#1「自制紫苏汁干杯！两人的相遇与伞下倾心」

蓝色 优 和 菊池 晓子

青い 優 と 菊池 暁 子

的 蓝色 和 菊池

の 青 い と 菊池

。

。

蓝色 和 菊池 由 Sanrio 提供赞助播出

青 い と 菊池 は サン リオ の 提 供 で お 送り し ます

。我是葵优。菊池晓子

。 葵 優 です。 菊池 暁 子

。每月两次，在周中转折的周三午间时分播出的青井与菊池、青优与菊池晓子，以日常便装

です。 月 に 二 回 ほど 週 の 折り 返し 水 曜 日 の お 昼 時 から 配信 さ れる 青 井 と 菊池 、青 優 と 菊池 暁 子 が 普段 着

的状态为您送上谈话节目

の ま ま お 届 け する トーク プログラム と な っ て お り

。请多关照。是的

ます 。 よろしく お 願 い し ます 。はい

开始了呢，突然被小优这么一说

始 まっ た ね なんか 急 に ゆう ちゃん から 言わ れ た んだよね

啊，对了对了，这次呢

あ、そう そう 今 回 ね

对 对 对

そう そう そう

想着 啊 好想 和 小 孩 说 说话

なんか あ こ ちゃん と 話 し た い な と 思っ て

平时 也 在 说话 呢

い つ も 話 し て る んだけど ね

对 平时 也 在 说话 这个 也 继续 聊

そう い つ も 話 し て る これ も 喋 り 続け

着

て い

可以 吗

い の か な

可以 的

いい です

一直 待在 自己 家 里 不是

ずっと 自 分 の お 家 に いる じゃ な

别

い で

但 有点 手忙脚乱 在 忙着 。 手忙脚乱

も なんか バ タバタ し て て し て ます 。 バ タバタ

。

。

你看，我们都有孩子之后，突然就变得很难见面了。我们以前明明经常见面的。是啊，确实如此。

で 、お 互 い 子 供 が いる と さ 、こう パッ て 会 え なくなっ た じゃ な い 私 た ち 本 当 に さ 、 ずっと 会っ て た し ね そう だ ね そう だ

是啊

ね そう

对吧。果然自从我们各自有了孩子之后，就变得很难像以前那样经常见面了。

だ ね や っぱ 子 供 が お 互 い いる っ て いう 状 況 に な っ て から そんな に さ っ て 会 え なくなっ て

。地下那个，第二层和

。 地 下 が ね 、 セカンド が と

啊。那个，就是，关于孩子的什么事情

か 。そう 、 で 、なんか 子 供 の 何 か が

之类的。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

と か 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。

。是啊。然后，就想着好想和小家伙聊聊天

。そう 。 で 、なんか 子 ちゃん と 喋 り た い な と 思っ

て。 う

て。 う

し い 。 突然 电话 打过来 说 的 是 言 ちゃん 。是 啊 。基本上 那 个 总是 我们

し い 。 急 に 電 話 かけ て く 言 う ちゃん が 。そう 。大体 そ の い つ も 私 た ち

啊

が

比如说各自去买东西啦，要不要去那家店看看啦，或者去看看衣服什么的，也可以直接回家

それぞれ の 例えば 買い 物 ちょっと あ の お 店 行 か な い と か 、なんか お 洋 服 見 に 行 か な い と か ね 、と か 家 行っ て い い

或者待在家里啦，现在正准备去附近

と か 家 いる と か 今 近 く に 行 く んだけど

好像都在呢。那时候小优经常来我家玩，偶尔也会过去她那边，确实是这样。我怀孕期间她也一直陪着我

いる みたい な 。それ で なんか よく 来 て た 、ゆ ちゃん うち に 来 て た し 一 応 行っ た り も し て た けど 、そう だ ね 確 か に 。 で 私 が 妊娠 中 も ずっと い た

对吧。一直陪着，对对对，我们俩还一起挑过婴儿包被什么的，要是没有包被的话

よ ね。 ずっと い た し 、なんか そう そう そう 、なんか こ の 二 人 で さ 、お くる み と か 、お くる み っ て な きゃ

那个啊

あ れ な

吐槽说

ん て ね 突 っ 込ん

喂——

ち ー

这种吐槽谁能懂啊

の 突 っ 込ん ち ー な ん て 分 か る か な

。这种程度的新鲜事才是真正的正解

。 この ぐらい の 新鮮 な の 真 正 解 です

大约有成年人上半身那么大

か 大 人 の 上 半 身 ぐらい の 大 き さ

就像坐垫大小的草袋形状那样，把婴儿放在上面哄睡后可以直接放着

座 布 団 ぐらい の 俵 型 みたい な 感じ で 赤 ちゃん を そこ に 寝 か せ て 寝 か し つけ て そ の ま ま 置 ける っ

就是说这样背部感应开关不会触发，两个人一起

て いう そう 、背中 スイッチ が 入 ら な い で 済 む よ みたい な の が それ を なんか 二 人 で

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。

好可爱。名字也很可爱

かわいい 。名前 が かわいい

对对。我说过我想做那个来着，但我虽然经常突发奇想要做什么，手没那么巧

。そう そう 。それ を 私 が 作り た い んだよね っ て 言っ て 、 で 私 は 結構 突 発 的 に 何 か 作り た い と か やる んだけど そこ ま で 器 用 じゃ な い ん

哪有。根本没这回事，完全不是。气势

です よ 。そん な こと な い 。そん な こと な い よ 、全然 。 勢

型的人嘛。虽然喜欢的东西和我跟小优挺像的，但体质不一样

い な タイプ じゃ ん 。全然 なんか ね 、好き な も の と か は 私 と ゆう ちゃん 似 て る んだけど 、 脂 質 が 違 う の

是啊。

。そう だ ね。

具备的。我总是凭一股冲劲开始，但之后持续细致制作还是小优更擅长，回过神来又让小优接手了

備 わっ てる 。私は 結構 勢 い で スタート 切る んだけど 、その 後 じ っ くり と 作り 続け る の は ゆう ちゃん が 向 い て て 、気 が 付い た ら ゆう ちゃん に ば と ま た し た ら

是的，所以我是长跑型选手，而阿子酱是短跑型选手。就是这样。

。そう 、 だ から 長 距離 そう 、私 長 距離 型 で 、あ こ ちゃん 短 距離 走 型 で 。そう

，我很尊敬你。

、尊敬 し ます 。

不不，我呢，在做任何事情之前都要花很多时间。所以会先充分模拟验证‘好，能做到’之后，直到看清从过程到终点的全貌才会行动。

いやいや 私 は ね 、 だ から 自 分 が こう 何 か を やる ま で に すごい 時 間 が かかっ ちゃう の 。だから こう 、ちゃんと できる か どう かっ て 、シミュレーション すごい し て から 、よし できる っ て いう プロ セス から ゴール ま で 見 え て から やっ と

才行动。完全是不同的类型呢

動 く 。 全然 違 う わ そう

阿子酱是未来出发型，感觉像是只要有爱就能勇往直前的那种

ア ッコ ちゃん は 未 来 発 進 なんか そう なんか 愛 が あ れ ば い ける みたい な 感 じ だ から

因为是在Hello Project长大的嘛，我也是

プロ 育 ち だ から 私 も ハロー

因为是在Hello Project长大的，我们最初成为朋友的契机就是Hello Project呢

プロ 育 ち だ から 私 た ち が ね そもそも 仲 良く な っ た き っ かけ っ て の が ハロー プロジェクト だ も ん ね そう な

来着？虽然已经记不清最初的细节了

ん だ っ け もう 忘れ た けど 最 初

是在Hello Project活动中变得亲密的哦

ね 密 に な っ た ん だ よ h ello project か 真 ん 中

我突然有种感觉...我们八五世代（注：指1985年左右出生）本质上都是在Hello Project文化中成长的一代。

に 私 が 急 に 感じ な んだよね 種 を なんか そう 。 も と も と 私 た ち 八 十 私 八 十 二 年 生 ま れ で 一 番 八 十 五 年 世 代 的 に は ハロプロ で 育っ て る 世代 で 。

因为是朝 や ん 世代

朝 や ん 世 代 だ から

，是一直看着选秀节目长大的世代呢

、オーディション ずっと 見 て た 世 代 な ん です ね

十年前，在松井大刚导演的电影《安住春子失踪事件》的拍摄中相识

10 年 前 に 、安 住 春 子 は 行 方 不 明 っ て いう 松井 大 剛 監 督 の 映 画 の 撮影 で 知り合 っ た

这样啊。诶，原来那是第一次见面吗

ん だ よ 。 え 、そう な の あれ 初め ま し て だ っ た の

我觉得那是初次见面。那确实是第一次

あれ 初め ま し て だ と 思 う 。あれ 初め ま し て

。

。

初次见

初め ま し

面。不过怎么说呢

て 。なん か で も ね

当时很自然地聊了很多

普通 に すごい 喋っ た よ

那个，怎么说

ね 、なんか

啊 那是高中同学吧 对 就是那种感觉

あ れ 高 校 の 同 級 生 だ っ た っ け そう だ な 感

一直等着 连等待时间都

じ で ずっと 待ち 時 間 も なんか

二楼

二 階

像阳台栏杆那样的地方一直待着 手肘都

の ベラ ンダ みたい な 柵 みたい な と こ ずっと い た り で ひじ つい

接下来要怎么办之类的

て これ から どう する みたい

聊着呢

な 喋っ て た ね

人生接下来要怎么走 那时候还没结婚呢 对对 两个人都没结婚 在拍摄间隙聊着结婚啊未来啊这些

人 生 これ から どう する その 時 ま だ さ 結 婚 し て なかっ た よ ね そうそう そう 。二人 と も 結 婚 し て なく っ て 、結婚 と か どう する みたい な の を 撮影 の 合 間 合 間 で

然后呢 就

し て て 、なんか

互相交换了联系方式

なんか 連 絡 先 交 換 し て

后来我又找了她几次 在我做的书的时尚专栏里请她出镜

、 で も あ と 何 回 か さ 、私 が 作っ て た 本 の で ファッション ページ に 出 て も ら う

我们不是初次见面了吧，是你那边

初め ま し て で は な い か そ っち が

可能是我先

先 か も そ

虽然是你那边先的，但那时候还没到能好好聊这个的程度

っち が 先 だ けど そ の 時 は なんか そこ ま で ちゃん と 話 す っ て いう

不如说

より も い

不过我在想，那些一直看着小优成长的人，现在对葵优抱着怎样的印象呢

や で も なんか さ みんな さ 優 ちゃん を ね 今 ま で 見 て き て いる 人 が 葵 優 に 対 し て どう いう イメージ 持っ て る ん だ ろう な っ て 思っ て

我是我自己的

私 は 私 の

周围虽然都是同龄人，但大家都是看着她的作品长大的

周り は さ もう 同 世 代 だけ ど ずっと 作 品 見 て 育っ て る から

长大的

育っ て る

或者说从二十岁左右开始，大家就看着由酱出演的历代电影，无论男女都向往着那个世界观

っ て いう か 二 十 歳 ぐらい の 時 から そ の ゆう ちゃん が 出 て る 映 画 歴代 の を 見 て みんな 世界 観 に さ 、憧れ て る 男女 問 わ ず

虽然是这样啦，但就是这种感觉，我

な んだけど ね 、そんな 感 じ で 、私

虽然是一直看着、一直关注的人，但那个，我一直很喜欢，作为责任编辑来说，终于能在好时机说出‘请出来吧’的时候，在外景巴士里，我啊，完全不记得当时是什么状况了，总之买了电脑却忘在厕所里了。

も ずっと 見 て き て 、見 て た 人 だ けど 、 で も さ 、なんか そ の 私 は ずっと 好き で 、自分 が 責 任 編 集 な の い い こと に 言 う ちゃう よう に やっ と っ て 出 て もらっ た 時 に 、ロ ケ パス の 中 で 、私 が ね 、なんか すごい 一 体 どう いう 状 況 か ちょっと 覚え て な い んだけど 、なんか パソコン 買っ て トイレ に 忘れ て き ちゃっ て 。

有阿酱在。结衣酱

ア コ ちゃん が ある 。 結 衣 ちゃん

明明在拍摄中，我却跑到那种离谱的地方，承包方居然把厕所弄成这种半开放式的感觉

の 撮影 中 な の に 、私 の そ の とんでも な い 辺 ま で 、 請負 さ ん に ま さ こんな ト イレ に 焼け っぱ な し な みたい

啊

な っ

的。外面哪个厕所的厕所的厕所的厕所的厕

て 。どこ の 外 の ト イレ の ト イレ の ト イレ の ト イレ の ト

所的感觉

イレ の ト イレ みたい な

大概是在涩谷的Hikarie之类的地方吧

の 多分 なんか 渋 谷 の ヒカリ エ と か なんか そ の 辺 だ っ た と

我觉得可能是

思 う んだけど な

然后我当时应该是拿着慰问品去买东西了吧，虽然记不清了，总之给人添麻烦了。优酱那时候超级帅气地说'没关系啦'，在巴士前面这样说着

ん で そこ に 私 持っ て た ん だ ろう 差 し 入れ で も 買い に 行っ た の か な 思い 出 せ な い んだけど と に か く 迷 惑 を かけ た んだけど ゆう ちゃん が そ の 時 に 超 男 前 な 感 じ で い い や い い や 、一体 出 や わ って 私 こう いう の っ て いう か みたい な 感 じ で ロ ケ バス の 前 ら へ ん で そう やっ て 喋っ て

那个场景我记忆特别深刻

た の を めちゃくちゃ 覚え て て そう な ん だ

总觉得

なんか す

超厉害

っ ご い

我也紧张得快要哭出来了 那时候大概是第一次

涙 が 出そう な 私 も それ なり に 緊 張 し て て そ の 時 多 分 初め て ぐらい の

的时候

時 で

叫了 青井先生 叫了的感觉 但那时候他超级帅气

お 呼 び し た 、青い ゆう さ ん お 呼 び し た みたい な 気 持ち だ っ た んだけど そ の 時 に めちゃくちゃ 男 前 な ん です よ

这样啊

そう か

因为有这样的部分 明明年纪比我小 却给人一种沉稳感 当他拒绝说"不要不要"时的印象特别深刻 那时候我就想变得更有女人味

な そう いう 部 分 が あっ て 年 下 な の に なんか こう どっしり と 、 いやいや っ て 言っ て く れ た 時 の 印 象 すごい 覚え て て 、なんか そ の 時 に その 女 らしく なり た い っ て なんか

说得

すごい 言っ

很对 确实说过

て た 。 言っ て た

虽然觉得用语言表达不出那种女人味 但当时到处问别人要怎么做才能变得端庄优雅

。なん か 女 らしく て 言葉 で は なかっ た 気 が する んだけど 、どう し た ら そういうこと 周り みんな に 聞い て た よ 。本当 そしたら し と や か に な れる

嗯 啊

ん だ

之类的吧。已经用那种感觉在说了，而且我对苍井优这类人还挺在意的，比如该怎么办才好呀、想变成什么样呀，这些都已经成型了吧，就是那个叫青いゆう的人呢

ろう と か 。もう みたい な 感 じ で 言っ て て 、それ に 私 は 結構 、 蒼 井 ユー と か そういうこと で 、なんか どうしたらいい ん だ ろう と か 、どう なり た い と か もう 出 来 上がっ て る じゃ ん 、青 い ゆう と いう 人 が ね

不不不，才不是什么青いゆう

。いや いやいや 、そんな 青 い ゆう

就连怎样才能成为那种特别棒、又柔韧、坚韧的人呢，真的被问到说请教教我吧阿酱之类的，我说完全没有啦，结果对方一直说有有有有超多的，那个瞬间突然有了自信的表情我还记得特别清楚

です ら どう し た ら すごい 素 敵 な 、なんか し な や か な 、しなやか な 人 に な れる ん だ ろう っ て 本当 教 え て あ こ ちゃん と かっ て 言わ れ て 、いや 私 全 然 な い から っ て 言っ た ら 、いや ある ある ある ある っ て すごい めっちゃ ある よっ て 言わ れ て 、ちょっと 自 信 つい た の っ て いう 顔 は すごい 覚え て る

真的

。本当

总觉得自己完全不了解自己是什么样的人，很容易受别人影响

なんか 自 分 は 自 分 が どう いう 人 が 全 然 分 から なく て 、結構 人 に 影 響 を 受け ちゃう

。

。

会立刻模仿憧憬的人，或者说想要理解并获取那些特质，自己也想要变成那样，比如那个人好棒我也要那样，结果就变得像阿酱那样，连喜欢的东西都

憧 れ て る 人 に すぐ 何 か ちょっと 真 似 し た り それ も 分 か る その 要 素 を 欲 し い 欲 し い っ て いう か 自 分 も そう なり た い で も あ の 人 も 素 敵 私 も あ あ なり た い みたい に なる から あっ こ ちゃん みたい に もう 好き な も の が さ

不一样呢

一 緒 じゃ な い よ ね

这个啊，总觉得在持续深挖的感觉让我很向往。对自己喜欢的东西能认真倾听、集中精力去选择，或者人生抉择这种事情，我好像都不太擅长

これ っ て って なんか こう 深 掘り し 続け て る 感 じ が 私 は 憧 れる の 自 分 が 好き な も の っ て いう も の に ちゃん と 耳 を 傾 け て 心 を 集 中 さ せ て もの を 選ん だ り と か 、何 か 人 生 選択 する っていうこと が 私 は 何 か あ ん ま で き な い

虽然这么说，喜欢的东西就是喜欢，这是自古以来的道理。但最近这十年间，无论是好是坏，各种事物都变得可视化，不断映入眼帘。甚至可能包括那些自己并不喜欢的东西，也会被迫看到。这么说可能不太好，但它们确实进入了视野。某种程度上，那个什么都看不见的时代反而更幸福。

の 。でも さ それ を ね 好き な も の が 、好き な も の は 好き っ て いう の は それ は ある んだけど 、昔 から ある んだけど 本当 に こ の 十 年 ぐらい で 良く も 悪く も いろんな も の が さ 可視 化 さ れ て さ 目 に 入っ て くる よう に な っ て 自 分 が 好き で は な い かもしれない も の も 無 条 件 に 見 せ ら れる みたい な さ 言 い 方 悪 い んだけど 視界 に 入っ て き て 、ちょっと こう それ は ね 、何 も 見 え なかっ た 時 代 っ て 幸 せ だ っ た な

这么想

と 思っ

着，以前并不会看到这些。真的只有喜欢的东西才会。然后，不是去自己喜欢的地方，而是去寻找有喜欢之物的地方。不对，或许范围非常狭窄

て 目 に 入っ て なかっ た 。本当 に 好き な も の し か 。で、その 自 分 が 好き な 場 所 に 行 く じゃ な い 、好き な も の が ある ところ に 探 し に 行っ て 、そう じゃ な い 、多分 めちゃくちゃ 狭

呢

かっ た

。虽然知道在更广阔的地方存在着各种世界，但因为不需要主动去获取，所以才能保持不偏离吧

んだよね 。すごい も っ と 広 い ところ に いろんな 世界 が ある の は 知っ て は いる けど、そんな に そ の 自 分 から 取り に 行 か なかっ た から 、ブレ ず に い ら れ た の か な

这种

っ て

说法是存在的，但其实偏离也没关系。确实会严重偏离啊。会被单向强烈推荐。不过，这样也好。真的。怎么说呢

いう の は あっ て 、ブレ る で も い い ん です ね。 ある よ 、めちゃくちゃ ぶれる よ 。 めちゃくちゃ 一方 的 に お 勧 め さ れ て 。 や 、いい で 、これ 。本当 に 。なん か

完全

全 然

、

、

没印象

印 象 な い

说到自己的岛啊，这里的经理经常这么说，菊池小姐和他是同一个星球的人呢，像是借用傍晚时分，不是自己星球的学生会突然飞来，一开始还有点

自 分 の 島 っ て いう か さ 、星 ここ の よく ね マネージャー が そう いう こと 言 う んだけど さ 、 菊池 さ ん と 同 じ 星 の 人 です ね 、この 人 は みたい な そ の 夕 方 を 借り る と、自分 の 星 じゃ な い 学 生 の も の が ひゅ ん っ て 飛ん で き て 最 初 は ちょっと

戒备

ガード っ

地说

て いう

看起来不像是我星球的生物，但意外地并不那么固执，我家的坏

か 私 の 星 の 生 物 じゃ な い みたい に なる んだけど 、 で も 意外 と そんな に 頑 な じゃなくて 私 の 子 供 悪

家伙

い や つ

之类的

みたい な の が

真的感觉非常可爱，真的

本 当 に 可愛い みたい な 感 じ で 本 当

没有

ない つ

像阿子酱那样的也没有那种形象

あっ て も あっ こ ちゃん なんか あっ こ ちゃん そう いう の も みたい な の が な い イメージ で

开始养育孩子后，变得有点梦幻了呢

は ね 子 育 て し 始め て ファン シー に な っ て き た で しょ ちょっと

虽然我明白，但那感觉像是小亚去了别的星球

それ は 分 か る で も それ は なんか あっ こ ちゃん の 延 長 別 の 星 に 行っ て は な

一种感觉

い 感

我是说星星之间点对点地

じ 私 は 星 と 星 を 点 々 と

虽然

し が

这样说着

っ て 言っ て る

最近去了别的星球

最近 別 の 星 に 行っ た

你懂的吧

分か る で しょ

是啊

そう だ ね

稍微像这样，我都没穿过这么板正的白T恤

ちょっと こんな さ か っちり し た 白 ティー なんか 私 着 なかっ た で しょ

说起来，不过戴着耳环呢

そう い や で も ね イヤリング し て る

不，我没有

の 私 。 し なかっ た の

耳环

。 イヤ リング

我戴着的

し て ん の 私

。

。

项链也戴

ネック レス も する

。

。

耳环。手表也戴着那个

イヤ リング 。 時 計 も し て る の それ

但是呢，两年前说过要是太过分了就要停下来

で も ね 行き 過 ぎ た ら 止め て ね っ て 二 年 前 に 言わ

被说过。是啊，朋友戴着超可爱的耳环，有个可爱的女孩，我也想要耳环就买了

れ て た 。そう なんか ね 友 達 すごい イヤ リング し て て 可 愛 い 子 が い た の 私 も イヤ リング 欲しく な っ て 買っ た

的大

の 大

毕竟是人嘛

人 だ し ね

有个戴着手表的朋友 我觉得那块表很可爱 就问了关于那块表的事

そう で 時 計 し て る 友 達 が い て かわいい 時 計 と 思っ て その 時 計 し

突然听那个戴表的朋友说起 那块很棒的手表 对吧

て る 友 達 の 話 聞い た ん です よ すごい 急 に ね 素 敵 な 時 計 を ね そう

对对对对对对对对对对对对对对对对对对

そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう

对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对

そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう

对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对 对

そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう そう

对 对 对 对 对 对 对 对

そう そう そう そう そう そう そう そう

有种合理的感觉 大家都有手表

合理 的 な 感 じ で みんな 時 計 し て て

要好好戴着哦

ちゃん と ね

比起特意从腰间掏出手机看 这样轻轻一瞥就能看到 更漂亮

携 帯 を わざ わざ こう 腰 から こう グ っ て 見 る より も キュ ッ て 見 れる から 綺 麗 だ

用 手表 确认 时间

よ ね 時 計 で 時 間 確認

会 这样 呢 一旦 习惯 了 手表 反而 没有 它 就 不行 了

する よ ね そう 時 計 に 慣れ ちゃう と 逆 に な い の

就 变成 了 习惯 变成 了 习惯

は なんか 癖 に な っ た 癖 に な っ た

原来如此 啊 有时候 没 戴 的 时候

なるほど あっ て なんか つけ て な い 時 と か

啊 —

あ ー

这样 啊 必须 用 手机 看 时间 所以 手表 已经 完全 融入 我 的 日常生活 了

そ っ か 携 帯 で 見 な きゃ い け な い の かっ て な っ た り する から 割と なんか ね 時 計 は 私 の 今 日 常 に ね 溶 け 込ん だ

我 现在 才 发现 自己 不太 看 时间 可能 这样 不 好 现在 在 想 自己 是 怎么 确认 时间 的 工作 的 时候 基本 上 就 这样

私 今 気 づい た んだけど 時 間 を あ ん ま 見 て な い か も だ から 駄 目 な ん だ な っ て 今 そう だ と 自 分 は どう やっ て 時 間 確認 し て る の か な っ て 思っ た んだけど 仕事 の 時 は だいたい だ から ね 、 は っ て なる

不过 阿 子 被 追 着 呢

なんか で も あ こ ちゃん 追わ れ て る よ ね

一起

一 緒

度过 时间

に 時 間 を い て

、

、

变得

は っ て な っ て

经常会在意时间的瞬间感到沮丧，因为自己有这样的习惯，所以对方可能也没有

る こと が 多 い か も 時 間 を 気 に し た 瞬 間 に しょんぼり し ちゃう 自 分 が いる から 相 手 に も し な い 癖 が

大概已经习惯了，嗯

多 分 つい て て 、 ん

不知道是好是坏

だ か 悪 い ん だ か な っ て

和朋友聊天时，自己会想今天必须几点前回去

友 達 と か と 喋っ て て 自 分 が ちょっと 何 時 ま で に 今 日 は 帰ら な きゃ い け な い ん だ よ

变得

な っ て

以前必须用手机快速确认时间，动作很大，确认时间的行为会被发现

いう 時 の 今 ま で は スマホ で パッ て 時 間 確認 し な きゃ い け なかっ た から 動 作 が 大 き く て 時 間 確認 し て る の が バレ ちゃう

这样想

な と 思い ます

呢，手表

ね 時 計 は

哈

は っ

因为想着要是让人误会就不好了

て 思 わ せ た ら 嫌 だ な と か 思っ ちゃう から

最近发现大家都不把手机斜着挂肩上，结果搞得肩膀好酸。

なんか そ の 斜 め に かける 携 帯 、スマホ みんな かける じゃ な い っ て 最 近 肩 凝 る な っ て こと に 気 づい て 。

我最近都是右边挂完换左边挂

私 あ の 右 から かけ た ら 次 左 から かけ た り と か 最 近 私

我把这个换成短的了。你看，这样就能像手镯一样戴在手腕上，骑自行车时就挂在车把上。真的会忘在车把上呢。然后因为我家在楼上，上去就不想下来了。手机呢手机——

こ の 手 に こ の 短 い の に 変え た の よ 。どう で 、そう する と ここ に 腕 に ね 、腕 輪 の よう に ね 、ブレ ス レット みたい に こう やっ て し て て 、 自転 車 に 乗 る 時 は 自転 車 の ハンド ル に かけ ちゃう わけですよ 。 本当 に ね 置き 忘れ る ハンド ル に 。 で 、ああ っ て 言っ て 、家 、ウチ 上 の 階 だ から さ 、 上がっ た ら 降り た く な い わけ よ 。 携 帯 な い 、携帯 な い

手机呢

、携帯 な い

喊着'手机不见了'从窗户往下看，发现还在自行车上，确认后就晚点再去拿

、携帯 な い と かっ て 言っ て 窓 から 見 て 自転 車 に ある ある ある と か そう いう ある の 確認 し て 後 で 取り に く

晚点去也行

く 後 で い い ん

没事的

だ 大 丈夫

总觉得有点

なんか 際

是啊

だ ね

我如此相信着

そう 信 じ て る

因为性善论

から 性 善 説

而活

で 生

就是这种类型的人呢

き て る タイプ なんか これ

我觉得是这样。阿库酱就是秉持性善论生活的人呢

は そう だ と 思 う 思う。 あっ く ちゃん 性 善 説 で 生 き て る よ ね

。是这样呢。

。そう だ よ ね。

性善

性 善

论啊，难道大家不想这样活着吗

説 で さ 、生き て い き た く な い です か 、みんな

。我想这样活着

。生き て い た い

是啊。怎么说呢，那种被夺取的感觉，可能日本人大多都这样吧，一边想着可能会被夺取而行动，一边又觉得应该没人会这么做吧。

です。 なんか さ 、その 取ら れ 、日本 人 が みんな 割 と そう な の かもしれない んだけど 、その 撮ら 取る か も し 、 取ら れる かもしれない と 思っ て 行 動 する の と 、なんか 誰 も 取ら な い だ ろう っ て 思 う 。どっち

我也是生前切派（注：可能指某种生活态度或派别）的。

私 も 生 前 切 派 な んだけど

，

、

但这样活着的时候，偶尔也会遇到不得了的事故吧。

で も それ で 生 き て た ま に さ 、とんでも な い 事 故 に 遭 う と き な い

。

。

总觉得，如果大家都怀着温柔的心情生活，突然就会有人从侧面冲出来，砰的一声那种。骗人的吧。

なんか こう 、みんな みんな 優 し い みたい な 気 持ち で 生 き て た ら 、なんか 横 から 追 う 、なんか もう ドーン みたい な ある 。 う そ ー

这样

っ て

的时候也是有的。然后呢

なる 時 ある 。 で さ

，会超级沮丧的。那个真的很让人沮丧。那个啊

、すごい 落ち 込む よ ね 。それ 落ち 込む よ 。 あれ さ

，要怎么应对呢

、どう 対処 する の

那个啊，具体来说有点难描述，比如在路上擦肩而过的时候之类的

なんか さ 、具 体 的 に は ちょっと 言 う の 難 し い んだけど 、例えば 道 で すれ違う 時 と か に

，这个现在要是也给我加进去的话我就喝掉啦。谢谢。这个

、これ 今 私 に も 入れ て く れ た ら 飲ん じゃ ん 。 ありがとう 。これ

总结。朋友

サマリー 。 お 友 達 が

给我做了紫苏糖浆

作っ て く れ た し そ シ ロップ を

今天带来

今 日 持っ て

了。对对。谢谢

き て く れ た 。そう そう 。 ありがとう

。共同朋友的全

。 共 通 の 友 達 の 全

部我都会记住的。你看吧

部 覚え る から な 。 ほ ら ね

，还特意给我加了紫苏呢

、なんか し そ を つけ て く れ た ん です よ

。好开心

。嬉し い

紫苏汁，还没呢，因为天气热。

。 シソ ジュー ス 、まだ ね 、暑い から

谢谢，那么为第一次紫苏录制干杯。

ね ありがとう じゃあ 一 回 目 の し そ 収録 に 乾

干杯。

杯 。 乾

干杯啊。

杯 あ

那个，我自己也做了。

の 、私 自 分 で も つけ

是啊。

て な

很漂亮对吧，和柠檬酸反应后就会变成这个颜色。

い です よ 。 す っ ご い 綺 麗 な わ か る ね 、ク エン 酸 と 反 応 する と こ の 色 に 。

哦。加了柠檬。

へ え 。 レモン 入れ

就是自己腌制的，很硬呢。像这样。

た っ て こと 自分 で 漬け る し 、 硬 い よ ね 。こう いう 。

我也是，不过现在做了紫苏糖浆和梅子糖浆，还做了味噌。

私 も 、 で も し そ シ ロップ と か あと 今 は ね 梅 シ ロップ 作っ た り 、味噌 作っ た り

做

し て

啊。那个话题是什么来着

よ 。あれ 何 の 話 だ っ た っ け か

。比如走在路上，经过狭窄道路时，日本人啊，叫什么来着，互相把斗笠...

。 道 を 歩い て 例えば 狭 い 道 を 通っ た 時 と か に 日本 、日本 人 は さ 、何 だ っ け 、 笠 嘉 重 っ て いう お 互 い に 笠 を

江户

江 戸

的江

の 江

户礼仪。对对对对

戸 仕 草 。そう そう そう そう

对。互相倾斜的话就能交错通过，这种...那正是日本人

そう 。 お 互 い に 傾 けれ ば お 互 い 通 れる っ て いう そう いう の それ こ そ が 日 本 人

啊

だ な

我觉得特别厉害，每次在狭窄处错身时都会想起这个'笠重'礼仪，一边'啪'地侧身让行。当双方都秉持这种互让精神时，交错瞬间真的特别舒畅，简直是完美的交流

っ て すごい 思 う から なんか す れ 違っ て す れ 違い に く そう な 時 い つ も そ の 笠 々 重 を 思い 出 し て 待 つ の か ピコリ っ て し つ つ やる んだけど そ の お 互 い 同 じ そ の か し げ 精 神 の 人 同 士 で すれ違う と 本 当 に 気 持ち が 良く て もう い い コミュニケーション

懂啊

分 か る っ

那个 什么

て なんか

今天也要加油啊 大概就是这种感觉 但完全没有恶意 明明很着急的时候 也有人会往错误的方向去 明明没做错什么 但那种时候我就会立刻点头哈腰 什么的

今日 も 頑張り ま しょう みたい な 感 じ だ っ す っ す ね ぐらい な 感 じ が ある んだけど もう 全 く そ の 悪 気 が なく て もう 急い で る と か めっちゃくちゃ こう ぐ ん っ て それ 違 う 方 も いる じゃ な い 何 も 悪 い こと し て な い んだけど そう いう 時 に 私 は すぐ ペコ ペコ し ちゃう なんか

说着说着 之前被撞到的时候 明明是被撞的一方 却说了对不起 可能是我挡路了吧 这样的感觉 然后女儿就说 妈妈你又没做错为什么要道歉

なんか 言っ て て 前 に さ そう いう ぶ つ から れ た 時 に なんか こう す い ま せ ん っ て 、なんか ぶ つ から れ た 側 だ けど 、邪魔 だ っ た の か な みたい な 感 じ で 、 や こ ちゃん が なんか 、あ 、すい ま せ ん みたい な ごめんなさい と かっ て 言っ ちゃっ た 時 に 、なんか 娘 さ ん から ママ 悪く な い の に な ん で 謝っ た の っ て 言わ れ て

是这样的

る ん です よ

。 犀利

。 鋭 い

。那时候不知道该怎么回应

。それ の 時 に どう 返し て い い か が 分 から なかっ た っ て 話 を

然后觉得 对不起说得太多了 这种道歉反而会降低自我肯定感 最近觉得比起说不好意思 不如说谢谢更好

し て 、なんか さ 、 ごめんなさい っ て 言 い 過 ぎ な 気 も し て て 、それ も す い ま せ ん っ て いう の が さ なんか 肯 定 感 を 下げ て い く 原 因 な 気 も し て い て 最 近 なんか むやみ に こう す み ま せ ん じゃなくて ありがとう の 方 が い い と か 言わ

被这么说的时候

れ た 時 に さ

不是该感激吗 最近也遇到过 其实谁都没错 但还是会习惯性说对不起 果然还是

ありがたい ん じゃ な い すごい で も 最 近 あっ た よ そういうこと ど っち が 悪 い わけ で も な い よ ね これ みたい な 時 に で も やっぱり す み ま せ ん っ て 癖 で 言 う し、それ が やっぱり ね 、

那个 什么

か さ か

这不是很过分吗？

し ぎ じゃないですか

是啊，当自己无法按照想走的路线行走时——虽然那孩子不是我本人，但走在我前面的孩子原本是正常走路的。可那位老太太...

そう ね 、自分 が 通り た い 流れ で 歩 け なかっ た 時 に 、子供 っ て それ 私 だ っ た ん じゃ な い んだけど 、私 の 前 で 歩い て た 子 が 普通 に そ の 子 は 歩い て た の 。でも そ の お ば あ

她自己

様 は 自 分 が

稍微改变了行进路线

ちょっと だけ 進路 変 更

了

し た

结果差点撞上那个直行的孩子，那位老太太竟然说'别挡路'，让人忍不住想...

の そしたら そ の まっ すぐ 歩い て る 子 に ぶ つかり かけ た の そしたら そ の お ば あ さ ん が 邪 魔 よっ て 言っ て っ て なんか 、ああ っ

发出叹息

て なる

明明只是从后面正常走着

後 ろ から 歩い て る だけ だ けど

这种场景确实常见呢，真是...

、そう いう シーン は ある よ ね すっごい 、

会让人产生'呃...'的情绪。当这种事发生在自己身上时，就会想象该怎么回应。在那位老太太离开后，我对那孩子说了'没关系'...

ん ー ん ー っ て いう 気 持ち に な っ た り する それ が 自 分 に 起 き た 時 に じゃあ どう 返す ん だ ろう っ て いう の を 想像 し な が ら そ の 子 に そ の お ば さ ま が 行っ た 後 に 大 丈夫 って って 言っ て

是啊，对了，突然换个话题

そう だ よ ね ちょっと 話 変わる んだけど さ

那个...

あ の

平时我们不是会听播客嘛

ポッド キャスト っ て さ 聞 く じゃ な い 普 段 私 た ち

也

も

播客的好处就是...该怎么说呢，就像坐在咖啡馆的包厢座位里那种感觉。虽然是在录音棚，但希望大家能以那种距离感来收听

ポッド キャスト の い い ところ っ て こ の なんて 言 う の 隣 一 緒 に 一 緒 の 喫 茶 店 の 席 に ボックス 席 を 感 じ っ て いう か ちょっと そんな 感 じ の スタジオ です けど 、そこ に いる ぐらい の 距離 感 で 聞い て も ら え た ら い い よ ね っ て

对呢，就像同处一个空间的感觉。如果能让大家觉得我们就在身边，我会很开心

いう そう ね 同 じ フロ ア に いる 感 じ っ て いう か 近く に いる よう な 風 に 思っ て い た だけ た ら 嬉 し い な と 思

说起来，决定和小优一起做这个播客时，我们讨论过要做什么样的节目。希望能让收听的朋友们也参与进来，一起...

う なんか そ の 聞い て る こ の ポッド キャスト を ね ゆう ちゃん と や ろう っ て な っ て で 、どんな 番組 に し よう か ね っ て 話 を し て た 時 に 、なんか リス ナー の 聞い て 、 聞い て く れ て る 皆 さ ん も 巻き 込ん で 、一緒

一起变得时尚呢

に お しゃ れ し た い な

。想制作贴纸呢，贴纸什么的

。 ステッカー 作り た い ね ステ ッカー だ っ て

因为三丽鸥真的很厉害啊，没想到真的...

だ っ て サン リオ さ ん が 本 当 です ね ま さ か ま さ

啊，Sanrio桑，Sanrio桑也是呢，我们虽然喜欢Hello Project，但总觉得有种亲近感呢。

か で サン リオ さ ん サン リオ さ ん も さ 私 た ち ハロプロ 好き だ けど さ なんか 近い よ ね。 近

气味

い 匂

的

い を

买了

買っ て

和Kii-chan有合作之类的，而且Sanrio的演出是不需要竞争的。那个也很厉害。确实是Puroland的呢。Puroland的演出服装真的很可爱，而且这个时代不是有各自的特色吗？Hello Project也是，Sanrio也是，每个时代都有特色。即使是初次见面的人，只要交换喜欢的Sanrio角色，就能立刻变得亲近。大家已经是朋友了，Sanrio桑说过的话就是

き ち ー ちゃん と コラボ と か やっ て る し 、なんか サン リオ の ショー っ て 戦わ な い から 。それ も すごい 。確か に ピュー ロ ランド の ね。 ピュー ロ ランド の ね ショー の ね 衣 装 が 本

大家和睦相处。我觉得光是交换喜欢的Sanrio角色就能立刻拉近距离。大家已经是朋友了。Sanrio桑说的那个

当 に 可 愛 い の それ も ある し なんか こ の さ 時 代 が ある じゃ ん それぞれ の さ ハロプロ の も そう だ けど サン リオ も さ そ の 時 代 時 代 が あっ て 急 に さ 初め ま し て の 人 で も サン リオ の 好き な キャラ を 交 換 し あっ た だけ で グ ッ と 仲 良く な れる と 思 わ れ な い な もう みんな 友 達 サン リオ さ ん が おっしゃっ て た の が

大家和睦相处

みんな 仲 良く が

就像是口号一样

ス ロー ガン みたい

非常棒非常棒

な 素晴らし い 素晴らし

呢。大家都不一样对吧？Sanrio的角色们就是这样。让我们一起和Sanrio桑的‘大家和睦相处’理念，共同制作节目吧。

い です みんな 違 う じゃ ん 本 当 違 う よ ね サン リオ の キャラクター っ て ね そう そんな ね サン リオ さ ん の みんな 仲 良く を 目 に 私 た ち と 一 緒 に 番 組 を 作っ て いきましょう

消息的收件人是葵与菊池的平台及官方X、官方Instagram，上面载有邮箱地址。请尝试搜索“青いと菊池”。注意“青い菊池”中“い”是平假名，其余为片假名。若方便的话，也请关注我们，拜托了。

メッセージ の 宛先 は 葵 と 菊池 の プラット フォーム や 公 式 x 公 式 イン スタ グラム に メール ア ドレス を 載 せ て い ます 青い と 菊池 で 検 索 し て み て ください 。 青 い 菊池 は カタ カ ナ で 間 の と は ひ ら が な です。 青 い と 菊池 、もし よろしけれ ば フォ ロー の 方 よろしく お 願 い し ます

至此的对话对象是葵悠与菊池晓子。本节由青いと菊池提供3秒赞助播出。

。 ここ ま で の お 相 手 は 。 あ お い ゆう と 菊池 暁 子 で し た 。 青い と 菊池 は 3 秒 の 提 供 で お 送り し ま し た