我们是百万富翁。第二部分 [重播]

这是我的心播客。

This is and I heart podcast.

保证是人类。

Garancyd human.

2018年底，一场家庭悲剧在哥伦比亚引爆了一场丑闻。

A finales de 2018, una tragedia familiar estalló un escándalo en Colombia.

我们将重建豪尔赫·恩里克·皮萨诺之死的惊人案件，他是奥德布雷希特案的主要证人之一，三天后他的儿子亚历杭德罗也遇害。

Vamos a reconstruir el impactante caso de la muerte de Jorge Enrique Pisano, 1 de los principales testigos del caso Odebrecht, y 3 días después la de su hijo Alejandro.

我立刻问谁杀了我的

Inmediatamente le pregunté quién mató a mi

爸爸，是谁，当时谁在那里。

papá, quién fue, quién estaba ahí.

两个死亡、一瓶被下毒的水和一张国际腐败网络的故事。

La historia de 2 muertes, una botella de agua envenenada y una red de corrupción internacional.

在中央收听《太阳之路》，可在iHearRadio应用、Apple Podcast或你收听播客的任何平台收听。

Escucha en central la ruta del sol en la app de iHearRadio, Apple Podcast o donde sea que escuches tus podcast.

Hola

Hola,

Ambulantes, faltan solo unas horas para que termine este 2025 y también nuestra campaña de recaudación más importante del año.

ambulantes, faltan solo unas horas que termine este 2025 y también nuestra campaña de recaudación más importante del año.

Con lo que logremos reunir hoy, podremos seguir produciendo las historias que tanto disfrutas.

Con lo que logremos reunir hoy podremos seguir produciendo las historias que tanto disfrutas.

Además, tenemos grandes planes.

Además, tenemos grandes planes.

En 2026 vienen 30 nuevos episodios de Raambulante, otros 50 de El Hilo, fantásticas nuevas series en Central e invitados increíbles en The Moment, nuestro podcast en inglés.

En 2026 vienen 30 nuevos episodios de Raambulante, otros 50 de El Hilo, fantásticas nuevas series en Central e Invitados increíbles en The Moment, nuestro podcast en inglés.

Todavía hay tiempo para apoyarnos.

Todavía hay tiempo para apoyarnos.

Tu donación, sin importar el monto, nos ayuda a continuar haciendo periodismo independiente con humanidad, rigor y compromiso.

Tu donación, sin importar el monto, nos ayuda a continuar haciendo periodismo independiente con humanidad, rigor y compromiso.

Entra a Raambulante.org/donar y ayúdanos a comenzar el 2026 con la fuerza que necesitamos.

Entra a Raambulante punto org diagonal donar y ayúdanos a comenzar el 2026 con la fuerza que necesitamos.

新年快乐，致所有人，感谢你们的陪伴。

Feliz año nuevo para todas y todos, y gracias por acompañarnos.

这里是本期节目。

Aquí el episodio.

这是《拉姆布兰特》，我是丹尼尔·阿拉尔孔。

Esto es Ramblantes, soy Daniel Alarcón.

本周我们决定回到我们最喜欢的故事之一，这个故事分为两部分，上一部分我们听到了以下内容。

Esta semana decidimos regresar a una de nuestras historias favoritas, es en 2 partes y en la anterior escuchamos lo siguiente.

这一切就这么突然发生了。

Eso pasó así de repente.

有一天我去的时候，他们已经在谈论我祖先的国际资金了。

Yo un día fui y estaban hablando ya del dinero que estaba internacionalmente, de nuestro antepasado.

约翰尼·波多黎各曾经说过，每个继承人将获得超过110亿多米尼加比索。

El mismo Johnny Puerto Real en una ocasión dijo que cada heredero tocaría más de 11000000000 de pesos dominicanos.

我们目前处于有史以来最理想、甚至最不可思议的境地：如果罗萨里奥家族得到公正对待，他们将是我们国家最富有的家族之一。

Estamos en las mejores condiciones nunca antes vista ni soñadas de que los Rosario, si se le hace justicia, es una de las familias más ricas de nuestro país.

Si no han escuchado esa primera parte, pausen este episodio y vayan al anterior.

Si no han escuchado esa primera parte, pausen este episodio y vayan al anterior.

Es necesario para entender todo lo que viene a continuación.

Es necesario para entender todo lo que viene a continuación.

Lo pueden encontrar junto a este en el feed de Rambulante.

Lo pueden encontrar junto a este en el feed de Rambulante.

En resumen, contamos la historia de la búsqueda de una supuesta herencia de 1000 de 1000000 de dólares que corresponde a cerca de 30000 dominicanos, todos emparentados por el apellido Rosario.

En resumen, contamos la historia de la búsqueda de una supuesta herencia de 1000 de 1000000 de dólares que corresponde a cerca de 30000 dominicanos, todos emparentados por el apellido Rosario.

El rumor era que el dinero se encontraba en bancos europeos, en España y Suiza específicamente, y un abogado llamado Johnny Portorreal era el encargado de recobrar la fortuna a nombre de toda la familia.

El rumor era que el dinero se encontraba en bancos europeos, en España y Suiza específicamente, y un abogado llamado Johnny Portorreal era el encargado de recobrar la fortuna a nombre de toda la familia.

Durante años, Portorreal aseguró y aseguró que la plata llegaría pronto, pero aún no llega.

Durante años, Portorreal aseguró y aseguró que la plata llegaría pronto, pero aún no llega.

Y mientras todos los rosarios esperaban ansiosos, una persona decidió alzar la voz.

Y mientras todos los rosarios esperaban ansiosos, una persona decidió alzar la voz.

Los rosarios, que sepan que eso es una estafa, que están jugando con su ignorancia y con su pobreza.

Los rosarios, que sepan que eso es una estafa, que están jugando con su ignorancia y con su pobreza.

ella es annievelca rosario, una periodista dominicana.

Ella es Annievelca Rosario, una periodista dominicana.

en 2018 trabajaba como comentarista en un programa de radio muy escuchado, el sol de la mañana, y el audio que escuchábamos es del 24 de mayo de ese año, el día en que se atrevió a denunciar al abogado johnny portorreal.

En el 2018 trabajaba como comentarista en un programa de radio muy escuchado, El Sol de la Mañana, y el audio que escuchábamos es del 24 de mayo de ese año, el día en que se atrevió a denunciar al abogado Johnny Portorreal.

ya habían pasado 7 años desde que portorreal había empezado a reclutar a 1000 de rosarios.

Ya habían pasado 7 años desde que Portorreal había empezado a reclutar a 1000 de rosarios.

y esa denuncia de annie belka destaparía uno de los misterios financieros más grandes de la historia de república dominicana.

Y esa denuncia de Annie Belka destaparía 1 de los misterios financieros más grandes de la historia de República Dominicana.

mónica cordero y luis trelles investigaron esta historia.

Mónica Cordero y Luis Trelles investigaron esta historia.

aquí, mónica.

Aquí, Mónica.

annie belka supo el cuento de la herencia unos dos meses antes de que denunciara portorreal por la radio.

Annie Belka supo el cuento de la herencia unos 2 meses antes de que denunciara Portorral por la radio.

primero fue en una conversación telefónica con su mamá y luego se enteró de más detalles en un almuerzo familiar frente al mar.

Primero fue en una conversación telefónica con su mamá y luego se enteró de más detalles en un almuerzo familiar frente al mar.

Estábamos reunidos porque estábamos planeando celebrar el Día de las Madres.

Estábamos reunidos porque estábamos planificando celebrar el día de las madres.

Era un día agradable, con personas queridas, hasta que su mamá empezó a hablar de

Era un día agradable, con gente querida, hasta que su mamá empezó a hablar de

la herencia.

la herencia.

Me dijo: hay una herencia que beneficiará a los Rosario.

Me dijo, hay una herencia que va a beneficiar a los Rosario.

Yo le dije: en serio, ¿tú lo crees?

Digo yo, en serio, ¿tú la crees?

Me dijo: claro, y yo le respondí: pero tu bisabuelo tenía dinero, tu tatarabuelo tenía dinero o tenía propiedades.

Me dijo, claro, y yo le dije, pero tu bisabuelo tenía dinero, tu tatarabuelo tenía dinero o tenía propiedades.

Me dijo: no, eso viene de los españoles.

Me dijo, no, eso viene de los españoles.

Un tío de Annievelca que vivía en Estados Unidos se enteró de la herencia y había invitado a sus siete hermanos a unirse.

Un tío de Nivelca que vivía en Estados Unidos se había enterado de la herencia y había invitado a sus 7 hermanos a unirse.

ese tío se había unido a uno de los enormes grupos de WhatsApp de los que hablamos en el episodio anterior.

Ese tío se había unido a 1 de los enormes grupos de WhatsApp de los que hablamos en el episodio anterior.

aquellos que eran administrados por coordinadores de Puerto Real o por algún rosario ansioso de noticias.

Esos que eran manejados por coordinadores de Puerto Real o por algún rosario ansioso de noticias.

son cien personas participando activamente, hablando de la herencia y recibiendo mensajes de Puerto Real, que explica cómo supuestamente estaba cada vez más cerca de conseguirla.

Son 100 de personas participando activamente, hablando de la herencia y recibiendo mensajes de Puerto Real, que explica cómo supuestamente estaba cada vez más cerca de conseguirla.

a annievelca le pareció todo bastante extraño y empezó a hacer preguntas.

A Annievelca le pareció todo bastante extraño y empezó a hacer preguntas.

habló con el tío que había involucrado a su mamá en la herencia, pero se dio cuenta de lo poderosa que era esa idea cuando viajó a san francisco de macorís, en el noroeste de la isla.

Habló con el tío que había envuelto a su mamá en la herencia, pero se dio cuenta de qué tan poderosa era esa idea cuando viajó a San Francisco de Macorís, en el noroeste de la isla.

entonces, me dijeron, hay un abogado que está al frente del caso y johnny portorreal es la voz principal; toda la familia confía mucho en él, y se hace lo que él dice.

Entonces, me dijeron, hay un abogado que está apoderado del caso y y Johnny Portorreal es la voz cantante, toda la familia cree mucho en él, se hace lo que él dice.

ese día, la mamá da

Ese día, la mamá da

a nivel que estaba muy emocionada.

a nivel que estaba muy emocionada.

就在那里，她告诉我第二天她要去储备银行。

Y ahí es que ella me dice que al otro día ella tenía que ir al banco de reservas

去取一个PIN码。

a buscar un PIN.

这个PIN码，我们记得，是一个二维码，需要用手机扫描。

El PIN, recordemos, es un código QR, de esos que se escanean con el teléfono.

它包含人的姓名和身份证号码，波多黎各办公室为此收取500比索，约合2018年的12美元。

Tiene el nombre de la persona y el número de identificación personal, y la oficina de Puerto Real cobraba por esto 500 pesos, unos 12 dólares del 2018.

根据律师的说法，有了这个PIN码，继承人就可以访问银行账户，钱会存入其中。

Con ese PIN, según el abogado, los herederos podrían acceder a la cuenta del banco en donde se le depositaría el dinero.

她的叔叔们已经为这个PIN码付过钱了。

Sus tíos habían pagado ya por el PIN.

安尼贝尔卡的母亲对此很清楚。

La mamá de Anibelka lo tenía claro.

再过两个月，他们就会把遗产给我们，这个PIN码就是用来存钱的。

Ya en 2 meses nos van a dar la herencia y tenemos ese PIN es para depositarnos el dinero.

传言称，每位继承人将获得一百万美元的存款，这笔钱将汇入多米尼加共和国最大的银行——储备银行。

El rumor era que el depósito sería de 1000000 de dólares para cada 1 de los herederos, y que el dinero iba a llegar al Banco del Estado, el más grande de República Dominicana, Bank Reservas.

在那里，他们向我解释了一点这个网络是如何运作的。

Y ahí me explicaron un poco cómo funcionaba la red.

这是一个以 Puerto Real 的协调员为连接节点的网络。

Una red donde los puntos conectores eran los coordinadores de Puerto Real.

你需要把出生证明和钱交给他们，尤其是钱，这些协调员会让你签署一些毫无意义的文件。

Que eran los cuales le entregabas el acta de nacimiento y el dinero, sobre todo el dinero, y esos coordinadores eran los que te ponían a firmar documentos, honestamente, sin sentido.

单个人的金额并不高，这个游戏靠的是链式效应，也就是说，很多人即使金额很小也会参与。

Las cantidades individuales no eran tan altas, El juego era un efecto cadena, o sea, muchas personas aún se dan por pocas cantidades.

想象一下，大约三万人每人支付五十美元。

Imagínese, unas 30000 personas pagando unos 50 dólares.

这在当时至少累计了一千五百万美元，是一笔巨款。

Eso suma como mínimo 1000000 y medio de dólares en aquella época, una fortuna.

就在我看到我妈妈深信不疑的那一刻

Es en ese momento al yo ver cómo mi mamá creía

在这件事中，当我看到我的姐妹们也相信这个故事时，我说：等等，让我再调查一下。

en la historia, cómo sus hermanas creían en la historia, que yo dije, espérate, déjame investigar un poquito más.

几天后，我去了胡安尼托·波多黎各的办公室，也就是这个体系的总部，那里的情况正如我们在上一集中所描述的：一栋狭窄建筑的二层和三层，挤满了排队的人，却连一个坐的地方都没有。

A los pocos días, a nivel que fue la oficina de Johnny Puerto Real, la central del derecho, y se encontró con lo que ya explicamos en el episodio anterior, el segundo y el tercer piso de un edificio de espacios estrechos, un sinfín de gente haciendo fila y ni un lugar donde sentarse.

此外，还有持长枪的保安，显然有大量现金在流动。

Había además unos guardas con armas largas, y es que se veía que había mucho movimiento de dinero en efectivo.

你进去，付钱，另一个人进来，给我这么多钱。

Tú entrabas, pagabas, el otro entraba, dame tanto.

简直疯狂。

Una locura.

安尼维尔卡，我得以与波多黎各的人交谈。

Annivelka, pude hablar con Puerto Real.

于是，他们告诉我，要见到胡安尼托，必须通过协调员。

Entonces, me dijeron que para llegar a Johnny tenía que ser

通过协调员。

a través de los coordinadores.

安尼维卡坚持要求。

Annivelka insistió.

她想见一见那位她听闻已久的律师，但办公室里的协调员问她：

Quería conocer al abogado del que tanto había escuchado, pero los coordinadores que estaban en la oficina le preguntaron,

您是继承人吗？

¿usted es heredera?

而我则说：不，我想知道我是不是继承人。

Y yo decía, no, yo quiero saber si soy heredera.

于是他们对我说：不，这个

Entonces, me decía, no, esto

需要清理一下。

hay que depurarlo.

清理一下，也就是说，她必须提交个人文件，而且很可能还要为某项服务付费。

Depurarlo, o sea, que tenía que entregar sus documentos personales y probablemente pagar por algún servicio.

她只好没见到波多黎各就离开了，但她继续调查。

Le tocó irse sin hablar con Puerto Real, pero siguió investigando.

她向检察院的一些熟人打听，他们说听说过关于遗产的传闻，但没有任何举报。

Indagó con algunos conocidos en la fiscalía, le dijeron que conocían el rumor de la herencia, pero que no había ninguna denuncia.

她去银行询问，并与几位所谓的继承人交谈。

Preguntó en el banco y habló con varios de los supuestos herederos.

我意识到，遗产这件事虽然是个秘密，但人尽皆知，很多人都相信，也有人不信，但它仍有继续扩大的可能。

Y me doy cuenta que el tema de la herencia es un secreto, pero a voces, que todo el mundo lo sabe, que mucha gente lo creía, que otra gente no la creía, pero que tenía todas las posibilidades de seguir creciendo.

就在那时，她实在忍不住了，在自己的广播节目中发表了评论。

Y fue ahí que no se pudo aguantar y lanzó comentarios en su programa de radio.

于是，这位先生鼓动、强迫、玩弄、威胁他的追随者，让他们在多米尼加共和国储备银行开设储蓄账户，而储备银行知道这是一场骗局。

Entonces, ese señor motiva, obliga, juega, amenaza a sus seguidores para que saquen una cuenta de ahorros en el banco de reservas de la República Dominicana y el banco de reservas sabe que eso es una estafa.

她还呼吁国家当局采取行动。

E hizo un llamado a las autoridades del país.

当局怎么可能不知道这件事？

¿Cómo es posible que la autoridad no lo sepa?

因为我们的民众无知，因为我们的民众在急于摆脱贫困时，会盲目追随任何疯狂的救世主，所以必须有人发出警报。

Porque ya que nuestra población es ignorante, ya que nuestra población en esas ansias de salir de la pobreza se lleva de cualquier mesías loco, entonces alguien tiene que levantar la voz de de alerta.

Era la primera vez que alguien hablaba públicamente de que la supuesta herencia de los Rosario era un fraude

Era la primera vez que alguien hablaba públicamente de que la supuesta herencia de los los Rosario era un fraude

masivo.

masivo.

Lo que me constan los documentos me hablan de una estafa mayúscula que la autoridad la sabe o, por lo menos, tiene sospechas legítimas y no quiere actuar.

Lo que me constan los documentos me hablan de una estafa mayúscula que la autoridad la sabe o, por lo menos, tiene sospechas legítimas y no quiere actuar.

Las acusaciones de Nivelka eran muy serias y se estaban haciendo en un programa muy escuchado en Santo Domingo.

Las acusaciones de Nivelka eran muy serias y se estaban haciendo en un programa muy escuchado en Santo Domingo.

Una pausa y volvemos.

Una pausa y volvemos.

A finales de 2018, una tragedia familiar estalló un escándalo en Colombia.

A finales de 2018, una tragedia familiar estalló un escándalo en Colombia.

La fiscalía investiga la extraña muerte de Alejandro Pisano, hijo de Jorge Enrique Pisano, 1 de los principales testigos en el caso Odebrecht.

La fiscalía investiga la extraña muerte de Alejandro Pisano, hijo de Jorge Enrique Pisano, 1 de los principales testigos en el caso Odebrecht.

En 10 episodios vamos a reconstruir el impactante caso de la muerte de Jorge Enrique Pizano y 3 días después la de su hijo Alejandro.

En 10 episodios vamos a reconstruir el impactante caso de la muerte de Jorge Enrique Pizano y 3 días después la de su hijo Alejandro.

在那一刻，我立刻问：‘谁杀了我爸爸？’

Inmediatamente le pregunté, ¿quién mató a mi papá?

是谁？

¿Quién fue?

当时谁在场？

¿Quién estaba ahí?

我们总觉得他们在掩盖什么，因为你们到底有什么必要出来撒谎？

A nosotros nos daba la sensación de que estaban encubriendo algo, porque es que, ¿qué necesidad tenían usted de salir a mentir?

杀人的方式有很多，不只是开枪打死。

Hay muchas formas de matar a las personas, no solamente pegándoles un tiro.

两个死亡事件、一瓶被下毒的水，以及一张国际腐败网络。

La historia de 2 muertes, una botella de agua envenenada y una red de corrupción internacional.

收听《太阳之路》，作为My Cultura Podcast Network的一部分，可在APIHear Radio、Apple Podcast或您收听播客的任何平台收听。

Escucha la ruta del sol en central como parte de My Cultura Podcast Network en la APIHear Radio, Apple Podcast o donde sea que escuches tus podcast.

我们回来了。

Estamos de vuelta.

Antes del descanso, escuchamos la denuncia contra Johnny Portorreal, quien apareció en un programa muy popular en Santo Domingo, la capital de la República Dominicana.

Antes de la pausa escuchábamos la denuncia contra Johnny Portorreal, que a nivel caído en un programa muy escuchado en Santo Domingo, la capital de República Dominicana.

Las respuestas a esa denuncia no se hicieron esperar.

Las respuestas a esa denuncia no serían esperar.

Los dejo con Mónica.

Los dejo con Mónica.

Los seguidores de Portorreal no tardaron en defenderlo.

Los seguidores de Puerto Real no tardaron en defenderlo.

En ese momento, llamó a la estación Hilario Amparo, quien se presentó como el encargado internacional de la central del derecho, es decir, la oficina de Portorreal.

En ese momento, llamó a la estación Hilario Amparo, que se presentó como el encargado internacional de la central del derecho, o sea, la oficina de Puerto Real.

Tenemos seis cuentas en el Banco Santander de España, todas a nombre de José Margarita, el abuelo de José Isabel Rosario, y cuatro cuentas a nombre de Teletónio de Rosario.

Nosotros tenemos 6 cuenta en el Banco Santander de España, todo que ella a nombre de José Margarita, el abuelo de José Isabel Rosario y 4 cuentas a nombre de Teletónio de Rosario.

Aseguró que parte del dinero ya había ingresado a la República Dominicana.

Aseguró que parte del dinero ya había ingresado a República Dominicana.

Actualmente no tenemos todos los detalles de las cuentas que ya entraron al país, pero imagina que superan los 6.000 millones de euros.

Actualmente no tenemos toda la cuenta que ya entró al país, pero haz de cuenta que sobrepasa de los 6000000000 de euros.

Actualmente, el dinero se mantendrá en reserva, y en los próximos días se anunciarán formalmente nuevas empresas, así como el país y los horarios, porque es algo trascendental en el país.

Actualmente el dinero va a preservar y en los próximos días va a haber las nuevas empresas donde ya se va a anunciar formalmente el país y a los horarios, porque es algo trascendental en el país.

Es un poco difícil de entender bien, pero lo que dice Hilario es que ya hay cuentas con más de 100 mil millones de euros en el Banco de Reservas.

Cuesta un poco entenderla bien, pero lo que dice Hilario es que ya hay cuentas con más de 100000000000 de euros en el banco de reservas.

Para que se haga una idea, todos los dominicanos en el extranjero podrían dejar de enviar remesas a sus familias en la isla durante más de 17 años con ese dinero.

Para que se haga una idea, todos los dominicanos en el exterior podrían dejar de mandar remesas a sus familias en la isla por más de 17 años con esa plata.

La conferencia de prensa, en la que se iban a presentar las pruebas de ese dinero, nunca se llevó a cabo.

La conferencia de prensa, donde se iban a dar las pruebas de ese dinero, nunca se dio.

Lo que sí sucedió fue que Portorreal respondió a esas acusaciones como lo que es: un abogado litigante.

Lo que sí pasó fue que Portorral respondió esas acusaciones como lo que es, un abogado litigante.

El abogado Johnny Portorral acusa de difamación a la periodista Annivel K. Rosario.

El abogado Johnny Portorral acusa de difamación a la periodista Annivel K Rosario.

Y la demandó.

Y la demandó.

La denuncia sobre la supuesta estafa fue presentada por la periodista Annivelca Rosario, lo que ha llevado a Johnny Portorral a interponer una demanda por difamación.

La denuncia sobre la supuesta estafa fue realizada por la periodista Annivelca Rosario, lo que ha motivado a que Johnny Portorreal le interponga una demanda por difamación.

投诉交到了安尼韦尔卡手中，她知道必须与上司会面。

La denuncia llegó a las manos de Annivelka y supo que tenía que reunirse con sus jefes.

这家广播电台也牵涉其中。

La emisora de radio también estaba involucrada.

我当时在电台，收到了一份法院传票，立刻就知道了事情的来龙去脉，我可以告诉你，我真的很害怕，是的。

Estaba en la emisora y me llega una citación judicial e inmediatamente supe de lo que se trataba y puedo decirte que me asusté, sí.

这是我第一次被人起诉。

Era la primera vez que la demandaban.

我必须坐在被告席上。

Y debía sentarme en el banquillo de los acusados.

传票，一切都成了问题，包括经济问题，因为请律师是要花钱的。

Las citaciones, todo era era un problema, incluyendo económico, porque contratar un abogado tiene un costo.

当地媒体不可避免地对约翰和波尔托雷尔之间的冲突产生了兴趣。

Los medios locales inevitablemente se interesaron en el conflicto entre el nivel que John y Portorreal.

这位律师表示自己感到受到攻击。

El abogado decía sentirse atacado.

她指控我是小偷，说我是个骗子，全国家喻户晓地告了我。

Ella me está acusando a mí de ladrón y me está acusando de estafador y me han denunciado en todo el país.

她还试图把安妮维尔卡描绘成罗萨里奥家族真正的敌人。

Y también intentaba pintar a Annie Velka como la verdadera enemiga de la familia Rosario.

谁才是那些玫瑰经的骗子？

¿Quiénes son los estafadores de los rosarios?

是勒索者，是抹黑者。

Los extorsionadores, los desacreditadores.

但事态升级了。

Pero la situación subió de tono.

当时的国家区检察官珍妮·贝伦尼斯开始在社交媒体上看到关于遗产的言论。

La entonces fiscal del Distrito Nacional, Jenny Berenice, empezó a ver mensajes en redes sociales sobre la herencia.

她进一步调查，随后开始收到WhatsApp音频。

Buscó más información y le empezaron a llegar los audios de WhatsApp.

正是因此，她决定接手这个案子。

Fue así como decidió ponerse detrás del caso.

En Twitter escribió: hay una investigación abierta, y compartió el comunicado oficial que decía: a los presuntos herederos de la familia Rosario que han pagado dinero a cambio de una supuesta herencia multimillonaria, deben presentarse en la fiscalía del distrito.

En Twitter escribió, hay una investigación abierta, y compartió el comunicado oficial que decía, a los presuntos herederos de la familia Rosario, que han dado dinero a cambio de una supuesta multimillonaria herencia, deben acudir a fiscalía del distrito.

Al mismo tiempo, el Colegio de Abogados también abrió una investigación sobre Puerto Real.

Al mismo tiempo, el Colegio de Abogados también abrió una investigación de Puerto Real.

Entonces, hubo una serie de respaldos formales que fortalecieron mi denuncia.

Entonces, ahí hubo una serie de espaldarazos formales que fortalecían mi mi denuncia.

Algunos seguidores de Puerto Real intentaron intimidar a Nivelca con advertencias y amenazas.

Algunos seguidores de Puerto Real trataron de intimidar a Nivelca con advertencias y amenazas.

También tuve miedo por mi

También tuve miedo por mi

integridad física, porque a través de sus propios chats y llamadas anónimas a mi celular, me decían que simplemente no me iba a salir con la mía.

integridad física, porque a través de sus propios chats, a través de llamadas anónimas a mi celular, ellos me decían que que simple y llanamente no me iba a salir con la mía.

Era un ambiente tenso.

Era un ambiente tenso.

Entonces, había muchos sectores de los cuales tenía que protegerme, y fue por eso que en parte los organismos de seguridad me convencieron de que sí debía aceptar ese acompañamiento.

Entonces eran como muchos sectores de los cuales tenían que cuidarme, que fue por por lo cual en parte me convencieron los organismos de seguridad de que sí debía aceptar ese acompañamiento.

那是2018年7月。

Era julio del 2018.

自从安尼韦尔卡举报罗萨里奥家族的遗产是一场骗局以来，已经过去了近两个月。

Habían pasado casi 2 meses desde que Annivelka había denunciado que la herencia a la familia Rosario era una estafa.

警方建议她在法院首次听证会当天由护送人员陪同前往。

La policía le sugirió ser escoltada a los tribunales el día de la primera audiencia en la corte.

安尼韦尔卡接受了建议。

Annivelka aceptó.

2018年7月12日，案件的首次听证会举行，安尼韦尔卡早早到达，早上九点前就到了。

El 12 de julio del 2018 se realizó la primera audiencia del juicio, a nivel que llegó temprano, antes de las 9 de la mañana.

我的惊讶在于，当我们离司法宫只有一个街区时，发现那里全部被封锁了。

Mi sorpresa fue cuando estábamos a una cuadra del Palacio de Justicia y estaba todo bloqueado.

而且是

Y es

波多黎各人已在司法宫组织了一场守夜活动，以示对继承人的支持。

que Puerto Real había organizado una vigilia en el Palacio de Justicia para que los herederos demostraran su apoyo.

Una fila de personas dando vueltas al palacio, sujetándose de las manos, como hizo Josué ante Jericó para derribar los altares malignos.

De una fila con gente dándole la la vuelta al palacio agarrado de mano, como hizo Josué ante Jericó para tumbar los los altares que hay malignos.

Todo estaba rodeado, y en un extremo, en un parque muy cercano, estaba reunida la familia Rosario Bociferante.

Estaba todo amurallado y en un extremo, en un parque, hay un parque muy cerca, ahí estaba concentrada la familia Rosario Bociferante.

Mientras estos se ventilaban

Mientras estos se ventilaba

del palacio

del palacio

En las afueras del Palacio de Justicia de Ciudad Nueva, decenas de personas que dicen ser de la familia Rosario organizaron una vigilia para apoyar a Portorreal.

de justicia de Ciudad Nueva, en las afueras decenas de personas que dicen ser de la familia Rosario juntaron una vigilia para apoyar a Portorreal.

Nosotros somos los millonarios ahora, ¿qué pasa?

Nosotros somos los millonarios de ahora, ¿Qué sucede?

Cualquiera quiere estar ahora donde está el doctor.

Cualquiera quiere estar ahora donde está el doctor.

Y basándonos en su palabra, creemos en él, y primero en Dios, de que nos dejaron entrar al Palacio de Justicia escoltados, pero por la parte trasera.

Y en base a su palabra, nosotros creemos en él y primero en dios de que es el Me entraron al palacio de justicia escoltada, pero por la parte trasera.

Mi idea era que no estuviera al alcance de ellos, ni siquiera visualmente.

La idea es que yo no estuviera al alcance de ellos, ni siquiera visualmente.

Yo en el tribunal, en el nivel de Portorreal, nos vimos en persona.

Yo en el tribunal, a nivel que Portorreal, se vieron en persona.

Era la primera vez.

Era la primera vez.

Él estaba en el extremo izquierdo del salón, que es un salón de unos 40 metros cuadrados, y yo, pues, me quedé en el derecho.

Él estaba en el extremo izquierdo del salón, que es un salón de algunos 40 metros cuadrados, y yo, pues, me quedé en el derecho.

Él me miraba mucho, pero cuando yo intentaba mirarlo, él no me miraba.

Él me miraba mucho, pero cuando yo intentaba mirarlo, él no me miraba.

Era un juego, era como yo te miro, pero cuando tú me miras, yo no te miro, todo.

Era un juego, era como yo te miro, pero cuando tú me miras, yo no te miro YYYY todo.

Pero el asunto

Pero el asunto

no duró mucho.

no duró mucho.

法官给了他时间准备案件并聘请律师，仅仅只是确定了第二次听证会的日期。

El juez le dio tiempo para preparar el caso y conseguir un abogado, y apenas se limitaron a fijar la fecha de una segunda audiencia.

第二天

Y al otro día

储备银行给出了一个非常有力的回应，证实了我所说的话。

hubo una respuesta bastante contundente del Banco de Reservas, validando lo que yo decía.

波多黎各声称将存入资金的储备银行，在全国几家报纸上发布了官方声明。

Bar Reservas, donde Puerto Real decía que se iba a depositar el dinero, publicó un comunicado oficial en algunos periódicos del país.

它明确否认了与罗萨里奥遗产有任何关联，并坚称从未管理过该家族的任何资金。

Negaba de manera muy clara cualquier conexión a la herencia de los Rosario, que aseguraba que nunca manejó fondos de esa familia.

记者安尼韦尔卡·罗萨里奥关于一起疑似诈骗的指控，因储备银行的否认而得到加强，该银行澄清称，从未收到过所谓遗产的分文，而律师约翰尼·波多黎各曾声称收到过。

La denuncia de la periodista Annivelka Rosario sobre una aparente estafa cobra fuerza con el desmentido del Banco de Reservas, quien aclara no ha recibido un centavo de una presunta herencia, como supuestamente afirmara el abogado Johnny Portorreal.

波多黎各试图在WhatsApp群组中控制损害。

Portorreal intentó contener el daño en los grupos de WhatsApp.

他发了一条消息，称储备银行的声明是出于谣言，责任在于

Mandó un mensaje diciendo que el comunicado de prensa de Banreservas se debía rumores, que los responsables eran

nuestros enemigos internos representan una campaña de desprestigio.

Los enemigos internos de nuestra familia representadas y una campaña de descrédito.

Y también hizo una advertencia.

Y también hizo una advertencia.

Estamos siendo perjudicados en los trabajos que ya tenemos establecidos a nivel internacional, por las acusaciones de que somos estafadores y ladrones.

Estamos siendo perjudicados dentro de los trabajos que ya tenemos montado en el plano internacional, de que se nos esté acusando de estafadores y de ladrones.

Es decir, los bancos europeos que tenían la herencia podrían dejar de dialogar debido a las acusaciones que se les hacían.

O sea, que los bancos europeos que tenían la herencia podrían dejar de dialogar por las acusaciones que estaban haciendo contra ellos.

Las cosas no pintaban bien para Puerto Real.

Las cosas no pintaban bien para Puerto Real.

En agosto de 2018, casi un mes después de la cita en el tribunal judicial

En agosto del 2018, casi un mes después de la cita en el tribunal judicial

Fue arrestado este martes en horas de la noche en el Aeropuerto Internacional de las Américas, el abogado Johnny Portorreal; existe una alerta en su contra por estafa

Fue apresado este martes en horas de la noche en el Aeropuerto Internacional de las Américas, el abogado Johnny Portorreal existe una alerta en su contra por estafa

interpuesta por la fiscalía del Distrito Nacional a través

interpuesta por la fiscalía del distrito nacional a través

de la fiscalía titular del distrito nacional a través de la titular

de la titular fiscalía del distrito nacional a través de la titular

Portorreal estaba intentando viajar a Madrid cuando fue detenido.

Portorreal estaba intentando viajar a Madrid cuando fue detenido.

Después de unas horas de interrogatorio, fue liberado por la fiscalía.

Después de unas horas de interrogación, por la fiscal fue liberado.

Todo esto fue simultáneo y, wow, entonces todo

Todo esto fue simultáneo y y wow, entonces todo

eso, pues me validaba.

eso, pues me validaba.

Y además, a nivel que se sorprendió cuando llegó la segunda situación a los tribunales, unos días después del interrogatorio de Puerto Real.

Y además, a nivel que se sorprendió cuando llegó la segunda situación a los tribunales, unos días después del interrogatorio de Puerto Real.

Ya ahí no estaba el tumulto de personas, habían, pero no, no como aquella vez.

Ya ahí no estaba el tumulto de personas, habían, pero no, no como aquella vez.

Como aquella vez.

Como aquella vez.

El apoyo de Portorreal iba en caída y el resultado se sintió inevitable.

El apoyo de Portorreal iba en caída y el resultado se sintió inevitable.

El abogado Johnny Portorreal desistió de la demanda por difamación e injuria que había iniciado contra la periodista Anibel K Rosario.

El abogado Johnny Portorreal desistió de la demanda por difamación e injuria que había iniciado contra la periodista Anibel K Rosario.

Portorreal tenía que probar que Anibel K mentía para continuar con la demanda, pero prefería retirarla y el

Portorreal tenía que probar que Anibel K Mentía para continuar con la demanda, pero prefería retirarla y el

caso se

caso se

cerró.

cerró.

Por otro lado, al llamado a la fiscal respondieron 13 herederos de los Rosario, que iniciaron una querella contra Puerto Real.

Por otro lado, al llamado a la fiscal respondieron 13 herederos de los Rosario, que iniciaron una querella contra Puerto Real.

Decían haber pagado cerca de 1800 dólares al abogado y no haber recibido ningún depósito millonario.

Decían haber pagado cerca de 1800 dólares al abogado y no haber recibido ningún depósito millonario.

Y en octubre del 2018, el colegio de abogados suspendió la licencia de Puerto Real por 2 años.

Y en octubre del 2018, el colegio de abogados suspendió la licencia de Puerto Real por 2 años.

这似乎是波多黎各计划和获得哈辛托·罗萨里奥黄金梦想的终点，但事实并非如此。

Ese parecía ser el fin de los planes de Puerto Real y el sueño de conseguir el oro de Jacinto Rosario, pero no.

稍作停顿，马上回来。

Una pausa y volvemos.

2018年底，一场家庭悲剧在哥伦比亚引爆了一场丑闻。

A finales de 2018, una tragedia familiar estalló un escándalo en Colombia.

检察官正在调查豪尔赫·恩里克·皮萨诺之子亚历杭德罗·皮萨诺的离奇死亡，而他是奥德布雷赫特案的主要证人之一。

La fiscalía investiga la extraña muerte de Alejandro Pisano, hijo de Jorge Enrique Pisano, 1 de los principales testigos en el caso Odebrecht.

在10集中，我们将还原豪尔赫·恩里克·皮萨诺死亡案及其三天后其子亚历杭德罗死亡的震撼事件。

En 10 episodios, vamos a reconstruir el impactante caso de la muerte de Jorge Enrique Pizano y, 3 días después, la de su hijo Alejandro.

我立刻问他：谁杀了我爸爸？

Inmediatamente le pregunté, ¿quién mató a mi papá?

是谁干的？

¿Quién fue?

当时谁在场？

¿Quién estaba ahí?

nosotros teníamos la sensación de que estaban ocultando algo, porque ¿qué necesidad tenían de salir a mentir?

A nosotros nos daba la sensación de que estaban encubriendo algo, porque es que, ¿qué necesidad tenían usted de salir a mentir?

Hay muchas maneras de matar a las personas, no solo disparándoles.

Hay muchas formas de matar a las personas, no solamente pegándoles un tiro.

La historia de dos muertes, una botella de agua envenenada y una red de corrupción internacional.

La historia de 2 muertes, una botella de agua envenenada y una red de corrupción internacional.

Escucha 'La Ruta del Sol en Central' como parte de My Cultura Podcast Network, en la app iHeartRadio, Apple Podcast o dondequiera que escuches tus podcasts.

Escucha la ruta del sol en central como parte de My Cultura Podcast Network, en la app iHear Radio, Apple Podcast o donde sea que escuches tus podcast.

Estamos de vuelta en Radio Ambulante.

Estamos de vuelta en radio ambulante.

Antes del descanso, escuchábamos sobre la batalla legal entre la periodista Annivel K. Rosario y el abogado Johnny Portorreal.

Antes de la pausa, escuchábamos sobre la pelea legal entre la periodista Annivel K Rosario y el abogado Johnny Portorreal.

Annie Belca acusó a Portorreal de ser un estafador, y el abogado presentó una demanda por difamación que luego retiró.

Annie Belca acusó de estafador a Portorreal y el abogado interpuso una demanda por difamación que luego retiró.

La denuncia de Annie Belca parecía ser el fin de Portorreal y su red de herederos.

La denuncia de Annie Belca parecía ser el fin de Portorreal y su red de herederos.

Luego vinieron más acusaciones contra el abogado, un arresto en un aeropuerto y la suspensión de su licencia.

Después vinieron más acusaciones en contra del abogado, una detención en un aeropuerto y la suspensión de su licencia.

Pero eso no detuvo a Portorreal.

Pero eso no detuvo a Portorral.

Mónica Cordero nos sigue contando.

Mónica Cordero nos sigue contando.

Aquí en Radio Ambulante queríamos hablar con Portorreal para que nos diera su versión de toda esta historia.

Aquí en Broly Ambulante quisimos hablar con Portorral para que nos diera su versión de toda esta historia.

Después de meses intentando hablar con él, su asesor de prensa me dijo, para mi sorpresa, que estaba dispuesto a darme una entrevista.

Después de meses de estar tratando de hablar con él, su asesor de prensa me dijo, para mí sorpresa, que estaba dispuesto a darme una entrevista.

Luis Trelles viajó desde Puerto Rico a Santo Domingo para grabar la entrevista que yo haría desde Nueva York.

Luis Trelles viajó desde Puerto Rico a Santo Domingo para grabar la entrevista que yo daría desde Nueva York.

Él tenía todos los contactos de Puerto Real y me contó que apenas bajó del avión recibió un mensaje.

Él tenía todos los contactos de Puerto Real y me contó que apenas bajó del avión recibió un mensaje.

Era de Ramón Hidalgo, el encargado de las relaciones de prensa de Puerto Real.

Era de Ramón Hidalgo, el encargado de las relaciones de prensa de Puerto Real.

En los últimos minutos, les enviaron

A últimos minutos, le mandaron

una nueva dirección.

una nueva dirección.

Habían cambiado el lugar de la entrevista y ahora era en un

Habían cambiado el lugar de la entrevista y ahora era en un

dirección.

dirección.

Habían cambiado el lugar de la entrevista y ahora era en un restaurante, en otro barrio de la ciudad.

Habían cambiado el lugar de la entrevista y ahora era en un restaurante, en otro barrio de la ciudad.

Tengo que pedirle al Uber que cambie de dirección, estoy luchando para llegar.

Tengo que pedirle al Uber que que cambie de de dirección, estoy luchando para para llegar.

Llego a la dirección, no hay un restaurante en esa dirección.

Llego a la dirección, no hay un restaurante en esa dirección.

Y ya yo estoy pensando, este tipo está evadiéndonos de esta manera.

Y ya yo estoy pensando, este tipo está evadiéndonos de esta manera.

餐厅最终出现在发送地址附近两个街区的地方。

El restaurante finalmente apareció a 2 cuadras de distancia de la dirección que le enviaron.

它的名字和最初给的不一样。

Tenía un nombre distinto al que le dieron originalmente.

我不知道哪里出了差错，我下车后，有四个人在等我。

No sé cuál fue la la confusión, me bajo, hay 4 personas esperándome.

我以为他们是律所里的同事。

Yo pensaba que eran asociados de él en el bufete.

我心里想，餐厅里面试，这肯定不是录音的最佳环境。

Estoy, lo que está pasando por mi cabeza es entrevista en restaurantes, esto no va a ser como el mejor ambiente de sonido para la grabación.

但等着我的事情更加奇怪。

Pero lo que le esperaba era aún más extraño.

Puerto Real的四名同事带他进去，到了后面区域。

Los 4 asociados de Puerto Real los llevaron dentro, a la parte de atrás.

在后厅有一张长长的矩形桌子，像新闻发布会用的那样。

Y en el salón del fondo hay una mesa rectangular larga, como de conferencia de prensa.

在桌子中央有一面巨大的多米尼加共和国国旗，而Johnny Portorreal正坐在桌子中间等我。

En el centro de esa mesa hay una bandera gigantesca de la República Dominicana, y en el medio de la mesa me está esperando Johnny Portorreal.

计划是Luis在准备好设备后给我打电话。

El plan era que Luis me llamaría cuando tuviera listo el equipo.

我会通过电话向Portorreal提问，而Luis负责录音他的回答。

Yo le iba a hacer las preguntas a Puerto Real por teléfono y Luis grabaría las respuestas.

当Luis给我打电话时，我听到的就是这些内容。

Y cuando Luis me llamó, eso fue lo que escuché en el teléfono.

Mónica，我这里和30到35位Rosario家族的继承人以及律师Johnny Portorreal在一起。

Mónica, estoy aquí con 30, 35 herederos de la familia Rosario y con el abogado Johnny Portorreal.

再次，请在场的所有Rosario家族成员鼓掌。

Nuevamente, los que sean Rosario aquí, por favor, aplaudan.

Portorreal召集了大约30位亲近的合作者。

Portorreal había citado unos 30 colaboradores cercanos.

这看起来更像一场新闻发布会，而不是我们原本约定的私人访谈，但我们还是决定继续下去。

Parecía más una rueda de prensa que una entrevista íntima, como la que habíamos pactado hacer, pero igual decidimos seguir.

Empezamos por Cotuí, donde se extrae oro.

Empezamos por Cotuí, donde está laminada oro.

Puerto Real recordó su impresión al llegar por primera vez, a principios de 2012.

Puerto Real recordó su impresión cuando llegó por primera vez, a inicios del 2012.

Era el lugar más pobre que yo hubiera visto, donde sacaban agua de pozos hechos a mano y hacían sus necesidades en hoyos o letrinas.

Era el lugar más pobre que yo hubiese visto, con sacando agua de hoyo que hacía en manual y haciendo su necesidad de en hoyo y en letría.

También se enteró de la historia familiar y de Jacinto, y me sorprendió que la versión que me contó fuera diferente.

También se enteró de la historia familiar y de Jacinto, y me sorprendió que la versión que me contó era distinta.

Según Puerto Real, Jacinto era un comerciante del siglo XIX que originalmente se dedicaba a la venta de madera, que extraía de las tierras del Cibao.

Según Puerto Real, Jacinto era un negociante del siglo 19 que se dedicó originalmente a la venta de madera, que sacaba esos terrenos en Cibao.

Es decir, la mina de oro de la que todos los herederos hablaban no había sido la fuente principal de su fortuna.

Es decir, la mina de oro de la que todos los herederos hablaban no había sido la fuente principal de su fortuna.

Pero según Puerto Real, esa fortuna terminó en tres grandes bancos internacionales que se fundaron en esa época.

Pero según Puerto Real, esa fortuna terminó en 3 grandes bancos internacionales que se fundaron en esa época.

El West Fargo, que hoy es Santander, y Credit Suisse Suizo; esos tres bancos fueron creados con el dinero y la acumulación de ese oro, que comenzó como parte de las asociaciones de madereros, de las cuales Jacinto era el representante de la República Dominicana.

El West Fargo, lo que es hoy es Santander y el Credit Suite Suiza, que esos 3 bancos fueron creados con el dinero y la acumulación de ese oro, que empezó siendo primero de las asociaciones de madereros, de lo cual Jacinto era el representante de la República Dominicana.

Puerto Rico nos dijo que en esa primera visita se dio cuenta de que los Rosario eran personas que podían ser millonarias y, sin embargo, vivían en una pobreza extrema.

Puerto Rico nos dijo que en esa primera visita se dio cuenta de que los rosarios eran personas que podían ser millonarias y, sin embargo, vivían en una pobreza extrema.

Sabiendo, después de investigar quiénes eran los parientes de esta persona, eso me motivó aún más a esforzarme un poco, porque los campesinos necesitaban que apareciera un líder.

Sabiendo yo, después que estuve investigando quién eran los parientes de esta persona, pues eso me motivó más a tener que que esforzarme un poco, porque la de los campesinos tenían necesidad de que apareciera un dirigente.

Y así fue como Johnny Portorreal nos explicó lo que lo llevó a convertirse en el líder de la familia Rosario.

Y así fue como Johnny Portorreal nos explicó lo que lo llevó a convertirse en el líder de la familia Rosario.

Más que el dinero, servir a mi país como un soldado de Dios siempre ha sido mi rumbo y lo que siempre he promovido como líder.

Más que el dinero, yo el servirle a mi país como un soldado de dios siempre ha sido mi norte y lo que siempre he promulgado como como como líder.

Según Portorreal, esa preocupación por los campesinos de Cotuí fue lo que lo llevó a ofrecer sus servicios, pero según él, lo hacía gratis.

Según Portorial, esa preocupación por los campesinos de Cotoy fue lo que lo llevó a ofrecer sus servicios, pero según él, lo hacía gratis.

No había que pagar nada; si usted demostraba que era heredero con los papeles que llevaba, ya entraba.

No había que pagar nada, si usted demostraba que era heredero con sus papeles que usted llevaba, ya usted entraba.

Pero a lo largo de nuestra investigación habíamos escuchado algo muy diferente.

Pero a lo largo de nuestra investigación habíamos oído algo muy diferente.

Un heredero tras otro nos había hablado de pagos por contratos, pinos, bonos y cien y cien pesos dominicanos que había que pagar en la oficina de Puerto Real.

Un heredero tras otro nos había hablado de pagos por contratos, pines, bonos y 100 y 100 de pesos dominicanos que había que pagar en la oficina de Puerto Real.

然而，在我们的采访中，他对此予以否认。

Sin embargo, en nuestra entrevista lo negó.

他坚持说，他没有为罗萨里奥家族的案件收取任何费用。

Me insistió que él no cobraba dinero por el caso de los Rosario.

不，但这不是收费，这不是为他们提供的服务。

No, pero eso eso no es un cobro, no son servicios que se le hacen a ellos.

这是一种服务，因为我们不可能为一千个人提供服务，还要自己垫钱。

Ese es un servicio que se le da, porque es que nosotros no podemos darle un servicio a a 1000 de gente poniendo nosotros incluso el dinero.

无论是叫服务费、收费，还是其他什么名称，都无所谓。

Pago por servicio, cobro, no importa la manera que se le llame.

继承人们已经向他支付了大量金钱，因此我继续在这个问题上追问。

Los herederos le habían entregado mucho dinero, así que seguí insistiendo en este punto.

他曾说，他是一位如此致力于罗萨里奥家族的律师，以至于决定接手这个案件是为了服务国家，而不是为了钱。

Nos había dicho que era un abogado tan comprometido con la familia Rosario que había decidido tomar el caso para servirle al país, que no era por el dinero.

但几分钟后，他说的话却大相径庭。

Pero unos minutos después nos dijo algo muy distinto.

也就是说，这是一种非常错误的概念，有些人以为我们提供的是慈善服务，更不用说那些想赚一百万比索的人，你却要为三万人提供全部服务。

O sea, es un concepto incluso muy erróneo de personas que creen que nosotros tenemos cosas de servicio filantrópico y mucho menos a personas que andan buscando 1000000 de pesos, que tú tengas que hacerle todo a 30000 personas.

然后他又再次坚持。

Luego volvió a insistir.

我从来没向他们收过一分钱。

Pues yo nunca le he cobrado un chele.

一个‘chele’，也就是一比索。

Un chele, o sea, un peso.

于是他指了指他面前的一群协调员。

Y entonces señaló al grupo de coordinadores que estaba frente a él.

我从来没向罗萨里奥家收过一分钱。

Yo nunca le he cobrado un chele a los rosarios.

你看，他们就在这里。

Míralo aquí donde están.

这些人就是罗萨里奥家的人。

Esos son los rosarios.

我从未为任何人代表过而索要过一分钱。

Nunca le he pedido un centavo a nadie para representarlo.

他对国际旅行也是这么说的，他从未向继承人收取过任何费用。

Lo mismo decía a los viajes internacionales, él nunca les había cobrado nada a los herederos.

当我提到有些继承人不相信他们曾与桑坦德银行和瑞士信贷的官员会面时，他告诉我。

Cuando le mencioné que había herederos que no creían que se habían reunido con funcionarios del Banco Santander y del Credit Suisse, me dijo.

如果那是谎言，那我就不知道他们到底在追求什么了。

Si eso fue mentira, entonces, yo no sé qué es lo que ellos andan buscando.

也就是说，如果那是谎言，那我就不明白谁会付钱给他。

Quiere decir que, entonces, yo no me explico quién es el que le va a pagar si es mentira.

这是他经常使用的论点。

Era el tipo de argumento que usaba con frecuencia.

也就是说，银行的会面必须是真实的，因为如果那是谎言，付款也会是谎言，而根据他的说法，这是不可能的。

O sea, las reuniones en los bancos tenían que ser reales, porque si fueran una mentira, el pago también sería una mentira, y eso, según él, era imposible.

当我问他欧洲银行中关于哈辛托黄金的实际金额时，普埃尔托·雷亚尔甚至无法给我一个具体数字，因为他声称银行无法量化遗产。

Cuando le pregunté cuánto dinero había realmente por el oro de Jacinto en los bancos europeos, Puerto Real ni siquiera pudo darme una cantidad específica, porque decía que los bancos no podían cuantificar la herencia.

他们给我举了个例子，说在某个箱子或类似的东西里出现了一小块金冠，应该是某个伟大君主的王冠。

Me pusieron un ejemplo de que apareciera en un cofre o algo de eso ahí, que apareciera un pedazo de una corona de oro, que debería de ser de algún rey o de algún monarca de esos grandes.

因此，银行有一项规定，任何贵重物品都必须编码以确定其来源国，因为这些物品的拍卖是公开进行的。

Entonces, los bancos tienen una regla de que cualquier prenda hay que codificar a ver de qué país procede, porque lo que hace es que se venden es pública subatas.

他们有一个系统，用于拍卖黄金制品，尤其是在一些国家Y

Tienen un sistema de vender las prendas en oro, subastarla, especialmente en los países Y

他继续谈论着国王、王冠和欧洲银行的体系。

así siguió, hablando de reyes, coronas y sistemas en bancos en Europa.

但无论我们怎么追问，他都无法给出一个具体数字，甚至连估算都没有。

Pero por más que le preguntamos, fue incapaz de darnos una cifra, ni siquiera un estimado.

当我问及为什么有些继承人会具体提到100万美元甚至上万亿美元时，普埃尔托·奥里亚诺说，这些数字是罗萨里奥家族的猜测。

Cuando le pregunté por qué había herederos que hablaban específicamente de 1000 de 1000000 de dólares y hasta de trillones, Puerto Oriano dijo que esas cifras eran especulaciones de la familia Rosario.

这不关我的事，因为我已经说得很清楚了，不管将来发生什么，我们都会等待。

No es mi preocupación, porque yo haya sido claro, lo que tenga que venir, nosotros lo vamos a esperar.

我们知道它们近在咫尺，也知道那是一大笔钱。

Y sabemos que están cerca y sabemos que es mucho dinero.

Yo siempre le he dicho eso a los Rosario.

Eso yo se lo he dicho siempre a los Rosario.

Y añadió que sí les había dicho la cantidad a algunos.

Y añadió que a algunos sí les había dicho la cantidad.

A algunos que son de lo verdaderamente serio, de lo duro, porque hay secreto en esto.

Algunos que son de lo de de la de la clase de de de lo de verdad, de lo duro, porque hay secreto en esto.

Nosotros hablamos con la gente seria de nosotros, sobre cualquier detalle, cualquier monto, todo lo hacemos nosotros.

Nosotros hablamos con la gente seria de nosotros, de cualquier detalle, de cualquier monto y todo, lo hacemos nosotros.

¿Cuántos en ese salón habían mencionado 1000 millones de dólares en los chats?

¿Cuántos en ese salón habían hablado de 1000 de 1000000 de dólares en los chats?

Era imposible saberlo, pero no hay duda de que 1000 herederos se dejaron llevar por rumores, y todo el rumor comienza con una sola persona.

Era imposible saber, pero no hay duda de que 1000 de herederos se dejaron llevar por rumores, y todo el rumor comienza con una persona.

Puerto Rico sigue evadiendo nuestras preguntas durante el resto de la entrevista.

Puerto Rico continúa evadiendo nuestras preguntas durante el resto de la entrevista.

Cuando le tocó hablar de los mensajes que anunciaban la llegada de la herencia en reservas, tampoco fue claro.

Cuando le tocó hablar de los mensajes que anunciaban la llegada de la herencia en reservas, tampoco fue claro.

Cuando digo que está aquí, debería estar en el banco del estado, porque el envío de una cantidad de ese valor, además en moneda extranjera, implica que la transferencia debería llegar primero a los bancos del estado.

Cuando yo digo que está aquí debería de ser en en el banco del estado, porque el envío de un valor en esa cantidad y también en moneda extranjera, pues entonces una transferencia debería llegar primero al al al a los bancos del estado.

Eso es por su posición.

Eso es por su posición.

Pero lo habíamos escuchado en los mensajes de WhatsApp diciendo que la herencia ya había llegado al país y mencionando a Banreservas.

Pero lo habíamos escuchado en los mensajes de WhatsApp diciendo que la herencia ya había llegado al país y mencionando al Banreservas.

Y no sonaba como una suposición, al contrario, sonaba muy seguro.

Y no sonaba como una suposición, al contrario, sonaba muy certero.

Cuando insistí, Puerto Real pasó a una nueva etapa.

Cuando insistí, Puerto Real pasó a una nueva etapa.

No, yo nunca he mencionado bancos.

No, yo nunca he mencionado nunca he mencionado bancos.

Sí, claro, no lo... perdón, lo tengo en los audios, donde usted habla de la plataforma de bancos.

Sí, claro, no lo, perdón, lo yo lo tengo en Audios, donde usted habla de la plataforma de bancos.

Sí, pero no menciono qué banco es, no creo.

Sí, pero no no menciono qué banco es, no creo.