingerabdrücke festgestellt.

哦，我的天。

Oh mein Gott.

而且

Und

看来，托马斯在返回波拉尔·纳努克号后，于清晨在洗衣机里清洗衣物。

wie es scheint, hat Thomas nach seiner Rückkehr auf der Polar Nanuk am frühen Morgen in der Waschmaschine seine Kleidung gereinigt.

但他忽略了一件重要的事——他的鞋带。

Doch dabei hat er eine wichtige Sache vergessen, die Schnürsenkel seiner Schuhe.

天哪。

Oh mein Gott.

在这些鞋带上发现了鸟纳者的血迹。

Auf diesen findet man Spuren von Birdners Blut.

此外，一次洗衣根本无法彻底清除他其他衣物上的血迹。

Ein Waschgang reicht er außerdem nicht aus, seine anderen Klamotten ausreichend von den Spuren des Blutes zu befreien.

在清洗过的衣物上也能明确检测出鸟纳者的血迹。

Auch auf der gewaschenen Kleidung können eindeutig Spuren von Birdners Blut nachgewiesen werden.

托马斯此前在格陵兰因持有毒品而有前科。

Thomas ist bereits wegen Drogenbesitzes in Grönland vorbestraft.

我还看到一些消息来源称，他曾在那儿强奸过一名女性。

Ich hab auch Quellen dazu gelesen, dass er dort eine Frau vergewaltigt haben soll.

太惊人了。

Krass.

因此，托马斯对事件的叙述必然是谎言。

Thomas' Version der Geschichte muss also eine Lüge sein.

尽管他在九次询问中始终没有偏离任何一个细节。

Und das, obwohl er über 9 Befragungen hinweg von keinem einzelnen Detail abgewichen ist.

直到法庭上，托马斯才改变了他的话。

Erst vor Gericht ändert Thomas seine Geschichte.

2017年3月，审判开始。

Im März 2017 beginnt der Prozess.

托马斯出庭作证。

Thomas sagt aus.

托马斯、尼古拉伊和鸟纳尔一起坐车。

Der, Nikolai und Birdner fuhren gemeinsam im Auto.

托马斯很累，想回船上去睡觉。

Thomas war müde, wollte zurück zum Schiff und schlafen gehen.

在尼古拉伊和鸟纳尔之间，他感觉自己像个多余的累赘。

Irgendwie fühlte er sich auch wie das fünfte Rad am Wagen zwischen Nikolai und Birdner.

早上六点刚过，他从那辆红色的吉亚车里下来，回到船上。

Kurz nach 6 Uhr morgens steigt er am Hafen aus dem roten Chia aus und geht zurück an Bord.

尼古拉随后和比德纳一起开着红色奇亚车离开，直到后来才独自返回。

Nikolai fährt dann mit Birdner zusammen mit dem roten Chia weg und kehrt erst später ohne sie zurück.

所以实际上，托马斯彻底改变了他之前的说法。

Also eigentlich wandelt Thomas seine Story komplett

转而符合尼古拉的说法，因为之前他很可能……

zu der von Nikolai, weil vorher Wahrscheinlich.

尼古拉说，他之前已经下车了。

Nikolai erzählt, dass er vorher ausgestiegen ist.

而在托马斯原先的说法中，他亲了比德纳，但现在却完全相反了。

Und Thomas hat eigentlich in seiner Geschichte erst Birdner geküsst und jetzt ist es exakt das Gegenteil.

他感到被排斥，而尼古拉则和比德纳一起开车离开了。

Er fühlt sich ausgeschlossen und Nikolai fährt mit Birdner weg.

是的，港口的监控录像拍到了一名男子从红色奇亚车中下车的画面。

Ja, es gibt ja diese Aufnahmen der Überwachungskameras aus dem Hafen, die einen Mann zeigen, der am Hafen aus dem roten Chia steigt.

而托马斯现在声称，他就是那个男子，从而证明尼古拉才是真正的凶手。

Und Thomas behauptet nun, er sei dieser Mann und damit seien Nikolai, der wahre Mörder.

太夸张了。

Krass.

所以最终一切都取决于那一段监控录像，画面显示一个男人在港口下车，然后又回到船上，但那人不可能是他，因为他已经上床睡觉了。

Also es kommt am Ende alles auf diese eine Aufnahme an, wo ein Mann am Hafen abgesetzt wird, aussteigt, zurück an Bord geht und der Mann kann's nicht sein, weil er schon ins Bett geht.

而另一个人则和博特纳一起离开了。

Und der andere fährt mit Böttner weg.

而且我们无法查明真相，难道就没有其他证据了吗？

Und man kann nicht rausfinden, also gibt es nicht noch weitere Beweismittel?

现在只有这两份证词吗？

Gibt es jetzt nur die beiden Aussagen?

因为这样的话，根本无从判断啊，那我们该怎么找出真相呢？

Weil da kann man ja gar nicht, also wie soll man das dann rausfinden?

嗯，还有我刚才提到的那些证据，它们清楚地表明凶手就是托马斯。

Na ja, es gibt ja noch die ganzen Beweise, die ich eben schon aufgezählt hab und die zeigen ja ganz eindeutig, dass es Thomas war.

比如他衣服和鞋带上的血迹。

Also das Blut auf seinen Klamotten, auf seinen Schnürsenkel.

是的，是的。

Ja, ja.

是的。

Ja.

他的指纹在身份证上。

Sein Fingerabdruck auf dem Ausweis.

因此，这个谎言根本无法帮他脱罪。

Und deswegen bringt diese Lüge ihn auch gar nicht weiß.

因为这些线索和证据实在太明确了。

Dafür sind die Indizien und Beweise einfach zu eindeutig.

伯德纳的父亲每天都出席庭审。

Birdners Vater ist bei jedem einzelnen Verhandlungstag dabei.

他现在已经纹上了和博特纳被谋杀前一模一样的纹身。

Er hat sich mittlerweile dasselbe Tattoo stechen lassen, wie Böttner kurz vor ihrer Ermordung.

每周他都来到法庭，不得不听那个杀害他女儿的凶手撒谎。

Woche für Woche kommt er in den Gerichtssaal und muss sich die Lügen des Mörders seiner Tochter anhören.

2017年9月，法院作出了判决。

Im September 2017 fällt dann das Gericht das Urteil.

托马斯因谋杀比尔德纳和贩毒被判处19年监禁。

Thomas erhält 19 Jahre Freiheitsstrafe für den Mord an Birdner und für den Drogenhandel.

此外，他还需向比尔德纳的家人支付2800万冰岛克朗，约合25万欧元的赔偿。

Zudem muss er eine Entschädigung von 28000000 isländischen Kronen, das sind etwa 250000 Euro, an Birdners Familie zahlen.

托马斯提出了上诉。

Thomas legt Berufung ein.

然而，2018年11月，冰岛上诉法院维持了原判和刑罚。

Doch im November 2018 bestätigt das Berufungsgericht von Island das Urteil und die Strafe.

而尼古拉则被彻底排除了所有罪责嫌疑。

Nikolai hingegen ist von jedem Schuldverdacht befreit.

一方面，他在案发后所穿的衣服上没有发现比尔德纳的血液或其他DNA痕迹。

Zum einen gibt es weder Spuren von Böttners Blut oder anderer DNA an der Kleidung, die er in der Tat nach trug.

另一方面，根据比尔德纳身体上的伤痕以及起亚车内发现的血迹，可以证明凶手在案发时仍与比尔德纳在一起

Zum anderen lässt sich aufgrund der Verletzung an Böttners Körper und den Blutspuren im Kia belegen, dass der Täter und Böttner zum Zeitpunkt der verzweifelt noch