#215 名侦探稻见树

呜 呐 给 咯 哩

う な げ ろ り

嗯 。 前 莉香 的 呜 呐 给

ん 。 前 リカ の う な げ

咯 哩 嗯

ろ り ん

。 那么 、开始了 。 前 莉香馆 的 呜 呐 给 咯 哩 嗯 。 前 莉香馆 的 中谷 和 坂本 です。 请多关照

。 さぁ 、始まり ま し た 。 前 より 館 の う な げ ろ り ん 。 前 より 館 の 中 谷 と 坂 本 です。 よろしく お 願 い し ます

。拜托了 。哎呀

。お願い し ます 。いや

、很辛苦 吧 。

、大変 か 。

是 吧

せ や ろ

。好厉害啊。这个我稍微写了一下带过来了。

。すごい ね 。これ ちょっと 書い て き た よ 。

写过来了

書い て き た

。

。

诶，关于地震的事情程阿寒亭

え 、どう 地 震 の こと は 程 阿 寒 亭

我并木在

い 並 木 を

。怎么样

。どう や

地震的程度就是这个啊，怎么说呢，不知道你是不是也有过这种感觉，我现在超级坐立不安的感觉

地 震 の 程 は これ さ 、なんて いう か 、お前 も こんな 気 持ち やっ た ん か 知ら ん けど 、 む っちゃ 今 ソワソワ し て る と いう か

好紧张啊

、緊張 する わ

。

。

与其说是紧张...你的自信程度如何

緊 張 と いう か 。どう 自 信 の 程 は

。不，那个嘛...真的，完全按照要求没有作弊，当然推理小说之类的也完全没看

。いや 、あの な まず な 。ほん ま に マジ で 言わ れ た 通り ノー カンニング 、もちろん 推理 物 と か を 一 切 読ま ず 。

没查手法就自己思考了

ト リック 調べ ず に 考え た

。没查过，大概我这个人

。 調べ ず に 多分 俺 と いう

。哎呀——我觉得应该没有在柯南里见过之类的。因为

。いや ー コ ナン で 見 た こと ある わ と か な い ない と 思 う 。だって

真的没有读

ほん ま に 読 ん で な い

什么啊

も ん な っ

啊。不过

て 。 も

这样的话柯南里也有

し これ で コ ナン に あります

所以

よっ て

那样的话，只是说明我和青山老师是同一水平的故事而已。

な っ た ら 、俺 と 青 山 先 生 が 同 レベル っ て いう だけ の 話 は 。

但是那大概是在不知不觉中让你输入了

か それ は で も 多 分 知ら な い 間 に イン プ ット し て もらっ

真的。因为真的没看。真的。真的。真的

て 。ほん ま に 見 て な い から 。ほん ま 。ほん ま 。ほん ま

真的。真

。ほん ま 。ほん

然后，这是Trick的自己啊。标题真的是，第一。绞尽脑汁思考的我

で 、ト リック の 自 分 や な 。ほん ま に タイトル な 、一番 。 し こ た ま 考え た 俺

。但是Trick只是大肥金枪鱼而已，比如注意到Trick之前啊，各种各样的事情

。でも ト リック が 大 トロ な だけ で あっ て 、ト リック 気 付く ま で と か 、色々 と で も

，不，嘛，是这样的啊。是这样的

、いや まあ そう や ね ん な 。そう や ね ん

。不，嘛，有自信的不

。いや まあ 自 信 あ ん の いや

，我觉得这个倾注心血的作品完成了。在这里决定

、この 渾身 の も の は 出来 た と 思 う 。ここ で 決まっ

如果说的话，包装

た っ て 言っ た ら 、パッケージ

的东西也放进去，而且字数，比你的那个还稍微多了一点呢。

の も の も 入れ つ つ 、しかも 文字 数 、ちょっと お 前 の や つ より も 若 干 増 え て ん けど 。

说明也多

説明 多 い し

嗯。是的。比你的多了大约一千字。很多呢。虽然大概有5900字左右，但也有整天窝在家庭餐厅的日子。真的像小说家一样，做着这项工作，总算整理出来了，我觉得还挺努力的。做得不错

な 。そう 。お前 の や つ より 千 文字 ぐらい 多い 。 多 い ね。 5 900 文字 ぐらい で は ある けど も 、1日 ファ ミ レス に こもっ た 日 も あり ま し た 。ほん ま の 小 説 家 みたい な 、この 作業 し て 、なん と か ま と め て い や 結構 で も 頑 張っ た と 思 う 。 い け た と

我觉得。意思是没有等待的痛苦之类的

思 う 。 苦 痛 待っ て な い や ん と か は な い っ て こと

大概吧。我有自信

。多分 。 自 信 は あります

因为我真的没读过

。ほん ま に 読 ん で な い から

。那么，我来读一下。名侦探、闇树

。 から。 俺 を ちょっと じゃあ 、 読 む け て い く か 。 名 探 偵 、 闇 樹

呢。如果期待的话，谁是犯人

ね 。楽しみ な ら 誰 が 犯人 か

之类的

と か

。一边这么想着，如果能一起稍微参与进来的话就帮大忙了。在一个稍微远离的孤岛上的某个旅馆里，响起了女性的声音。那是哪里啊。你啊。那是哪里啊。你这是在说什么啊

。その 考え な が ら 一 緒 に ちょっと 入れ て い っ て も ら える と 助 かり ます い き ます ね い 少し 離 れ た 孤 島 に ある と ある ペン ション で 、女性 の 声 が 響 い た 。どこ や ね ん それ 。 お 前 さ ん 。どこ や ね ん それ 。お前 や ん な ん や ね

嗯从通天阁

ん 通 天 閣 から

。孤岛啊。进不去啊。你说的是哪里啊，说啊

。 孤 島 っ て 。 入っ て け へ ん わ 。 言 う ん だ や ん け それ 言 う どこ それ 言っ

说了啊，我该怎么办

た や ん 俺 それ どう やっ

要去的

て 行 く ん

说了进不去啊 船出去了

入っ て け へ ん ね っ て 言っ た や ん 船 出 て ん

从哪里

の どっ か から

我说了 千利休千利休怎么样

ち り ど ら ち り どう だ っ て ん ぞ っ て 俺 言っ た

你知道大阪那座孤岛上的旅馆吗

孤 島 に ある ペン ション 大阪 の こと あ ん

我说过的吧 这里太俗气 这里太俗气 有点在意所以

の 言っ た や ろ 俺 それ ここ は 野 暮 ここ は 野 暮 ちょっと 引 っ かかっ た から あ

太过分了

まり に も

所以把这个放在第一行

だ から これ を 一 行 目 で

卡住了

引 っ かかっ て

作为信息知道的话，一点点放出的话会持续分散

る と は 情報 と し て 知 る から ちょっと ず つ 出 し た ら 散り 続け る から

已经

もう ま

集中起来，在这里稍微用力收紧了一下

と め て ちょっと ここ で ぎゅ っ と さ せ て もらっ た

这里就轻轻带过

ここ は もう さらっ と

这里是野心啊，是幻想呢。请当作平行世界来想。在旅馆里响起了女性的声音。被认为是这家旅馆的住客、女招待朝仓的尖叫声，从一楼深处的客房附近传来，跑上楼梯，传到稻干住宿的206号房间门对面并没有花多少时间。今天中午开始下个不停的历史性大雨的声音也无法掩盖，就是那样尖锐的声音。什么呀，这么深更半夜的，一边这样嘟囔着，稻干停下了正在舒展美容面膜皱纹的手。战战兢兢地打开门，听到隔壁两个房间的门同时打开的声音。呀，晚上好。我是住在204号房间的小日向。大概是被刚才的尖叫声吵醒的吧。比稻干还要矮，白发混杂的初老的他，看起来比白天看到的更加憔悴。呵呵呵，您也听到了刚才的尖叫声吧？啊，是的，或者说现在不太……请不要看我的脸。这真是失礼了，挠着头。因为一起这样，而且是素颜嘛。吱吱作响的木质楼梯传来脚步声，下楼后，看到女性瘫坐在地上的影子。声音的主人果然是102号房间的住客朝仓。啊，那个……朝仓用颤抖的声音指着方向，目光投向挂着链条的门缝，从缝隙中可以看到104号房间的室内，那个房间的主人、住客音乐家桧山吐着大量的血，仰面倒在地上。担任视觉系乐队主唱的美丽端正的脸丑陋地扭曲着，一动不动了

ここ は 野 望 や ん ファン タ ジー や な 。 パラ レル ワールド 的 に 思っ て く れる こと あ の な 。 ペン ション で 女 性 の 声 が 響 い た 。 この ペン ション の 宿 泊 客 で ある ホステス 朝 倉 の も の と 思 わ れる 叫び声 は 一 階 奥 の 客 室 あたり から 階 段 を 駆 け 上 り 稲 幹 の 宿 泊 する 20 6 号 室 の ドア の 向こう に 届 く ま で に 時 間 は か から なかっ た 今日 の 昼 頃 から 降り や ま な い 記 録 的 な 大 雨 の 音 で も か き 消 せ な い そんな 甲 高 い 声 だ っ た 何 よ こんな 夜 更 け に そう つ ぶ や き な が ら 稲 幹 は 美 容 パック の し わ を 伸 ば す 手 を 止め た 恐る恐る ドア を 開け る と 二 つ 隣 の 部屋 の ドア が 同 時 に 開 く 音 が し た や あ こ ん ば ん は 20 4 号 室 に 宿 泊 し て いる 小 日 向 だ 先ほど の 叫び声 で 起 こ さ れ た の だ ろう か 稲 引き より も 背 が 低 く 白 髪 混 じり の 初 老 で ある 彼 は 昼 間 に 見 る より も や き に 更 け て 見 え た ほ っ ほ っ ほ っ あ な た も 今 の 叫び声 を お 聞き で あ あ は い て いう か 今 あ まり あ あ し の 顔 見 ん と い て ください これ は 失 礼 と ば かり に 頭 を か く こう ひ な っ た と と も に す っぴ ん や から っ て こと ギシギシ と 足 音 の 響 く 木 の 階 段 を 下 り る と 女 性 が へ た り 込む 影 が 落ち て お り 声 の 主 は や は り 10 2 号 室 の 宿 泊 客 朝 倉 だ っ た あっ あ れ 震 える 声 で 朝 倉 が 指 差 す 方 へ 目 を やる と チェーン の かかっ た ドア の 隙 間 から 見 える 10 4 号 室 の 室 内 に は そ の 部屋 の 主 で ある 宿 泊 客 ミュー ジ シャン の 檜山 が 大量 の 血 を 吐 い て 仰 向け に 倒 れ て い た ビ ジュ アル 系 バンド の ボー カル を 務 める 美 し く 整っ た 顔 が 醜 く 歪 み 動 か なくなっ て い た

被锁链勒到吐血而死了呢

チェーン で 血 吐 い て 死ん で る の ね

不，是团队负责人啊，稻见别过脸去了

い や 足 チーム リ や ね ん 稲 見 は 顔 を 背 け た

你应该还有别的话要说吧

もっと 他 言 う こと ある や ろ

。

。

因为已经死了啊

死ん で ん ね ん から

那里的反应为零

そこ の リ アクション ゼロ

在说什么团队负责人之前，根本无话可说

チーム リ と か の 前 に 言 う こと な い

喂，这到底是怎么回事？在我的旅馆里为什么会发生这种事？迟到的旅馆老板白木一边提高声音一边强行撬开链条，冲向桧山的遗体。“请不要碰！”小日向更加大声地喊道。“哎呀，真是的，偏偏在休息日怎么会卷入这种事情呢？啊，为什么又要在休假时遇到这种事啊。

お い これ 一 体 何 な ん だ 俺 の ペン ション で な ん で こんな こと が 起 こ っ て ん だ 遅れ て やっ て き た ペン ション の オー ナー 白 木 が 声 を 荒 げ な が ら 力 ず く で チェーン を こ じ 開け 檜山 の 遺体 に 駆 け 寄っ た 触ら な い で ください 小 日 向 が さ ら に 声 を 荒 げる ほ っ ほ まったく 非 番 の 日 に 限 っ て な ん で こんな こと に 巻き 込ま れ ます か ね は あ 足 な ん で ま た オフ の 日 に こんな こと に 巻き 込ま れ て ん ね や ろ

一下子好像聚集起来了，但角色好像没有重叠，一挤的话好像两个人。

一気 に なんか 集 結 し て る けど なんか キャラ 被っ て な い ぎゅ っ と し た ら なんか 二 人

“为什么又要在休假时遇到这种事啊。”稻干也同样这样低语时，小日向从夹克内袋里取出了一本破旧的警察手册。“你是刑警啊？”因为住宿登记簿上没有职业栏，老板白木第一次听说也是理所当然的吧。“大家先冷静一下，特别是朝仓小姐，请深呼吸。”

。 足 な ん で ま た オフ の 日 に こんな こと に 巻き 込ま れ て ん ね や ろ 。 稲 幹 も 同 じ よう に そう 呟 い た 時 小 日 向 は ジャケット の 裏 ポケット から くたびれ た 警 察 手 帳 を 取り出し た あ ん た 刑 事 さ ん だ っ た の か よ 宿 泊 名 簿 に 職 業 欄 は な い の だ から オー ナー 白 木 が 初 耳 な の も 当 然 の こと だ ろう 皆 さ ん 一 旦 落ち 着 き ま しょう 特 に 朝 倉 さ ん 深 呼 吸 を し て ください

绝对是在想象小平里小姐的样子呢，好像很容易理解。

絶 対 小 平 里 さ ん イメージ し て る よ なんか 分かり やす く

啊，真的，原本原本原本原本原本原本原本原本原本原本原本原本原本原本

あ 、ほんま も と も と も と も と も と も と も と も と も と も と も と も と も と も と

原本原本原本原本原本原本原本原本

も と も と も と も と も と も と も と も と も

原本原本

と も と も

朋 朋

と も と も

朋 朋 朋 朋 朋 朋 朋

と も と も と も と も と も と も と も と

朋 朋 朋 朋

も と も と も と も と

朋 朋 朋 朋 朋 朋 朋 朋 朋 朋 朋 朋 朋 朋

も と も と も と も と も と も と も と も と も と も と も と も と も と も と

朋 朋 朋 朋 朋 朋 朋 朋 朋 朋 朋

も と も と も と も と も と も と も と も と も と も と も と

朋 朋 朋

も と も と も

朋 明天早餐用的培根煎蛋烧焦了。真是多管闲事。现在感觉什么东西都咽不下去。稍微

と も 明日 の 朝 ご は ん 用 の ベー コン エン ピ やけど 。 余 計 な お 世 話 よ 。 今 何 か が 喉 を 通 る 気 が し な い から 。 は ちょっと

等等，现在是谁。等一下我

待っ て 、今 誰 。 ちょっと 俺

。我只是在听着而已

。 聞い て る だけ や から

那么，刚才谁和谁说话了

さ 、ちょっと 誰 と 誰 が 喋っ た 今

，姑且算是炎上事件

、一応 炎 上

我开着呢

開け て ん ね ん けど

，朝仓小姐 女招待的朝仓小姐的第一

、朝 倉 さ ん ホステス の 朝 倉 さ ん の 第 一

话说，为什么说要吃面包 是在什么情况下说的刚才，那个

話 、なん で パン 食 べる っ て 言っ た の どう いう 中 で やっ た 今 、その

你太紧张了，朝仓小姐，请冷静下来。就像白木先生说的，深呼吸一下。是的，就像刑警先生说的，朝仓小姐，吃点面包吧，这是明天早餐用的培根面包。不过多管闲事了。我现在感觉什么都咽不下去。啊，要我说的话

気 が 動 転 し て る から 朝 倉 さ ん が 落ち 着 き ま しょう と か 。 お し ら さ ん の 言っ て 。 深 呼 吸 し て ください 。 せ や ね 、 刑 事 さ ん の 言 う 通り や は 朝倉 さ ん パン 食 べる 明日 の 明 日 の 朝 ご は ん 用 の ベー コン エ ピ やけど 。 余 計 な お 世 話 よ 。 今 何 か が 喉 を 通 る 気 が し な い から 。 は あ 俺 ぐらい 言っ た ら

怎么，两个女人之间有点吵架

どう 女性 同 士 で ちょっと 喧 嘩 し て

之类的

と か

。好了好了，朝仓小姐，你是怎么发现桧山先生的尸体的？我因为连夜逃跑，当然就来了这里，所以几乎没什么行李，连护肤品什么的都没带全。正抱怨着这些的时候，这位桧山先生说借给我，说之后会送到我房间来，所以我一直在等，但等来等去都不来，就去敲门看看情况。结果虽然挂着链条锁，但门没锁，我往里一看，就发现成了这副样子。日向熟练地戴上白手套，一边移动尸体一边说道：原来如此，尸僵已经相当明显了，桧山先生去世至少已经过了4个小时。也就是说，推定死亡时间大概是晚上八点左右。这不奇怪吗？桧山先生说是要集中精力作曲，一个人关在房间里。但晚上八点，那不是大家一起吃晚饭的时候吗？

。 まあまあ 朝 倉 さ ん 檜山 さ ん の 死 体 を ど の よう に 見 つけ た ん です か 私 夜 逃げ 当 然 で ここ に 来 た から さ ほ と ん ど 荷 物 が なく っ て スキン ケア 用 品 と か も 丸 々 持っ て なく っ て さ そんな こと こぼし て た ら こ の 檜山 さ ん が 貸 し て く れる っ て 後 で 私 の 部屋 に 持っ て き て く れる っ て 言 う から 待っ て た んだけど 待 て ど 暮 ら せ ど 来 な い から 様 子 を 見 に ドア を ノ ック し た の そしたら チェーン は かかっ て た けど 鍵 が 空い て て 中 を 覗 い て み た ら ふ っ こ の 有 様 よ ご 日 向 は 慣れ た 手 つき で 白 い 手 袋 を は め 死 体 を 動 か し な が ら 言っ た ほう ほう なるほど 死 後 硬 直 が 随 分 進ん で いる 檜山 さ ん が 亡 く な っ て 少なく も 4 時 間 は 経 過 し て いる つ まり 死亡 推定 時 刻 は 二 十 時 頃 に なり ます な 。 おかしく ねえ か 檜山 さ ん は 曲 作り に 集 中 する つ っ て 一 人 で 部屋 に こもっ ちまっ て た けど 。 入 に 二 十 時 と い や 、みんな で 夕 飯 食 べ た 頃 じゃ ねえ か よ 。

不是所有人都在

全員 じゃ あり な い

反抗谁都不可能吧。正如白木所说，这

反抗 は 誰 に も 不 可能 だ ろ 。 白 木 の 言 う 通り こ

个场合

の 場

在场的所有人当时都有不在场证明。不好意思，声音有点大了。

に いる 全 員 に は そ の 時 間 に アリ バイ が あっ た 。 す い ま せ ん ちょっと 声 大 き い です。

不用了。

い ら ん

。让阿一先整理一下情况吧。在并木的催促下，大家围坐在桧山的尸体周围。首先，现在在南边这家旅馆的有阿一和刑警小日向小姐，还有第一发现者的女招待朝仓小姐。然后是旅馆的老板白

。 一 回 あ ー し が 状 況 を 整 理 さ せ て もらっ て いい そう い 並 木 に 促 さ れ 、一 同 は 檜山 の 死 体 の 周り を 囲っ て 腰 を 下ろし た 。まず 今 こ の 南 の ペン ション に いる ん が 、ああ し と 刑 事 の 小 日 向 さ ん 、それ と 第 一 発 見 者 の ホステス 朝 倉 さ ん 。ほん で ペン ション の オー ナー の 白

木小姐。这个

木 さ ん 。 この

四个人对吧。今天中午因为大雨发生了山体滑坡，道路被封锁了。据说要到明天才能恢复，所以外部的人不可能进得来。也就是说，包括脚印在内，凶手只可能是这里的四个人。到这里没问题吧？

四 人 や ん か 。今日 の 昼 に 大 雨 で 土砂 崩れ が 起 こ っ て 道 路 が 封 鎖 。 復 旧 する の は 明 日 行 こう っ て 話 だ っ た から 、ここ に は 外部 から 人 が 入っ て くる こと は で き へ ん 。つまり 、ハン コ は 足 を 含 め て ここ に よ る 四 人 に し か 不 可能 。 ここ ま で は ok や

哇，这情况真厉害，你说了这么多但现在

な すごい 状 況 すごい 喋っ て く れ た けど 今

嗯，这里嘛，因为，所以就像那个孤岛旅馆一样，道路因为山体滑坡和大雨进不来，谁都没法进出，就是个孤岛。

まあ ここ は な まあ だ から そ の 孤 島 の ペン ショ や ね ん けど 道 路 が 土砂 崩れ と 大 雨 で 入っ て これ 誰 も な 孤 島 や から

就是说，果酱和犯人给人的感觉是这样的

って いう じゃあ ジャ ム と 犯人 が こんな 感 じ し これ

我是

俺 は

来自外务的信任是吗？我想稍微安静一下试试看就好了

外務 から の 信 じ は す か の ちょっと 一 回 声 静か に し て みたい な 良かっ た

说了，呃，不好意思，声音有点大

言っ た え っ と す い ま せ ん ちょっと 声 大 き い です

为什么那

な ん で そ

对那个代表

の 代 に 対 し て

关于那个考虑的事情之类的

の 配 慮 の こと や の に

被人大声喊叫

い 並 木 は 大 き い 声 出さ れ た り

因为讨厌那样做

する の 嫌 や から

。感到不愉快

。 不 愉快 に 感 じ た っ

地说道

て いう

。正在提高稻见木的分辨率

。 稲 見 木 の 解像 度 を 上げ て る

真是的

シーン や な

。

。

等一下啊。这里

ちょっと 待っ て な 。ここ

也就是说，印章包括脚在内，这里只有两个人不可能。到这里为止没问题吧。你凭什么一副了不起的样子指挥啊。那个

。つまり ハン コ は 足 を 含 め て ここ に 両 人 し か 不 可能 。ここ ま で オッケー や な 。 なん で あ ん た が 偉 そう に 仕 切っ て ん の よ 。 そ い

那个稻田，我觉得角色有点重叠了吧

つ の 稲 田 ちょっと キャラ 被っ て ん だ ろう と 思 う

。

。

光是听的话有点难分辨呢，那个

聞き 分ける だけ で は ちょっと 難 し い ね ん な なんか

。

。

还一直摆着架子

ツンツン し て る し ずっと

。嗯，这个“哼”经常说

。まあ こ の フン っ て よく 言

呢。早上

う から 。 朝

仓先

倉 さ

生。为什么

ん 。なん で あ

你凭什么一副了不起的样子主持大局啊。呵呵，是叫稻田小姐吗？那个泪痣和染过的马尾辫。莫非您，不是稻美树小姐吗？小日向似乎察觉到了什么。小日向小姐是警察的人嘛。暴露了就完蛋了呢。是的——我是并木。到底是什么人啊你？呵呵，您知道通天阁杀人事件吗？作案手法不明导致搜查陷入困境时，碰巧在场的名叫稻干树的女性将事件引向解决，这在所内成为了传闻。是侦探吗？白木与场合不符，像少年一样眼睛发亮。没那么了不起啦，只是休息日碰巧在场，觉得这个那个很奇怪，然后按我的方式想了想，刚好猜中了而已

ん た が 偉 そう に 仕 切っ て ん の よ 。 ほほ 稲 田 さ ん と お っ しゃ い ま し た か な その 泣き ぼ くろ と 染め た 髪 の ポニーテール 。 も し あ な た 、 稲 美 樹 さ ん で は ありません か な 小 日 向 は 何 か に 気 づい た よう だ っ た 。 小 日 向 さ ん 警 察 の 人 や も ん ね。 バレ た ら しゃー な い ね そう あ ー し が い 並 木 です な な ん な の 一 体 何 者 な の よ ほほ 通 天 閣 殺 人 事 件 を ご 存 知 です か な 犯行 の 手口 が わから ず 捜 査 が 難航 し て い た 時 たまたま そ の 場 に 居 合わせ た 稲 幹 樹 と いう 女 性 が 事 件 を 解 決 に 導 い た と いう の が 所 内 で 噂 に な っ て い ま し て な 探 偵 っ て こと か よ 白 木 は 場 に そぐ わ ず 少 年 の よう に 目 を 輝 か せ た そんな 大 層 な も ん じゃ な い ん で オフ に た ま た ま 居 合わせ て あ れ これ お か し な い っ て あ あ し なり に 考え た ら 当たっ た だけ

你啊，这是轻小说

お 前 さ これ ラノベ

一样的对话风格呢

みたい に 会 話 ベース や な

总觉得有点喘不过气来

なんか す む じゃ な

是吗

い の か

因为我都不看小说之类的

俺 小 説 と か 読ま へ ん から

这样啊

そう な

嗯 这个 说些奇怪的事情

ん これ お か し い こと を

说出来也没关系 但确实很奇怪

言 う 別 に 大 丈夫 やけど おかしい

的事情。不 总觉得 真的

こと 。いや なんか ほん ま

用对话就能解决啊。

に 会 話 で 済 む ん や な

。但基本上对话

。でも 基 本 的 に 会 話

很多

が 多

呢。啊，随便想想就猜中了而已。虽然这么说，稻见树还是有点不好意思地撕了一小块培根卷送到嘴里。呵呵。真没想到会在这种地方遇到稻木小姐，这真是意想不到的强援啊。不过，稻木小姐本人是凶手的可能性也不是零哦。哎呀，失礼了。稻干的马尾辫随着她转向笑着的小日向而大幅摇摆。那句话原封不动地还给你：杀害桧山先生的凶手就在包括刑警你在内的我们4个人当中。然后大约过了一个小时，主要由小日向和井木在现场进行事故勘查，但尚未得出结论。白木可能是因为工作疲劳，开始打瞌睡，划起了船。为什么我必须遭这种罪啊。因为这场雨，警察也来不了。要是我接下来被杀掉了怎么办啊。朝仓的压力似乎也达到了顶峰。呵呵，稻见树小姐，有什么发现吗？不，还没找到任何线索。井木的脸颊渗出了汗水。因为雨天的湿度，天气闷热得黏糊糊的。白木一边擦汗一边醒了过来。可恶，那边的Alexa，开空调。于是，空调送来了舒适凉爽的风。

い な 。ああ し なり に 考え た ら 当たっ た だけ 。そう 言 い な が ら 稲 見 樹 は 照 れ く さ そう に ベー コン エ ピ を 少 し ちぎっ て 口 へ 運 ん だ 。 ほっ ほ 。こん な ところ で 稲 木 さ ん に 会 える と 思い ま せ ん で し た が 、これ は 思 わ ぬ 強 い 味 方 です な 。まあ ま だ 稲 木 さ ん 自 身 が 犯人 だ と いう 可能 性 も ゼロ で は ありません が 。 お っ と こ りゃ 失 礼 。 そう 笑 う 小 日 向 の 方 へ と 振り 向 い た 稲 幹 の ポニーテール が 大 き く 揺 れ た そ の セリ フ そ っ くり そ の ま ま 返し て 檜山 さ ん を 殺し た 犯人 は 刑 事 の あ ん た も 含 め た 米 4 人 の 中 に お る それ から お よ そ 1 時 間 事 故 現 場 の 検 証 を 主 に 小 日 向 と い 並 木 で 進め て い た が 未 だ 解 決 に は 至ら なかっ た 白 木 は 労 働 の 疲れ から か こっくり こっくり と 船 を 漕い で しまっ て いる なん で 私 が こんな 目 に 遭 わ な きゃ い け な い の よ こ の 雨 で 警 察 も 来 ら れ な い な ん て 次 に 私 が 殺さ れ て も し た ら どう す ん の よ 朝 倉 も スト レス が ピーク に 達 し て い た よう だ ほ っ ほ 稲 見 樹 さ ん 何 か 分かり ま し た か な いや 、まだ 狂気 も 見 つかっ て へ ん し 。 い 並 木 の 頬 に は 汗 が 滲 む 。 雨 の 湿 度 に よ る べ た つく よう な 暑 さ だ 。 白 木 が 汗 を 拭 い な が ら 目 を 覚 ま し た 。 く そ あ っち な アレクサ 冷 房 つけ て 。 する と エアコン から 心地 よ い 冷 風 が 送ら れ て き た

。这个Alexa不会听我们的吧。要是它听到了，那场景可就太不自然了。

。これ アレクサ 聞い て く ん ね や ろ な 。 聞い て 来 んかっ た ら なんか え ら い 不 自 然 な シーン やけど

。你别悠闲地睡觉啊。

。 あんた 呑 気 寝 て ん じゃ な い わ

喂，喂。

よ 、 よ

草 听一下

草 聞い て く れ

嗯。是

ん 。 だ

那个，Alexa，太奇怪了吧

っ て 、 アレクサ 、変 すぎ ん ね ん けど

。

。

Alexa很重要，飘着呢

浮 い て ん で アレクサ が 大 事 。 く

那、那边，Alexa开空调。说是飘着呢。绝对

そ 、あっち い な 、 アレクサ 冷 房 つけ て 。 浮 い て る っ て さ 。絶対

会打过来什么的，太奇怪了，要是打过来就麻烦了，真的用遥控器开了就好

かかっ て くる よ な なんか さ 、変 すぎ る も ん な なんか かかっ て こ んかっ た ら い ら ん し ん や し ま じ で する と リモ コン で つけ た で ええ し な

空调吹来了大约25度左右的舒适暖风呢。你可不是在悠闲地睡觉哦。说起来，Alexa，虽然我房间里也有，但这么旧的度假屋居然还支持智能家居呢。

エアコン から 心地 より f 5 ぐらい で き た ふ ん 。あん た 呑 気 寝 て ん じゃ な い わ よ 。 て いう か 、 アレクサ 、私 の 部屋 に も あっ た けど 、こんな 古 い ペン ション な の に スマート カ デ に 対応 し て る っ て わけ 。

我去听听看

聞い て き そう

。奇怪的设置。

。 変 な 設定 。

我房间里也有但是这么

私 の 部屋 に も あっ た けど こんな

旧的度假屋居然支持智能家庭呢。啊，我喜欢新东西嘛，每个房间的空调、电视、照明、门锁，还有窗帘都能和Alexa联动，喊一声就能自动运作哦

古 い ペン ション な の に スマート 家 庭 に 対応 し て る っ て わけ ああ 俺 は 新 し い も の 好き で よ 各 部屋 に エアコン や テレビ 、照明 や 鍵 、それ に カー テン も アレクサ と 連動 し て て 、一 声かけ れ ば 動い て く れる ぜ

。好厉害啊

。すごい なんか

想做什么

何 が やり

会给我的

く れる ぜ

。

。

这关系可大了

むちゃ くちゃ 関係 ある よ

。不，我不明白

。いや 、分か ら へ ん

。要是真有这种关系可不行啊。搞不懂呢。靠近富士山

。こん な 関係 あり そう やっ た ら あ か ん の じゃ ん 。 わから ん ね。 富士 山 寄っ

的话会怎样。那个该死的，开空调。啊，对了，好像会为我运作呢。稍等

た ら なんか 。あれ く そ 、 冷 房 つけ て 。 あ 、そう だ ぜ 、 動い て く れる ぜ みたい な 。 ちょっと

等一下

待っ

不知道啊。

て 。 わから ん や

那样叫的话总觉得有点奇怪啊。

そんな ん な 呼 ん で て なんか 変 や な と

我觉得会这么想。

思 う と 思 う で

只要喊一声就会动起来的吧，不好意思啊，让你前进了。

一 声かけ れ ば 動い て く れる ぜ お す す ま へ ん や ろ お 前 進め さ せ て く れ

这绝对有关系啊。

絶 対 関係 ある わ な これ は

只要喊一声就会动起来的。

一 声かけ れ ば 動い て く れる ぜ

啊。请。

ぜ 。 ご

日向先生经常在我家留宿，所以我很了解呢。是的呢，呵呵呵。休息日的时候我经常在这里打扰。这里很安静，正好适合思考案件之类的事情。不过，其实不用特意开空调，只要打开窗户就足够凉快了。Alexa，关掉空调。在这样的对话之外，稻引慢慢咀嚼着培根披萨。等等，没有疯狂之处？比如说晚饭后潜入这个房间回收的话就能解释得通。

日 向 さ ん は 家 に よく 泊 まっ て く れる から 知っ て る よ な 。そう な の ほ っ ほ っ ほ っ 。 非 番 の 日 に は よく こちら で お 世 話 に な っ て る ん です よ 。ここ は 静か で 事 件 なんか の 考え 事 を する の に ちょう ど い い です から な 。 で も 、わざわざ 冷 房 を かけ なく て も 、窓 を 開け れ ば 十 分 涼 し い です よ 。 アレクサ 冷 房 止め て 。そん な 会 話 よ そ に 、 稲 引き は ベー コン エ ピ を ゆっくり と 咀嚼 する 。 超 待っ て 。 狂気 が な い ん は 例えば お 夕 飯 以降 に こ の 部屋 に 忍 び 込ん で 回 収 す れ ば 説明 つく

。完全不知道是被什么样的方式杀害的，这边

。どう いう 殺さ れ 方 し て る の か ま だ 全 く わかっ て な い で こっち

。嘛，是这样呢。总之先说一下状态，说是大量吐血后仰面倒下了

。まあ そう や ね 。まあ とりあえず 大量 に 血 を 吐 い て 仰向け に 倒 れ て た っ て いう 状 態

虽然这么说

と か 言っ て る けど

首先我在整理，所以这个不需要。等等，没有疯狂之处？比如说晚饭后潜入这个房间回收的话就能解释得通。但是，被人看到的可能性也很高，之后如果出现指纹也有风险。而且受害者也没有外伤吧？最重要的是，不知道为什么内锁是开着的，但链条锁是锁上的，是密室状态。而且除了受害者之外的所有人都在食堂吃晚饭，那个时间点杀人是不可能的。没有外伤的话，也可能是服毒自杀的可能性。正想着这些事

まず な 整 理 し て る から これ い ら な い 超 待っ て 狂気 が な い ん は 例えば お 夕 飯 以降 に こ の 部屋 に 忍 び 込ん で 回 収 す れ ば 説明 つく い や で も 誰 か に 見 ら れる 可能 性 も 高 い し 後 で 指 紋 が 出 て き て も リスク も ある それ に 被 害 者 に 外 傷 も な い や ん ね 何 より な ぜ か 内 鍵 は 空い て た けど チェーン が かかっ て て 密 室 や し 被害 者 以 外 の 全 員 が 食 堂 で お 夕 飯 食 べ て た あ の タイ ミング で 殺 人 な ん て 不 可能 ちゃん 外 傷 が な い の は 服 毒 で の 自 殺 の 可能 性 も ある か も そんな こと を 考え て いる と

看起来正常但很奇怪啊，没有疯狂之处吧？因为那不是没有外伤吗？因为没有被刺或者被打之类的

まとも そう で 変 やけど な さ 狂気 な い や ろ だ っ て それ 外 傷 な い ん や ろ だ っ て 刺 さ れ た り 殴ら れ た り し て な

不是吧

い ん や ろ

就是这么回事啊，说了那句话的意思

そういうこと や な それ を 言っ た っ て こと

为了让读者更容易理解说了那句话，连稻见树小姐都束手无策了呢。从状况来看自杀的可能性也不是零，总之道路恢复后只能等待警察支援了吧。是啊，在这种地方等着也没用，而且白木小姐的尸体旁边的房间根本没法睡，能不能准备别的房间呢？等一下啊，突然这么说我也...其他房间还没收拾好呢。等待的瞬间，稻干的脑海中闪过一道闪电，身体因激动而颤抖，双耳耳环微微晃动，脸上贴的美容面膜随时间流逝变得干巴巴的

言っ た っ て こと 読者 に わかり やす く な そんな こと を 考え て る と さ す が の 稲 見 樹 さ ん で も お 手 上げ です か な 状 況 的 に 自 殺 の 線 も ゼロ で は な い です し な ん に せ よ 道 路 が 復 活 し 警 察 の 応援 を 待 つ し か な い です か な そう ね こんな 場 所 で 待っ て て も 仕 方 な い し 白 木 さ ん 死 体 の 横 の 部屋 で な ん て 寝 ら れ な い から 別 の 部屋 用 意 し て く れ な い か し ら 待っ て く れ よ そんな 急 に 言わ れ て も よ 他 の 部屋 は ま だ 片 付い て ねえ ん だ 待 つ その 瞬 間 、 稲 幹 の 脳 に 稲 妻 が 走っ た 体 は 武 者 震 い し 両 耳 の ピア ス が 小 刻み に 揺 れ た 顔面 に 張り 付い て い た 美 容 パック が 時 間 が 経 ち 、パリ パリ に 乾い て しまっ

还没

た ま だ

爬过

這 っ て た

的。不对

の 。いや

那边没有画出来呢，这边

それ は 描 け て な い わ 、こっち

。所以有很多

。だから い っぱ

你没带就来了啊

な し で 来 て た の

所以我说了现在不看你的脸也可以。是的

。だから 今 足 の 顔 見 ん と い て も ら い ます っ て 言っ て た の 。そう

什么

な ん

、

、

你没撕掉啊

剥 が し て なかっ た ん

哟，集中精神。进去

よ 、集中 し て い い 。 入っ

然后我觉得大家都还贴着吧

て け や ん それ みんな ま だ 張っ て た ん やっ て 思 う で

因为太专注于推理，结果忘记撕下来了。

推理 に 集 中 し すぎ て て 剥がす 忘れ た っ て こと で

就那样。

そ の ま

说起来，那里也确实稍微沾到了一点。

つ っ て いう と こ に も 一 応 ちょっと かかっ て

或者说，时间过去了。

る と いう か 時 間 が 経っ

也就是说，贴在脸上的美容面膜随着时间的流逝变得干巴巴的。稻干用力将其撕下并摔在地上。原来如此，所有人都被骗了。通过等待，这起完美犯罪就成立了。犯人需要在那个时机让人发现尸体。而且，直接的杀人方法大概是对的，所以刚才那家伙才会讨厌那个行为。剩下的就是要有能触发它的机制。原来如此，是这样啊。稻干的脑海中，点与点终于开始连接起来了。

た ということ や な 顔面 に 張り 付い て い た 美 容 パック が 時 間 が 経 ち パリ パリ に 乾い て しまっ て い た 稲 幹 は それ を 勢 い よく 剥 が し 地 面 に 叩 き つけ た そう か あ し ら 全 員 騙 さ れ て た 待 つ こと に よっ て こ の は ん 完全 犯 罪 は 成 立 し て る ん や 犯人 は の タイ ミング で 死 体 を 見 つけ て も ら う 必要 が あっ て ん よ ほん で 直 接 の 殺し 方 は おそら く 合っ て る だ から こ そ さっき あ い つ は の 行 為 を 嫌 が っ た ん よ あ と は それ を 発 動 さ せる 仕 組み が あ れ ば そう か 、そう や ん か 。 稲 幹 の 中 で 点 と 点 が よう や く 結び つけ 始め た ところ 。

松（你）发现得太多了，都让人冷静下来了。现在进展得真快啊。我去收拾一下，你等一下。

松 で 気 づき すぎ て 冷 める わ 。すごい 進ん だ な 今 なんか 。 ちょっと 片 付け に 行 く から 待っ と い て て

。等待

。 待 つ

呃

っ て

说是成了

な っ た っ て こと

。在这里，三个人都说了要等一下这个词

。 ここ で 三 人 と も 一 応 待 つ っ て いう ワード 言っ て た

嗯，偶尔

ん よ な た ま

偶尔。小日向、朝仓、白木。大约在雏美纪说“这样不对吧”的时候，点与点终于开始连接起来，小日向拍了拍二楼的手掌。那么，明天早上之前解散，各自回房间关窗、上内锁和链条待机，这样就可以了。小日向话音刚落，稻干就打断了他：先停一下，最后我想试试阿诗的假设。稻见树自身没有确证，这是一场赌博。但如果这个假设得到证实，应该就能大大接近犯人。假设并木的姐姐，到底是怎么回事？好了，够了。我累了。与其解释，不如让你们亲眼看看更快。这个桧山先生的房间是104号室吧？明天，我现在就从这里去一楼的食堂，大家请在这里等着。说完，稻见拿起放在房间里的某个发饰，没有跑，而是大步快走，高跟鞋咔嗒作响地向食堂走去。大约过了3分钟吧，并木的姐姐到底在干什么？白木这样嘟囔时，104号室的电视发出“啪”的一声轻响，打开了，屏幕上播放着帅哥男团的表演影像。这是怎么回事？怎么做到的？回头一看，并木一只手搭在门边站着。这样就确定了。这个谜题，我全都明白了。直面真相

た ま な 。 小 日 向 朝 倉 白 木 が 。 お お よ そ ヒ ナミ キ こう ちゃう かっ て いう の が 点 と 点 が よう や く 結び つき 始め た 頃 、小 日 向 が 手 の ひ ら を ぱんぱん と 二 階 慣らし た 。 で は 明 日 の 朝 ま で 解 散 し て 各 自 の 部屋 で 窓 を 閉 め 内 鍵 と チェーン を かけ 待 機 ということ で い い です から な 小 日 向 が そう 言 い 終 わ る や 否 や 稲 幹 が それ を 遮 っ た 一 旦 ストップ 最後 に あ ー し の 仮 説 を 試 さ せ て ほ し い か も 。 稲 見 樹 自 身 確証 は な い 賭 け だ っ た 。しかし これ が 立証 さ れ れ ば 犯人 へ と 大 き く 近 づく は ず だ っ た 。 仮 説 並 木 の 姉 ちゃん 、一体 どう いう こと だ そう よ 。もう い い で しょ 。 私 疲れ ちゃっ た も ん 。 説明 する より 見 て もらっ た 方 が 早 い か な 。この 檜山 さ ん の 部屋 が 一 丸 四 号 室 園 か 明日 今 から こ の 一 階 奥 の 食 堂 ま で 行っ て くる から みんな ここ 追 っ て もらっ て い い そう 言 い 残す と い や み き は 部屋 に 置い て あっ た 何 か の 髪 を 手 に 取り 決 し て 走 ら ず 大 股 の 早 歩き で こつこつ と ヒー ル を 鳴 ら し 食 堂 へ と 向 かっ た あれ から 3 分 ほど 経っ た だ ろう か い ら み き の 姉 ちゃん 一 体 何 を や ろう っ て ん だ 白 木 が そう 呟 い た 時 プ ツ ッ と いう 小 さ な 音 を 立て 10 4 号 室 の テレビ が つき イケメン ボーイ ズ グループ の パ フォー マン ス 映像 が 映 し 出さ れ た 。 何 を これ どう やっ て ん の 振り 返る と ドア の ヘ リ に 片 手 を つい た い 並 木 が 立っ て い た 。これ で 確定 。この 謎 、足 全 部 わかっ た 。 真実 な めん と い て

不不不，虽然是急转直下明白了，但怎么会明白得这么清楚

いやいや いやいや 急 展 開 で わかっ て る けど そんな わ か る よう

那一行人移动到食堂，稍微保持距离，各自在椅子上坐下。嚯嚯嚯嚯嚯嚯嚯嚯嚯嚯嚯嚯嚯嚯嚯嚯嚯嚯嚯嚯嚯嚯嚯嚯嚯嚯嚯嚯嚯嚯嚯嚯嚯嚯

な あ れ は 一 同 は 食 堂 へ と 移動 し 少 し 距離 を 取っ て 各 々 椅 子 へ と 腰 を 下ろし た ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ

呵 呵 呵 呵 呵 呵 呵 呵

っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ

呵 呵 呵 呵

っ ほ っ ほ っ ほ っ

呵 呵 呵 呵

ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ

呵 呵

ほ っ ほ っ

呵 呵 呵 呵 井并木静静地用食指在桌上轻轻一敲。这里，从这个食堂能否远程镜像YouTube到那个房间的电视上，这才是关键所在。

ほ っ ほ っ ほ っ ほ 井 並 木 は 静か に 人差し 指 を 机 に こ つ ん と 立て た 。ここ 、この 食 堂 から あ の 部屋 の テレビ に 遠隔 で youtube を ミラー リング できる か どう か 、それ が 肝 やっ た ん よ 。

讨厌的现代科技啊，居然这么厉害地用着镜像功能什么的

嫌 な 現代 の なんか すごい 使っ て る よ ミラー リング と か

能否远程镜像YouTube，这才是关键所在

遠隔 で youtube を ミラー リング できる か どう か それ が 肝 やっ た ん よ

嗯，不过就算被镜像投射了

まあ で も ミラー リング さ れ て も

话都说到这个份上你应该明白了吧？犯人就是你啊，小日向女士。诶，小日向的左眉抽动了一下。我正想着你要说什么，结果说了件有趣的事呢。没错。小日向女士经常光顾这家民宿，更重要的是，我也是刚知道，原来您是刑警啊。是啊，仔细想想，你最可疑呢。那么，能请您解释一下那个手法吗？稻垣站起身，一边在桌旁踱步，一边开始说明。好啊。首先，这家民宿的网络设备很完善，大家也都知道吧。

ここ ま で 言っ た ら もう わ か る や ん な 犯人 は あ ん た こ ひ な た さ ん へえ こ ひ な た の 左 の 眉 が ぴ くり と 上がっ た 。 何 を 言 い 出す の か と 思 え ば 面 白 い こと を 言 い ます な 。そう だ ぜ 。 こ ひ な た さ ん は こ の ペン ション を よく 利 用 し て く れる し 何 より 俺 も 知ら なかっ た けど 刑 事 さ ん な ん だ ぜ そう ね 考え て み れ ば あ ん た が 一 番 怪 し い わ じゃあ そ の ト リック っ て や つ を 教 え て く だ さ る 稲 幹 は 立ち 上がり テーブル の 周り を こつこつ 歩き な が ら 説明 を 始め た ええ よ まず こ の ペン ション は ネットワーク 設 備 が 充 実 し て る の が みんな も 分かっ て る や ん な 。

我知道啊

分かっ て る よ

。一楼和二楼用的是不同的Wi-Fi线路

。 一 階 と 二 階 で w i - fi の 回 線 が 違っ て て

。我已经有点烦了。什么Wi-Fi啊、Alexa啊

。もう なんか サ メ ん ね ん けど 。 w i - fi と か アレクサ と か

。我的房间在二楼，所以刚才从桧山先生的104号房借来了写有Wi-Fi密码的纸条，在这个食堂连接上了一楼专用的Wi-Fi。那个房间的电视也连接着同一个Wi-Fi，所以如果从食堂到104号房的距离在电波范围内的话，从这里就可以远程通过镜像功能将手机画面投射到那个房间的电视上，就是这么回事。

。 あー し の 部屋 は 二 階 や から 、さっき 檜山 さ ん の 10 4 号 室 から 、wi - fi パス ワード が 書か れ た 紙 を 拝 借 し て 、この 食 堂 で 一 階 専用 の w i - fi に 接 続 し た 。 あの 部屋 の テレビ も 同 じ w i - fi に 接 続 さ れ て ある から 、食 堂 から 一 丸 四 号 室 ま で の 距離 が 電 波 圏 内 やっ た ら 、ここ から 遠隔 で あ の 部屋 に テレビ に ミラー リング で スマホ の 画 面 を 映 し 出す こと が 可能 っ て こと や ね

嗯。不过，那个啊，主体现场好像没有电视之类的，什么都没有啊

ん 。まあ で も 、あれ よ な 、その 主体 の 現 場 に テレビ と か なかっ た よう な 何 に も な

嗯。刚才说了，稲見樹从食堂说要做实验

い 。 さっき 言っ た ら 、 稲 見 樹 が 食 堂 から 実 験 っ て 言っ

做实验我能理解，但现场有没有电视在播放之类的，那种

て 実 験 し た わ か る けど 、その 現 場 に なんか テレビ が 流 れ て た と か 、そんな

有吗。没在播放，但是有在放帅哥男团的影像

あっ た っ け 。 流 れ て な い けど 、イ ケ メン ボーイ ズ グループ の 映像 が 流 れ て た の

那就是电视啊。虽然现在提到了电视这个词，但之前

は テレビ や な 。テレビ っ て いう ワード が 今 出 て き て る けど 、それ ま で

已经出现了

出 て き て た

。

。

难道只有我在随便听听吗？我想稍微确认一下，现在为什么会谈到电视的话题，我跟不上了

俺 が 聞き流し て る だけ か 。 ちょっと 確認 読ま せ た い んだけど 、今 な ん で そんな テレビ の 話 に な っ て る の か 俺 つい て い け て なく て

。帅哥男团的表演视频，在桧山先生死去的1045室的电视上播放着。

。 イ ケ メン ボーイ ズ グループ の パ フォー マン ス 映像 が 、 檜山 さ ん が 死ん で た 10 4 5 室 の テレビ で 流 れ て 。

播放了还是播放过了？

流 れ て た の 流 れ た の 上

我刚才做了实验，不，是实验过了，刚才。

幹 は 実 験 、いや 実 験 し た ん や 、さっき 。

因为刚才做了实验所以播放了。

今 実 験 し た から 流 れ た ん や

。

。

播放了什么啊。所以还不明白为什么要证明那个电视。

流 れ て な ん です よ 。だから そ の な ん で そ の テレビ を 証 明 し て る の か が 分かっ て な い から 、まだ

。啊，对了对了，现在开始现在开始

。 ああ、そう そう 、今 から 今 から

我会说哦。

言 い ます ね。

啊—我刚才已经实验给你们看了。在电波范围内的话，从这里可以远程将手机画面通过镜像投射到那个房间的电视上。我刚才就是实验给你们看了这个。但是呢，这和杀人有什么关系呢

あ ー し は それ を 先 実 験 し て み せ た っ て わけ 。 電 波 圏 内 やっ た ら 、ここ から 遠隔 で あ の 部屋 に 、テレビ に ミラー リング で スマホ の 画 面 を 映 し 出す こと が 可能 っ て こと や ね。 あ し は さっき それ を 実 験 し て み せ た っ て わけ 。 で も よ 、それ が どう 殺 人 と 繋 が る っ て ん

是啊

だ よ

。

。

啊，对对对

あ 、そう そう そう

。是Alexa吧

。 ア レク サ や ん

吗。萨

か 。 サ

茶会变凉的哦。稍等一下

チ で 冷め る わ 。 ちょっと

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。极 了 从 这 里 开 始 是 重 要 的 小 日 向 小 姐 是 这 家 旅 馆 的 常 客 白 木 小 姐 查 一 下 名 单 应 该 就 知 道 了 但 她 肯 定 过 去 也 曾 住 过 这 个 104 号 房 间 所 以 她 当 然 也 知 道 一 楼 的 wi-fi 密 码 对 吧 晚 饭 时 小 日 向 小 姐 连 接 到 一 楼 的 w i - fi 准 备 了 三 个 自 己 制 作 的 视 频 放 在 她 的 个 人 youtube 频 道 上 并 通 过 投 屏 将 它 们 映 射 到 这 个 房 间 的 电 视 上 在 还 有 活 着 的 桧 山 先 生 在 的 这 个 房 间 里 堂 而 皇 之 地 投 放 那 些 帅 哥 跳 舞 的 视 频 香 弥 和 美 希 一 边 烦 躁 一 边 继 续 看 着 这 愚 蠢 的 投 屏 大 概 是 只 有 声 音 的 视 频 吧 Alexa 打 开 空 调 然 后 在 桧 山 先 生 死 后 播 放 了 Alexa 锁 门 以 及 Alexa 开 门 这 三 个 视 频 应 该 就 是 这 些 虽 然 可 能 已 经 删 除 了 但 如 果 使 用 那 些 视 频 就 可 以 远 程 启 动 这 个 房 间 的 空 调 你 沉 默 了 嗯 就 算 那 是 可 能 的 打 开 空 调 又 能 怎 样 刚 才 白 木 小 姐 打 开 了 空 调 但 什 么 也 没 发 生 没 有 对 啊 基 本 上 不 会 有 什 么 影 响 那 是 因 为 在 杀 死 桧 山 先 生 后 等 待 了 超 过 4 个 小 时 的 缘 故 什 什 么 意 思 即 便 如 此 小 日 向 小 姐 还 是 立 刻 关 掉 了 空 调 窗 户 。 一

。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 ほん で ここ から が 重 要 小 日 向 さ ん は ここ の ペン ション の 常連 白 木 さ ん が 名 簿 調べ た らわ か る は ず やけど き っ と 過 去 に こ の 10 4 の 部屋 に 泊 まっ た こと も ある は ず せ や から 一 階 の wi - fi パス ワード も 当 然 知っ て る や ん お 夕 飯 の 時 に 小 日 向 さ ん は 一 階 の w i - fi に 接 続 youtube の 個 人 チャンネル に 自 分 で 作っ た 動 画 を 三 本 用 意 し て それ を ミラー リング で こ の 部屋 の テレビ に 映 し 出 し た まだ 生 き て いる ひ や ま さ ん が いる こ の 部屋 で 堂 々 と ね 。あの イ ケ メン の 兄 ちゃん た ち の ダンス し て る 動 画 を か い ら み き は い ら つき な が ら 続け る。 あ ほ な ミラー リング スタン は 多 分 音 声 だけ の 動 画 。 アレクサ 冷 房 つけ て ほん で ひ や ま さ ん が 死ん だ 後 に 流 し た アレクサ 鍵 を 閉 め て そして アレクサ 鍵 を 開け て こ の 3 本 の は ず これ は もう 削 除 済 み か も し れ へ ん けど その 動 画 を 使 え ば 遠隔 で こ の 部屋 の 冷 房 を 作 動 さ せる こと が できる コーヒー な た は 沈 黙 し て いる ふ ん それ が 可能 だ っ た と し て も 冷 房 を つけ て どう する わけ さっき 白 木 さ ん が 冷 房 を つけ た けど な ん と も なかっ た ない 。そう や ね ん 。基本 的 に は どう と も な い 。それ は 檜山 さ ん を 殺し て から 4 時 間 以上 待っ た から や ね ん 。 ど 、どう いう こと で それ で も 小 日 向 さ ん が 冷 房 を すぐ に 消し て 窓 。 一

次 请 吃 吧 嗯 好 像 已 经 非 常 接 近 解 决 了 但 是 太 无 聊 了

回 食 べ て もらっ て はい 、なんか もう すごい 解 決 に 向 かっ て る けど 、 つまん な すぎ て

。 稍 微 呃 —

。 ちょっと え ー

等 等

待っ て

。 骗 人 的 吧 。

。 嘘 や ん 。

好 快 啊 有 点 。 是 的 有 点

早 な い なんか 。はい なんか

、

、

不知道的时间之类的，好像也没有多少

わから へ ん 時 間 と か なんか あんまり なく なかっ た

。所谓不知道的时间

。 分か ら へ ん 時 間 と いう の

就是，哎呀，这个怎么弄啊之类的，然后，这样的话就做不到了吧，类似这种情况，一说明状况就突然变得很在意，然后现在，回过神来发现已经到这个时候了，所以汉字菜单完全没做出来

は いや 、これ どう や ん の みたい な 、なんか 、じゃあ これ で き へ ん よ ね みたい な 、なんか 状 況 説明 し た ら もう なんか ぴ ー ん っ て 気 に な っ て い て 、もう 今 に 、気 付い た ら 今 ぐらい に お る から さ 全然 漢 字 メ ニュー で き て な い

呢

ね ん

的。有点

の 。なん か

。真的在密室里，连门链什么的也挂着

。 ま じ 密 室 で ドア チェーン と か も かかっ て て

、那个我不明白。全

、それ は わかん な い 。 全

员都有不在场证明呢。在食堂，八点钟。意思就是不可能吧。

員 の アリ バイ が ある ね。 食 堂 で な 、八 時 に 。 不 可能 や ろ っていうこと や ね ん けど 。

而且那种死法什么的还没搞清楚呢，有点

その 死 に 方 と か ま だ 分かっ て な い し な 、なんか

。

。

恐怕是服毒之类的。从这里稍微

ちょっと おそら く 服 毒 やっ て いう 。ここ から ちょっと

有。怎么回事呢，即便如此，小日向小姐立刻关掉空调打开窗户通风了呢。那是因为不能断言毒气残留的可能性为零，不是吗？白木和朝仓都转向小日向那边，我听说有种气体虽然对人体是剧毒，但会与空气中的水分等发生反应，时间久了就会变得无害。经常出入这家旅馆的小日向小姐，利用Alexa开锁的视频，在桧山先生入住前侵入这个房间。做手脚是可能的吧。本来是打算之后回收的，但调查的话，这个空调内部肯定会发现浸过那种药品的纱布之类的。小日向低着头什么也不说。只是我认为小日向小姐为了维护自己的不在场证明，有必要让桧山先生的尸体早点被发现。在全员都在食堂的时候，为了证实桧山先生已经死了。稍微用Alexa开锁的视频打开房间门，实质上静静地安排了让朝仓小姐发现尸体。核对答案可以吗？嚯嚯嚯嚯

あります 。どう いう こと で それ で も 小 日 向 さ ん が 冷 房 すぐ に 消し て 窓 を 開け て 換 気 し た よ ね。 それ は 毒 ガス が 残っ て いる 可能 性 が ゼロ と は 言 い 切れ へ んかっ た から ちゃう 白 木 と 朝 倉 が 共 に 小 日 向 の 方 へ と 振り 返る 何 か で 聞い て ん けど 人体 に は 猛毒 だ けど 空 気 中 の 水 分 と か と 反 応 し て 、時間 が 経 て ば 無害 に なる っ て いう ガス が ある らしい ね 。この ペン ション に よく 出 入り し て いる 小 日 向 さ ん な ら 、 アレクサ 鍵 開け て の 動 画 を 使っ て 桧 山 さ ん が 泊 ま る 前 の こ の 部屋 に 侵 入 。 細 工 する こと は 可能 や ん か 。 後 で 回 収 する つ も り やっ た ん や ろう けど 、調べ た ら き っ と こ の エアコン の 内 部 に そ の 薬 品 を 染 み 込ま せ た ガー ゼ と か が 出 て くる ん ちゃう 。 小 日 向 は うつむい た ま ま 何 も 喋ら な い 。ただ 小 日 向 さ ん は 自 分 の アリ バイ を 守 る た め に 、 桧 山 さ ん の 死 体 を 早 め に 発 見 し て も ら う 必要 が あっ た ん や と 思 う ね。 食 堂 に 全 員 が 負 っ た タイ ミング で 、 桧 山 さ ん が 死ん だ ということ を 裏 付ける た め に さ 。 ちょっと アレクサ 鍵 開け て の 動 画 で 部屋 の 鍵 を 開け て お い て 、朝倉 さ ん が 死 体 を 発 見 し て く れる こと を 実 質 で 静か に 舞 っ と っ た 。答え 合わせ お 願 い し て い い ほ っ ほ っ ほ っ ほ

嚯嚯嚯嚯嚯嚯嚯嚯嚯嚯

っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ

呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵，小日向静静地笑了。说点什么吧，小日向小姐。我不知道你有什么理由。但是，留在现场的人们会说出真相。让我再说一遍。真相，别小看它。

ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ ほ っ 小 日 向 は 静か に 笑っ た 。なん と か 言 え よ 、小 日 向 さ ん 。あん た に どう いう 理 由 が あっ た か は 知ら へ ん 。ほん で も 、現場 に 残っ た 者 た ち は 真 実 を 語 る ね。 も っぺ ん 言わ せ て も ら う わ な 。 真 実 、 な めん と い て 。

我没有小看啊

な め て へ ん ね ん

。

。

很无聊啊

つまら ん ね ん

。

。

不是小看不小看的问题

な めん て る と か じゃなくて

、

、

真无聊

つまら ん

。这时日向缓缓开口。女儿她啊。等一下

。 こ う 日 向 が ゆっくり 口 を 開い た 。 娘 が ね。 ちょっと 待っ て

。既然有纱布在，就没法狡辩了是吧

。もう ガー ゼ が ある から 言 い 逃 れ で き な い っ て こと

。女儿她啊。

。 娘 が ね。

太过分了

もう し ん ど い

纱布是，

ガー ゼ は 、

哼—

ちゃ ー

因为纱布还没从皮肤上取下来呢。

ちゃん ガー ゼ は だ から 、まだ 回 収 し て な い ね

所以这就是决定性证据了吧。

。だから もう じゃあ 決 定 的 証 拠 っ て こと

刚才小雛小姐说先待命一次，可以吗？所以那个计划房间。

。 さっき 小 雛 さ ん 一 回 待 機 っていうこと で い い です か な っ て 言っ て た 。だから そ の 計 画 部屋

去回收的时候。

に 回 収 し に 行 く と

是这么计划的。我女儿啊，被这个男人毁掉了人生，自己结束了生命。我也在做这样的工作，后来调查了这个男人的事情，发现他过去有过与女性的金钱纠纷和暴力事件，但都被不起诉处理。我查明这个男人经常为了作曲而待在这里，一直在等待机会代替女儿给予审判，但没想到会和稻美树小姐撞上，真是运气不好啊。呵呵呵呵呵呵。没有感觉到小雏抵抗的迹象。朝仓小姐，护肤品的借还肯定也是借口，那个男人一定也想对你下手。也许是我多管闲事了。哼，就是多管闲事。朝仓小姐，别摆出那么阴沉的表情，连我的心情也会低落的，真是多管闲事。稻见木望向窗外，小日向小姐做的事，无论有什么理由都不能原谅。最重要的是，你女儿看到你现在这个样子会高兴吗？你也累了吧。面包，吃吧。创纪录的大雨雨势稍减，静静地淋湿了一切。结束了。就这样结束了。哎呀——

いう 予 定 やっ て 。 娘 が ね い た ん です が ね こ の 男 に 人 生 を 狂わ さ れ て 自 ら 命 を 絶 っ て しまっ た ん です よ 私 も こんな 仕事 を し て ます から 後 々 に な っ て こ の 男 の こと を 調べ て み た ら 女 性 と の 金 銭 トラ ブル や 暴力 事 件 を 起こし た 過 去 が あっ た ん です が 、どれ も 不 起訴 に な っ て いる 。この 男 が ここ に 曲 作り の た め に よく こもっ て いる こと を 突き 止め て 、娘 に 代 わっ て 裁 き を 与 える 機 会 を 伺 っ て い た ん です が 稲 美 樹 さ ん と 居 合わせ て し ま う な ん て 全 く 運 が な い です な 。 ほ ほほ ほほ ほほ ほほ う 。 お ひ な た に 抵 抗 する 気 配 が 感 じ ら れ なかっ た 。 朝 倉 さ ん 、スキン ケア の 貸 し 借り も き っ と 口 実 で あの 男 は あ な た に も 手 を 出そう と し て い た は ず です。 余 計 な お 世 話 かもしれません が 。 ふ ん 、余計 な お 世 話 よ 。 朝 倉 さ ん 、そんな 暗 い 顔 せ ん と い て こっち の 気 分 も 沈 む から 余 計 な お 世 話 よ 稲 見 木 は 窓 の 外 に 目 を やっ た 小 日 向 さ ん が やっ た こと は どんな 理 由 が あ ろう と 許 さ れ へ ん 何 より 、娘 さ ん が 今 の あ ん た の 姿 見 て 喜 ぶ と 思 う あ ん た も 疲れ た や ろ 。 パン 、食べる 。 記 録 的 な 大 雨 の 雨 足 は 少 し 弱 まり 粛 々 と 濡 れ て い た 。 終 わり 。 マサ 終 わり です 。いや ー

，等一下，我只是在听而已啦。

、ちょっと 、いや 聞い て る だけ や から さ

。呃——。有那么严重吗？

。 え ー 。そん な ひどかっ

高

た か

呢。只是觉得你努力过了吧。真的

ね 。頑張 っ た ん や ろ な っ て いう だけ や な 。ほん

稍微等一下

ま に ちょっと

听

き っ

啊。哦，这样

と 。 あっ そう

。不—等一下，我啊这个。这个在努力的我

。いや ー ちょっと 俺 これ 。これ 頑 張っ て る 俺

是。我配合着听

だ 。 俺 聞き の 合 し

可能只是在装样子

て る だけ か も

知道

し れ

虽然很奇怪。但小日向同学为什么无法辩解呢？有什么证据呢？小日向同学因为停留在过去，所以应该知道Wi-Fi，用了那个视频的技巧应该会让人傻眼，纱布也还留着。但是纱布啊，会留下指纹吗？为什么那个咖啡店的人也，啊真是的，这下不得不坦白了吧

へ ん けど 。 それ な ん で 小 日 向 さ ん 言 い 逃 れ で き へ ん の 何 が 証 拠 に な っ て ん の 小 日 向 さ ん は 過 去 止まっ て た から w i - fi 知っ て る は ず や 、その 動 画 の ト リック 使っ た ら 呆 れる は ず や 、 ガー ゼ も 残っ て る 。でも ガー ゼ っ て さ 、そんな 指 紋 残っ て ん の 。 なん で そ の 珈琲 の 人 さ ん も 、ああ もう これ は 自 供 せ な あ か ん な っ て な っ た

的

の

。创建了YouTube个人频道

。 youtube の 個 人 チャンネル を 作っ て

，虽然我觉得已经删掉了但还是说了

、それ を 消し て る と 思 う けど 言っ て

了哦

た よ

大概是因为那个，嗯，被黑客攻击之类的事情吧。

。多分 だ から まあ そ の ハ ッキング 的 な こと さ れ た

如果再多调查一下，大概就能查出来。可能像是日志

ら 、もっと 調べ た ら 多 分 出 て くる 。多分 、 ログ みたい

之类的还留着吧。但是

な の 残っ て る ん ちゃう か な みたい な 。でも

那个打开啊、空调啊之类的，如果调查的话大概就能查出来，所以已经自供了。女儿说了

そ の 開け て と か 冷 房 と か 、それ が まあ 多 分 おそら く 調べ ら れ た ら 出 て くる から もう 自 供 し た っ て こと 。 娘 が ね っ て 言っ て

。

。

不不，等一下，是要读什么吗

いやいや ちょっと な 待っ て か 読 む こと か な

。

。

虽然有一个很普通。嗯，不，那个诡计倒是挺有意思的。但是那样的话，这个房间里的任何人都能做到吧，或者说住在这个旅馆的所有人都可能做到。为什么偏偏是我呢之类的，再追问一个的话，大概调查一下就能明白之类的。

一 回 ある けど な 普通 。 え 、いや そ の ト リック は 面 白 い こと 考え ます ね 。でも それ やっ た ら こ の 部屋 に いる 誰 で も で き た じゃないですか と か 、この ペン ション に 泊 まっ て る 全 員 に 可能 です 。なん で 私 な ん です か みたい な 、なんか もう 一 個 詰め る と か さ 、多分 調べ た 分 か る と か

我不觉得。

思わ ん し

嗯？

な

。

。

还有那个气体，听说过的人在外面或许能做点什么，但那种气体的真面目是

ガス も さ 、 聞い た こと ある 人 外 に は な ん と か やけど 、そう いう ガス な ん な 正 体

大概是有那种东西吧。

た ぶ ん そう いう の ある や ろう な

就是说。通常都会明确说出来，但那是二氧化碳之类的，就是那个

って いう 。普通 なんか は っきり 言 う けど な 、それ は 二 酸 化 炭 素 よ と か 、なんか そ の

。原来如此呢。瓦斯

。 なるほど ね。 ガス

的真面目也，有点

の 正 体 も なんか

没听说过那种事。稍微

そう いう の 聞い た こと な い 。 ちょっと

等一下。这个说

待っ か 。これ 言

是可以说的。不过，稻干啊，要是说了，在作品里说了会变得很复杂，那个嘛，要说艺人的话

える んですけど 。 ちょっと 、 稲 幹 は 、 言っ た ら 、 作中 言っ た ら や や こ し なる から あ れ けど 、芸人 や ね 言っ た ら