由亚瑟士日本赞助的大运动会照片回顾

真好啊

良かっ た な

产生了这样的心情呢，响起了热烈的掌声，回来时大家都在鼓掌

っ て 気 持ち に な っ た ん です よ ね 大 拍 手 が 巻き 起 こ り ま し て 帰っ て 来 る これ みんな が ね 拍 手 し て

る ん だ

る ん だ

真的在这里哭了，真的哭了。这个呢，赢了，赢了。互助会员们站起来的瞬间，大家自然而然地凑了两百日元

よ ここ 泣 け た わ マジ で 泣 け た こ の ね 勝っ て く れ た 勝っ た 互 助 会 員 さ ん が 上がっ て く ところ で みんな が 自 然 二百 円

。

。

而且，这是真的。简直就像守护了地球的人一样，真的。太厉害了。这个让我哭得不行

も れ ディス 、 ザ ス だ よ ね 本 当 に 。まる で 地 球 を 守っ た 人 みたい に な っ て る から 、本当 に 。すごい ですよね 。これ めっちゃ 泣い た

。

。

诶，这是做了什么？是猜拳赢了吗？是的。比起奖品，大家的心意更让人感动

え 、これ 何 し た の って 。 じゃんけん で 勝っ た の っ て 。 そうなんです 。商品 より も こ の みんな の 気 持ち の 方 が すごかっ た っ て いう

。

。

Hajime桑也总是能好好拍照呢。姑且算是。谢谢。

ハジメ さ ん も よく これ 写 真 ちゃん と 撮っ て た よ ね。 一 応 。 ありがとう

。

。

然后是这个呢，运球，那个叫什么来着

そして これ です ね 、玉 い 、あの 玉 運 び なん て いう の

是传球。

玉 送り です。

是传球。球

玉 送り です。 玉

传出去的球

送り し た 玉 を

要传给对方。在垫子上呢。这个超级热闹呢。挺难的哦。有点让人捏把汗呢。因为一热闹起来就会想先传出去。要是传得太快球就会跑到对面去，必须确保球传到己方位置才能继续传

送 る 方 に し て 。 シート に ね 。こう いう めっちゃ 盛り 上がっ た ね 。難し かっ た です よ 。 ちょっと ね ハラ ハラ し ま し た よ ね 。なぜ かっ て いう と 盛り 上がる と 先 に 上げ た く なる ん です よ 。これ を も っ と 早く で も 上がっ ちゃう と 反 対 の 方 に 行っ ちゃう から 、確実 に 自 分 の ところ で 球 が 来 た 、 送ら れる っ

说是等明白了再给。

て 分かっ て から あげる っ て いう 。

对于急性子的人来说

せっかち さ ん に

是不擅长的游戏

は 苦 手 な ゲーム

，也就是我们。是啊，因为会着急嘛，着急的话，周围的人和呼吸节奏真的必须配合好，擅自行动的话就会露出破绽呢

、つまり 私 た ち 。 そう ね 焦っ ちゃう から ね 焦っ ちゃう から あ と 周り を と 息 を 本 当 に 合わせ な い と い け な い から 勝手 に やっ ちゃう と ボロ っ て き ちゃう から ね

但是呢，你看

で も ね 見 て

观看的人觉得去年的

る 方 は 普通 の 去 年 の

比滚球看起来要漂亮得多，非常壮观

た ま ころ が し より よ っぽ ど 見栄え が 良く て すごい 臨

现场氛围很热烈呢。确实如此

場 感 が あっ た ん です ね 。そう ですよね

。

。

因为球会飞得很高呢，然后

高 く ま で ボール が 上がり ます から ね 、そして

。 是啊。场面超级

。 そうなんです 。すごい 盛り

火爆。然后，这是巢子的剑玉表演。听说巢子擅长玩剑玉，就想着让她展示一下

上がっ た 。そし て 、 巣 子 の け ん 玉 です。 巣 子 が け ん 玉 が 得 意 だ っ て いう 話 で 、ちょっと じゃあ 披 露 し て よう っていうこと で し た ね

。这个剑玉

。これ は け ん 玉 を

能一次成功吗

一 回 で できる かっ て

说的那个

いう の が

所谓的quiz，那个quiz

ク イズ っ て いう 、それ ク イズ

有点

なんか っ

说起来啊，其实并没有

て いう ね 、 なかっ た んですけど

。对大家都没说过

。みん な に は 言っ て なかっ

呢。想看。两回就能完成

た よ ね。 見 た く て 。 二 回 で できる

。

。

厉害。啊，厉害。啊，厉害

すご 。 あっ す ご 。 あっ す ご

。其实我是个意外拥有球类力量的人哦。

。私は 意外 と 玉 の パワー が ある 人 だ っ た ん です よ 。

等一下。但是等一下等一下

ちょっと 待っ て 。でも ちょっと 待っ て 待っ て

。

。

等等等等。等等等等。等等

待っ て 待っ て 。 待っ て 待っ て 。 待っ て

。

。

能拍到没问题

映っ て る する 大丈夫

。

。

哎呀 您 真是 个 厉害 的 人 呢

あれ あなた あ な た すごい 人 な ん です ね

。请 便 。

。どう ぞ 。

我 还 有 一天 。 业余 的 等等 等等 。 剑玉 这个 还是 第一次 尝试

私 で い つ か 。 アマチュア 待っ て 待っ て 。 け ん 玉 せる の と か 初め て な んですけど

。这个 手柄 已经 不行 了

。これ っ て 持ち 手 が もう やばい

原来 如此 呢 。 好 的 ， 抱歉

も ん な ん だ ね。 はい 、すい ま せ ん

。

。

非常感谢。不好意思。

ありがとうございます 。すみ ま せ ん

。

。

稍微这个呢。果然剑玉这个东西，会玩的人呢，一直都很喜欢玩。也有第一次接触的人吧。那么什么是剑玉呢。其实这位先生非常擅长呢。真厉害，你真的很厉害呢。

ちょっと これ ば っ かり は 。やっぱり け ん 玉 っ て ね 、できる 人 は ね 、 ずっと 好き で やっ て ます けど ね。 初め て っ て いう 人 も いる で しょう し 。 で は 何 が っ て け ん 玉 。 こう さ ん が 実 は めちゃくちゃ うまかっ た ん ですよね 。すごい 、あなた 本 当 すごい です ね。

不行。

だ め だ っ

。你人生中什么时候是玩剑玉的时期呢？

た 。いつ 時 期 に け ん 玉 っ て やる 時 期 が あっ た ん です か 、あの 人 生 の 中

。

。

因为是独生子

一人っ子 だ から

擅长独自玩耍的

一 人 遊び が 得 意 な

嗯。啊

ん です 。ああ

。

。

无论是棒术还是剑玉都能一个人玩哦

バトン も け ん 玉 も 一 人 で できる ん だ よ

。

。

原来如此。真悲伤

なるほど 。 悲 し い

。

。

原来如此啊。对对对。我家因为兄弟多，所以都没去过剑玉道场，就在家里

なるほど ね 。そう そう そう 。うち ほ ら 兄弟 多 かっ た から け ん 玉 行っ て なかっ た んだよね 、家 の 中 に

已经玩过剑玉了

。もう け ん 玉 あっ た

嘛。一直一个人玩剑

よ 。 ずっと 一 人 で ずっと け ん

玉呢。剑玉也会玩哦。

玉 に 。 け ん 玉 も やり ます ね。

原来是这么回事。剑玉也玩

そういうこと か。 け ん 玉 も やり

。然后请看这个。这是特写

。そし て これ 見 て ください 。これ アップ

请大家看看

し て ください 、皆 さ ん

。

。

太棒了呢。这个看起来像是龙使者的脸会出现的哦。这个

素晴らし い です ね。 こ の し い です ね。 龍 の 使い みたい な 顔 で 出 て くる ん です よ 。これ

。

。

稍微聚集在身上之后，可以再做一个哦。就在前室那里

ちょっと もう 身 に 集 まっ た ところ で もう 一 個 やっ て い い です よ 。そこ の 前 室 の ところ で

。能做到的话那里

。 できる っ て そこ

那样的话去哪里都

だ っ た ら どこ 行 く の も

又

ま た

走掉了啊

行っ ちゃっ た よ あ

那个人也跑起来了

の 人 も ま た 走っ

又在跑 到底要去哪里啊 米卡酱 为什么这么自由呢 福井桑是营业部的人

て る もう どこ 行 く の ミカ チャ な ん で あ ん な 自 由 な の 福 井 さ ん 営 業 の 人 な

为什么要拍视频呢 那么请大家看好了 堀井美香入场了 来 边跳绳边

ら 何 で カメラ やっ て ん の それ で は 皆 ご覧 ください 。 堀 井 美香 入場 です 。さあ 縄跳び を かけ な が

开始做了 一二三四、三四、三五、六、七 1 2345678 9 1011 中途 好厉害好厉害好厉害

ら やっ て き ま し た 。 一 二三 四 、三 四 、三 五 、六 、七 1 2345678 9 1011 中 すごい すごい すごい

。

。

听说神经很好

神経 い い ん だ っ て

。

。

吓了我一跳。真的呢。虽然大家都不相信

びっ くり し た 。本当 ね。 みんな 信 じ て く れ な い けど

。

。

五十三岁还能跳五十次，真的很厉害对吧

五 十 三 歳 で 、五十 飛び 十 回 は すごい ですよね

。来自亚瑟士日本公司

。 ア シックス ジャパン さ ん から

这个工作很厉害哦，真的。虽然我看上去运动神经不太好的样子，但该怎么说呢，果然还是可以的，从以前开始。对，二

何 か 仕事 き ます よ 、これ。 本当 ね 、私 ね 運 動 神 経 悪 そう に 見 え ます けど 、何 て 言 う ん です か 、やっぱ い い んだよね 、昔 から 。そう 、二

选K

択 ク

这是书吗

イズ で これ 本

确实已经可以了哦。达令的投球游戏由蜜柑组全部拿下，而王球传递赛的第一轮和第三轮是我赢的，虽然在这里差点追上，但在猜拳大会上又输给了蜜柑组，二选一问答则是我获胜

当 に もう い か ちゃん で き ま し た 。 ダー シング 玉 入れ は ミカ グ ミ が 全 部 取っ て 、王 玉 送り は 一 回 戦 と 三 回 戦 が 私 が 取っ て 、ここ で 肉 薄 し た んですけど 、 じゃんけん 大 会 で 今 度 ま た ミカ グ ミ に なり 、二 択 ク イズ は 私 に なり っ て

其实啊，根本没人关心胜负呢。双方势均力敌来着。我真正想说的是这个

いう 、実 は です ね 、誰 も 勝敗 を 気 に し て なかっ た ん です よ 。 結構 拮抗 し た ん です よ 。ここ 本 当 言 い たかっ た

。

。

啊，谁都没有、谁都没在意输赢，但意外地变成了‘这边赢了’‘那边赢了’的感觉

あっ 誰 も 、誰 も 勝敗 興味 なかっ た んですけど 、意外 と 、こっち 行っ た 、こっち 行っ た みたい な 感 じ に な っ て た

是这样的呢

ん です よ

，意外吧。其实啊。其实啊。实际上是这样的。但每一局大家确实都拼命想赢或是不想输

、意外 と ね 。実は ね 。実は ね 。実は な っ て た んですけど 。でも 一 線 一 線 は さ 、みんな 必 死 で 勝 ち た い と か 、負け た みたい な 感 じ な んだけど

。

。

毕竟已经不记得了

何 しろ 覚え て な い から

。

。

比如之前领先的距离啊，总共赢了多少啊这些都不记得了。您看我这，请欣赏这艺术般的跳绳表情

前 の 距離 が 勝っ た と か 、トータル で ど れ ぐらい 勝っ て る と か 覚え て な い ん です よ 。 私 の ほ ら 見 て ください 芸 術 的 な 縄跳び の こ の 表 情 っ て いう ん です か

。真厉害啊。果然。一般人很难做到呢。大家都忘了

。すごい です ね 。やっぱり 。 な か な か で き な い ですよね 。みん な 忘れ

毕竟已经五十三岁了啊。这表情真是难以形容呢。谢谢

て て て 本 当 五 十 三 歳 です から ね。 何 と も 言 え な い 表 情 ですよね 。はい。 ありがとう

。

。

很开心对吧。请看，我这个该怎么形容，沐浴在光线中的我和背景。已经够了别再拍了，一副说着适可而止的表情，显露出来

楽しかっ た ですよね 。 見 て ください 、この 私 の 何 て 言 う ん です か 、光 を 浴 び る 私 と 後 ろ 。もう や め て っ て いう 、もう い い 加 減 に し て く れ よっ て 言っ て いう 顔 が ね 、出 て

听着呢

ます 。 聞い て お

一看就知道是工作人员的脸。就是这张脸。请看。这个

く と すぐ スタッフ の 顔 同 じ です。 顔 の な ん です よ 。 見 て ください 。これ

看起来像是工作人员的脸呢

。 スタッフ の 顔 らしい です よ 。

好像在问有水吗。堀井先生，拿水来

水 あります か みたい な 。 堀 井 さ ん 、水 持っ て き

水来了。拿来了

ま し た 。 水 。 持っ て き ま

说了什么，这天负责演出的人

し た 。 何 が 言っ た ら 、この 日 演 出 の やっ て る 人

比如推了几分钟啊，卷了多久的人

も 何 分 推 し です と か 、何 分 巻 い た 人

之类的已经倒回去了

と か 戻し ま し た

所以只对我说

の で 、私 に し か 言わ な

的

い ん です よ

。

。

绝对不会告诉

お り ん さ ん に は 絶

小林的。全部由我

対 言わ な い 。全部 私

已经推迟十分钟了

十 分 押し て ます

。

。

说是开始返回了之类的。推迟了五分钟之类的。orin桑一副带着贵重物品的表情呢。是吧。真的。像是在担心没问题吗

戻り 出 し た と か 。 五 分 押し て ます と か 。 お り ん さ ん 貴重 品 持っ て ます みたい な 顔 し て ます よ ね 。そう 。本当 に 。大丈夫 か し ら みたい

呢。去看看

な 。 見 て こ

嗯

ん ね

，果然人类呢

、やっぱ 人 間 ね

。真的。正好现在灯光照着看光芒已经。这个香气味道很厉害呢，真的呢。是这样呢。也有二选一的情况。在那里。非常感谢

。本当 に 。 ちょうど 今 ライト が 当たっ て ほ ら 光 が もう 。この 香 り 味 方 は やばい よ ね 、本当 に ね。 そうなんです よ ね。 二 択 入り の も あります 。そこ で 。 ありがとうございます

。还在继续

。まだ やっ て ま し

。我们进行了四次以上的二选一羽毛球对打

た 。 二 択 くらい の バ トン が 四 回 以上 私 た ち

，但连续对打

が ラリー が 続か

无法持续

な い と いう です ね

，无论多么努力

、どんな に 頑 張っ て

，四次以上就不行了

も 四 回 以上 だ め

，这是被诅咒的羽毛球

、 呪わ れ た バトミントン で

那么，大家用“是”或“否”回答了是否能坚持十次，但已经有四次失败了。然后还尝试了能否保持这个瑜伽姿势十秒钟。啊——

し た な ら ね 。そう 、十 回 続 く か どう か で イ エス 、ノー で 皆 さ ん に お 答 え いただい た んですけれども 、もう 四 回 が ね 駄 目 だ っ た ね 。あれ で し た ね 。そし て ヨ ガ も できる か どう か 十 秒 間 こ の 姿 勢 で と いう の を やり ま し た 。 あっ

嗯，树

て 、木

式的姿势。首先我用脚推自己的大腿过度结果摔倒了

の ポーズ みたい な 。まず 私 自 分 の 足 で 自 分 の 太 も も 押し すぎ て 倒 れる っ て いう です

呢。果然还是没掌握好力度

ね。 力 加 減 が や っぱ 分かっ て な い っ て

对吧。真的。美佳酱，美佳酱想这样做。前一天用超能力投资。果然还是有点，当天的状态很重要呢。这天横滨的气场可能不太适合自己吧。横滨要道歉的磁场是存在的。结果一个泡芙馅都没猜中，之后这个

いう ね 。本当 に 。そう です ね。 美 佳 ちゃん 、そして 美 佳 ちゃん が これ で し た く て 。 前 日 の 超 能 力 で 投 資 する 。やっぱり ちょっと まあ 調 子 、その 日 の 調 子 っ て いう の が あります から ね 。この 日 は やっぱり 横 浜 っ て いう の が な か な か 自 分 の あ れ に 合わ なかっ た ん で しょう ね。 横 浜 に 謝 る の 磁 場 っ て ある ん です よ 。やっぱり 。 ということ で 、シュー クリーム は 一 個 も 中 身 を 当 て ら れ ず、その 後 これ

很有趣呢。

が 楽しかっ た ですよね 。

用筷子测试能否夹起纸巾

ティッシュ を 取 れる か 取 れ な い かっ て いう ね 、私 割り 箸 で

。

。

从上面把纸巾拿掉

これ 上 から ティッシュ を 去 っ

我把它掉下来，这个

て 私 が 落とし て 、これ が

用筷子看

割り 箸 で み か

因为可以拿到称号

ちゃん が 取 れる から

那个...大家稍微快点。是这样的

な んですけど 、皆 さ ん ちょっと ぱ っぱ っぱ っぱ っ て 。 そうなんです

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。

对对，就是这样。虽然抓住过一次机会，但后来又说要再谈谈。

。そう そう 。 。って ね。 一 回 掴 ん だ んですけど ま た 話 す っ て いう ね。

简直就像幸福一样。

まるで 幸 せ の よう だ 。まる

就像我的人生。而且在这个时间点

で 私 の 人 生 みたい 。 で こ の 時 間 に

。

。

作为后续想说的是，这个梯子不是特别矮吗？当时相关的人都超级害怕呢。

後 日 談 と し て 伝え た い の は 、すごい 低 い じゃないですか 、この 脚 立 。 今 関 わ る 人 めっちゃ 怖かっ た です ね

、

、

年纪大了

年 取る

果然还是梯子

と や っぱ 脚立 の

连爬上去都害怕

上 に 乗 る の も 怖

或者说

い っ て いう か

平时看着职业摔跤手从比这高五倍的梯子上摔下来，果然那种高度太不正常了。通过爬上这三十厘米左右的梯子，对职业

、普段 これ の 五 倍 ぐらい の 高 さ の 脚 立 から 落ち て る プロ レス 見 て る んですけど 、やっぱ あ ん な の 尋 常 じゃ な い 。この 三 十 センチ ぐらい の 脚 立 を 登っ た こと に よっ て 、プロ

摔跤手日常的感谢与尊敬之情倍增了呢。大家肯定也都这么说，你也试着爬爬看

レス 代 の 日々 の 感謝 、尊敬 、 マシマシ に なり ま し た ね。 みんな も ね 絶 対 ね 言っ て る けど 乗 っ て ご ら ん

梯子好可怕啊真的很可怕对吧。美

脚 立 怖 い よ 怖 い ですよね 。 美

佳的脸果然还是这么出色

佳 ちゃん の 顔 これ は や っぱ 素晴らし

啊。这张脸

い 。この 顔

。

。

说到艺术，刚才也提到过，为什么只有人像演员座那样的

芸 術 っ て いう か さっき 言っ て る けど 、なん で 人 だけ 俳 優 座 みたい な の

。

。

果然啊，我觉得不是纸巾。这种时候也觉得是钱。绝对是想着拿到一百万日元才这么做的。很厉害，怎么说呢，全都和情感有关。想让大家听听脸的事，仔细看的话很奇怪。有三千八百人在后面看着呢

や っぱ ね 、 ティッシュ だ と 思 わ な い ですよね 。こう いう 時 も お 金 だ と 思っ て る から 。絶対 絶 対 と っ て 百 万 円 だ と 思っ て やっ て る から ね 。すごい 、なんて いう の は 、全部 に 関 し て エ モーション な ん です ね。 顔 を 聞い て ほ し い んですけど 、よく 見 る と おかしい です 。それ を 三千 八 百 人 は 見 守っ て る ん です よ 、後ろ で

。

。

太棒了

素晴らし い

是啊。看

です ね。 見 て

。然后是射箭。是的，这边呢

。そし て アーチェリー です。 は い 、こっち です ね

。这时候果然啊，很好呢，果然在日本

。この 時 や っぱ ね 、いい です ね 、やっぱ 日 本 に お ける 部

社团活动这种东西，多么丰富了我们的人生啊

活 動 と いう も の が い か に 私 た ち の 人 生 を 豊 か に し て く れ た か 部 活

活动这种东西，多么让我

動 と いう も の が い か に 私

们的人生变得丰富，明白了。练习射箭，中不中

た ち の 人 生 を 豊 か に し て く れ た か 分かっ た 。 アーチェリー を やっ て 当たる か 当たら な

靶呢，虽然

い か だ っ た んですけど 、この

请问这里有弓箭部的成员吗？

中 で アーチェリー 部 の 方 い ます かっ

说起来，比飞机上的医生还多呢，果然如此。在三千八百人中存在的弓箭部成员，就像搭乘飞机的这类医生大人一样。还有旧道部之类的。好，突然就出现了

て 言っ た ら 、飛行 機 に 乗 っ て る 医 者 より 多 い ん です よ 、やっぱり 。 三千 八 百 人 の 中 に いる アーチェリー 部 は 、飛行 機 に 乗 っ て る こんな の お 医 者 様 みたい な 。 旧 道 部 と か ね 。はい 、ドン 出 て き

出现了

ま し た

。对对对。更像阿吉尔。果然站姿完全不同

。そう そう そう 。 も っ と アー ジル 。やっぱり 立ち 姿 が 全 然

不一样。以前站着的

違 う 。昔 立っ た

木根冢

、木 根 塚

。

。

啊，真厉害

え 、すごい

。

。

您刚才说的是弓道部吧

弓 道 部 っ て おっしゃっ て ま し た っ け

。这位是练射箭的吗？射箭

。この 方 アーチェリー な ん です か アーチェリー

是吗？果然

です か や っぱ

完全漂亮。

全 然 綺 麗 。

看到了。好吃

見 た 。 お い し ま

做了。这个，你看，糟糕糟糕糟糕，这个。那个对吧。什么

し た 。これ は 、ほら 、 やばい やばい やばい 、これ 。あれ ね。 何 が

厉害啊，首先听听

すごい っ て 、まず 聞 く

不是吗？听着，堀田小姐

じゃないですか 。 聞い て 、 堀 田 さ ん

即使放开也不会飞过来讨厌的东西哦。放开之后有呢。因为是放开之后嘛，啪嗒一下就掉下来了

は 離 し て も 嫌 が 飛ん で こ な い ん です よ 。 離 し た 後 ある ね。 離 し た 後 だ から ね 、 ポテ っ て 落ち ちゃう ん です よ

很奇怪对吧。这次哦。这次真的是这个人

おかしい ですよね 。この 次 です よ 。この 次 本 当 に こ の 方

呢。这位我记得是弓道部的，脸是弓道部的

が ね 。この 方 は 弓 道 部 の 方 だ っ た と 思 う んですけど 、顔 が 弓 道 部 で し た

。

。

确实如此。简直乱七八糟。你看，脸都变得不一样了呢。算了，就当作是堀井先生吧。请把这边当作弓道部。你看这张脸，明明是一副要拉弓射箭的表情嘛。

確か に 。 めちゃくちゃ 。 に よっ て ね 、顔 が 違っ て き ます よ ね 。まあ い い から 堀 井 さ ん に なる も の 。こっち に 弓 道 部 っ て ください 。この ほ ら 、この 顔 、弓 で 射 る っ て いう 顔 し て る で しょ

对吧？果然社团活动真是很棒啊，我真心这么觉得。真的。刚才那位射箭的，能麻烦再回放一次吗？

。 ね 、やっぱ ね 部活 動 っ て 素晴らし い な と 思い ま し た よ 。本当 に 。 さっき の アーチェリー の 方 もう 一 回 戻し て もらっ て い

可以吗？不过她笑得特别开心呢，这位其实是我在ins上收到私信的花道老师。

い です か 。でも すごい 笑っ た んですけど 、この 方 私 の お 花 の 先 生 です っ て dm が イン スタ 届い

搜索后发现就是...

て 。 検 索 し た ら こ

这位对吧，ins上粉丝好几千人的花道名师。相当有名的。对对，就是那位名人。

の 方 です ね 、インスタ の ほ ら 何千 人 も いる お 花 の 先 生 。結構 著名 な の 。そう そう 、 著名

那为什么要来玩射箭啊？

の 。なん で アン チェリ やっ て ん だ よっ

她这么说道。非常感谢。

て いう 。 ありがとうございます

。

。

那么 脸

じゃ 面

白 帅

白 かっ

的话

た ら

。

。

啊 是 弓道部 的 吧 、 流镝马 脸 呢 之类的 大家

あっ 弓 道 部 で し た と か 、 流 鏑 馬 顔 です ね と か みんな

。

。

太厉害了。大家

すごい 。みん

你在做什么呢。

な やっ て ん だ ね。

旧道具

旧 道 具

。

。

有人在接力，也有人曾经在旧道上跑过

バ トン やっ て る 人 も いる し 、旧 道 やっ て た 人 も いる し

，社团活动之后也能参加呢，这个。是啊。虽然是一时兴起说的，但大场地

、部活 は 後 々 ね 行 け ます よ ね 、これ ね 。そう だ ね。 思いつき で しゃ べ り ます けど 、大 場 所 さ

运动会分科会作为部门

ん 運 動 会 の 分 科 会 と し て 部

生活对抗战

活 対 抗 戦 っ て

想尝试做这个

いう の を やり た

对吧。舞台的起源

い ですよね 。 ステ ー 元

比如手工部、前排球部。前制度部。至于要对抗什么又是另一回事

手芸 部 と か 、元 バレー 部 。 元 制 度 部 。 何 を 戦 う かっ て いう の は ま た 別 と

作为。

し て 。

很想做呢

やり た い です ね

。这样一来主角就是

。こう なる と 主 役 は

咯 吱 咯 吱

ご ちょ こ ちょ

是 君 啊 。真的

く ん です 。本当

确实是这样的。像我们这种人就算中途消失了，大家也会自顾自地嗨起来呢。毕竟去年Easy Doers夺冠时，全场都在喊着传球，结果

そうなんです よ 。 私 た ちなん か 多 分 途 中 い なくなっ て も 皆 さ ん 勝手 に 盛り 上がっ て ます から ね 。だって 去 年 は それ で イージー ドゥ ダー ズ が 勝っ た と き 、 球 を みんな が 声 言っ て て て 、その 結 果

在这里哦。

こちら です よ 。

快看。难以置信的本尊现身了

見 て ください 。まさ か の 本 物 現 る ん

对吧，DJ

です よ 、d j

小 翔

コウ さ

嗯，是这样呢

ん が です ね

，您能来真是太好了，虽然看不见。就这样看着吧。从前

、来 て くださっ て 見 え な い 。この ま ま 見 て こ な い 。昔

对于t rf，有些人可能还带着点偏见

t rf に 対 し て 、ちょっと 斜 に 構え て た 人 も い た は ず な の に

，果然所谓的热门就是这样啊，大家一起跳Easy Do Dance，尽管是秘密嘉宾，但真的很糟糕呢，果然还是专业

、やっぱ ヒ ット っ て こう いう こと だ っ た よ ね 、みんな で イージー ドゥ ダン ス ホー シークレット ゲ スト だ っ た に も 関 わら ず 、めっちゃ まず い て か や っぱ プロ だ

是这样呢。

っ た よ ね。

气氛的带动。毕竟三千八百人什么的，已经无法形容了。带动全场的方式太厉害了。真的。太棒了。太棒了。那片绿色真美啊，会场到处都是。我们也

盛り 上げ が 。だって 三千 八 百 人 と か もう 何 と も なかっ た も ん ね。 巻き 込み 方 が 半 端 なかっ た です ね 。本当 に 。 すごい 。すごい 。 き れ い だ っ た ね 、この 緑 が ね 、会場 い っぱい で し た 。私たち も

，拿着那些荧光棒

、あの サイ リウム を 持っ

明明连舞都没跳过。我也看看，真的。加上脚的话都一百零五岁了，我们。好厉害啊。看起来很开心呢。这个超级有趣对吧。然后这边是神经衰弱呢。神经衰弱，这个虽然超级有发挥空间，但已经全部

て 踊っ た こと なんか な い の に 。 私 も 見 て 見 て 、本当 。 足 し て 百 五 歳 と か です から 、私 た ち 。 すごい よ 。楽し そう だ よ ね 。めっちゃ 楽しかっ た よ ね 、これ ね 。そし て こちら が 神 経 衰 弱 です ね。 神 経 衰 弱 、これ めっちゃ 最 高 の 余 地 あり だ っ た けど 、もう 全 部

是啊。不过

です ね 。でも

，这个是怎么回事，果然我们小看了什么

、これ は 何 が あっ て 、やっぱり 私 た ち 何 を 舐 め て た っ て

。

。

我们小看了阿姨集中力的成本啊。是这样呢

叔母 さ ん の 集 中 力 の 原 価 を 舐 め て た ん です よ 。 そうですね

。

。

这个我觉得最能理解，因为是有预算的。毕竟每张卡片都是手工制作的。是的没错就是这样

これ 一 番 分 か る と 思 う んですけど 、予算 かかっ て る ん です 。なぜ な ら 一 枚 一 枚 の カード 作っ て ます から 。そう です そう です そう

。然后，好好地印刷并排列

。 で 、ちゃんと 印 刷 し て 並

，还考虑了规则

べ て 、ルール も 考え て

，这是吉田精心策划的项目

、これ 吉 田 の 肝 い 企 画

来着

だ っ た ん です よ

。靠过来了。

。 寄っ ちゃう 。

然后，我们自己也超级兴奋地想着这次一定要热闹起来，但阿姨们一打乱顺序就完全记不住了。是五人一组分成四个团队来着吧

で 、私 私 た ち も これ 盛り 上がる ぞ っ て めちゃくちゃ あ れ し て た けど 、お ば さ ん た ち が ね 一 回 ひっくり返し て から と 全 然 覚え ら れ な い の 。 四 人 の チーム で 五 組 あっ た ん で し た っ け

。

。

五组。对。是的。这个要做两次哦。所以总共大家要往返十次，但大概到第三次为止，大家都还精神饱满地记得，可过了第五次左右，也就是第二轮往返开始，大家就变得无所谓了，感觉就是随便开开，想认真思考一下。

五 組 。そう 。はい。 それ を 二 回 やる ん です よ 。だから 十 回 みんな 合 計 で 返し に 行 く んだけど 、なんか 三 回 目 ぐらい ま で は ね 、みんな 生 き 生 き と ね 、覚え て た んだけど 、もう なんか 五 回 目 過 ぎ た 二 往 復 目 ぐらい から もう みんな なんか 割 と どう で も 腐っ て き て とりあえず 開け る みたい な 感 じ で ちゃん と 考え て みたい な

。但是呢，作战会议也

。でも ね 、作戦 会 議 も

开过了哦，我姑且，您看看这个就明白了

やっ た ん です よ 、私 一 応 ね 、これ 見 て い た だ く と 分 か る んですけど

。

。

啊，对对，认真

あ、そう そう 真剣

。

。

鬼军师。真的，连我自己都吓退了

鬼 軍 師 。本当 に、自分 で ドン 引き し ま

虽然打了排球，

し た けど 、 バレー ボール の

是教练对吧，这个真的，日本排球大家都...V联赛的。大家都非常认真呢

監 督 ですよね 、これ 本 当 に ね 、日本 バレー ボール めちゃめちゃ みんな 。 v リーグ の 。みん な 真剣 です から ね

去年我们

。去年 は 私 た ち

在这次拔河的时候

こ の 綱引き の 時 に

，我有着强烈的意识形态

、私 は すごい イ デ オ ロ

我明白了高举旗帜的意义。大家应该能做到，如果是我们的话总会有办法的。然后对美香酱说总之先上，不上就会被揍之类的，那种已经...输了就不会还手之类的。是的，用气势压倒一切。这次我在这里当鬼军师

ギー を かざす っ て いう の が 分かっ た ん です よ 。みん な できる は ず 私 た ち な ら な ん と か みたい な 。 で 、 み か ちゃん は と に か く や れ みたい な 、やら な きゃ ぶ つ よ みたい な 、そう いう なんか もう 。 負け た ら 返さ な い よ みたい な 。そう 、気 合 で 全 て 踊 り 来 る 。今回 私 は ここ で 鬼 軍 師

。首先让一年级结束

。まず 一 回 生 終 わっ

之后，这是一个怎样的系统

た 後 に 、これ は どう いう システム で

说着要做，就这样

や ろう かっ て 言っ て 、こう いう 風

按照这样的规则进行，类似这样的

な ルール で やっ て い こう 、みたい な

。

。

堀江先生他们什么都没说吧，我已经，大家一起加油吧，明白的人可以教教别人之类的。也有这样的人

堀江 さ ん と か は 何 も おっしゃっ た ですよね 、私 は もう 、みんな 頑 張 ろう ね 、ほら 分かっ て る 人 教 え て あげ て みたい な 。そう いう 人 も い ます

。

。

明白的人会教别人。是吧。但是呢，但还是赢了。最终还是神经

分かっ て る 人 を 教 え て あげ て る 。はい で し た ね 。でも ね 、 で も 勝っ た ん です よ 。そう で も 勝っ た ん です よ 。そう 結 局 神 経

衰弱，美香那边是三对。

衰 弱 は 、 美香 ちゃん の ところ が 三 対 に 。

大家放松下来就赢了。擅自没有任何指示

ほっと い た ら 勝っ て ま し た 、皆 さ ん が 。 勝手 に 何 の 指 示 も し

没有呢。然后，大家都看着脸

なかっ た の 。 で 、みんな 顔 見 て

这个又很好

これ ま た い い

是这个吗。这个中间的左边

か これ 。こう ちゅう の 左

从右往

から 右 に

靠过来

寄っ て っ

想要便宜的。看这个，大家看起来很开心，瞧。

て ほ し い の 。 安 い 。これ 見 て 、みんな 楽 し そう 、ほら 。楽し

是啊。我们才是主角。

そう。 私 た ち が 主 役 だ っ

所以不是我们三楼的故事。

た の で 私 た ち の 三 階 さ ん の 話 じゃなくて

，互助会员和我们才是主角。

、 互 助 会 員 と 私 た ち が 主 役 だ っ

那天真的很开心呢。虽然很累。

た の よ ね 、あの 日 本 当 に 。だって 、 だ る の に

。

。

互助会员们在笑，真是太棒了。那天超级热闹。

互 助 会 員 の 方 を 、 互 助 会 員 が 笑っ て る っ て いう ね 、すばらしい です ね 。最高 で し た よ 。めっちゃ 盛り 上がっ た

。

。

太好了呢。然后

よかっ た よ 。そし て

这是命运的拔河比赛。是的。

運命 の 綱引き です。はい。

这个啊，可是赌上胜负的。要是裁判没有及时控场，场面简直要血腥到不行呢

これ は ね 、勝負 かけ ます よ 。 よ 。 よ 。 トップ ル が 場 を 直 ま せ て く れ なかっ た ら やばかっ た っ て いう くらい の 殺 伐 と し て る ん です よ

。

。

看起来慢吞吞的对吧。真的。明明绝对不可能输的。手上的

見 トロ ですよね 。本当 に 。本当 に 絶 対 負け る も の か みたい な 。 手 の

皮都剥

皮 剥

我想应该是有过受伤的人吧。果然啊，即使跌倒也要站起来。终究还是因为思念太痛苦而跌倒

け た 人 い た ん じゃ な い か と 思 う んですけど 。 や っぱ ね 、 転 ん で も 立ち 上がる んだよね 。やっぱり 思い ど ん 苦 く て 転 ん じゃ う

嗯。吓

ん です。 ひ っ

了一跳

くり 返っ

会反复这样。但大家都会在那里认输

た り する ん です。 で も みんな そこ で 負け

不是嘛，那段真的让人想哭呢。没能重新站起来，还想再一次抓住绳索

へ ん で な 、あれ 泣 け た よ ね。 立ち 上げ な っ て ね 、もう 一 回 綱 を 持 と う と し て ね

。是啊，还有呢，如果翻倒了

。そう 、あと ね 、ひっくり返 っ た ら

通常这时候会松手，但即使翻倒也不松手，然后呢。就那样

普通 そこ で 手 離 す んですけど 、ひっくり返 っ て も 手 離 さ な い で 、また ね 。その ま

来见证吧。这个人

ま 立ち 会 う 。この 人 た

如果和我一起的话，我觉得我能做到。还想一起拔河呢。放弃的人真的很少。不，你看，在拔河之前就有这种感觉了，从大门前开始。是这样呢。然后活动哈哈哈

ち と な ら 、私 やっ て い ける っ て 思っ た も ん 。 も 一 緒 に 綱引き っ て 思っ た も ん ね。 諦 める 人 マジ で 人 に も い なく て 。いや ほ ら もう 、 綱引き く 前 から こんな 感 じ で 、ゲート 前 から ね 。そう で し た ね 。そし て 活 動 は は は は は は っ て

大家一起。到我这里来制定策略

みんな で 。 私 の と こ ま た 作 戦

为什么。策略太多了。不如说，表情太认真了。那个，AERA的报道很有趣吧。对对对。在拔河或其他活动中，苏女士像郡师一样监督，向大家传达指示，美香女士则完全依赖他人什么都不做。对对对对

な ん で 。 作 戦 し すぎ な ん だ よ 。ていう か さ 、顔 が ま じ すぎ る よ 。なん か さ 、ア エラ の 記 事 面 白 かっ た ね 。そう そう そう 。 綱引き で も な ん で も スー さ ん は グ ー ウニ 郡 師 の よう に 監 督 を し 、みんな に 指 示 を 伝え 、 美香 さ ん は 他 人 任せ て 何 も せ ず 。そう そう そう そう そう

。

。

正在描绘。ーー吗

描い て る ん だ 。 ー ー か

柳女士明白的。

お 柳 さ ん 分かっ て る。

到头来，还是你那里

挙 句 の 果 て に 、お前 の と こ

作战会议上

作 戦 会 議 に

抱怨说太长了，结果美香小姐似乎赢了，但胜负这种事真是难以预料

長 い ん だ よ って 切れ ま くる 始 末 、しかし 美香 さ ん が 勝っ た みたい な 勝 負 事 は 分 から な い も の だ みたい な

。

。

是啊是啊。报道。不过说到底，最后的拔河比赛有多热闹才是关键

な っ て た ね 。そう そう 。 記 事 。いや で も ね やっぱり 最 後 の 綱引き が い か に 盛り 上がる かっ て いう ところ で

大家就这样结束了

みんな こう やっ て 終 わっ

之后呢。对对，还写了出来

た 後 ね 。そう そう 、 書い て く れ て

太好了呢。

。 良かっ た ね

啊。哦

っ て 。 お

累了说

疲れ っ て いう

。说有这种地方啊，因为这种事，真开心呢。而且，肯定又会被叫去

。こん な 場 所 ある って いう か 、こんな こと で 、嬉しい ね 。そし て 、もう 必 ず 呼 び 出さ れ て し

了，真可怜。风琴的野中野先生，雅马哈的中野先生

ま う 、かわいそう だ 。 オルガン 野 中 野 さ ん 、ヤ マハ の 中 野 さ ん

弹了各种曲子，而且今后还会在安可环节为我们演奏

が 色 々 弾 い て く れ て 、しかも 今 後 アン コール で ね 、やっ て くださっ て

。

。

索朗节。索朗节。索朗节。索朗节。索朗节。索朗节。看，已经开始弹了。那件衣服原本不在计划内的，突然就弹起来了。真厉害啊。那么接下来就是拔河环节

ソー ラン 節 。 ソー ラン 節 。 ソー ラン 節 。 ソー ラン 節 。 ソー ラン 節 。 ソー ラン 節 。 ね 、もう 弾 い て くださっ て 。あれ だ っ て 別 に 最 初 予 定 に なかっ た 服 を ね 、いきなり 弾 い て くださっ て る 。すごい ですよね 。じゃあ ここ で つ っ て 綱引き

这样的话，索朗部就能表演耶伦索朗了

だ と ソー ラン 部 、 ヤー レン ソー ラ が できる っ て こと です

是啊。真不愧是。这架风琴的原声简直让人嗨到不行

ね 。さす が です よ 。めっちゃ 盛り 合え な い です よ 、この オルガン の ね 、元 が

嗯。就像美国的棒球场那样。嘚嘚嘚啦——

ね。 アメリカ の 野 球 場 みたい な の で 。 て て て ら ー

类似的感觉。对吧。是电子... 不是风琴吗

みたい な 。そう だ ね。 エレ クト 。 オルガン じゃないですか

。

。

说错了是电子琴。然后天方老师

エレ ク ト 間 違え た 。そし て 天 方 先 生

天方先生来了。如果让书跳舞的话，就给这个男孩

。 天 方 先 生 来 ま し た 。もう 本 を 踊ら せ た ら こ の 男 の 子 に

没有人出来

出 る 者 は い な い

。

。

叫做阿由蕾利。和孩子们不一样

ア ユ レッ リ って いう ね 。また 子 さ ん と は 違

。但是啊，手指

う 。でも さ 指

先看看。光已经出来了呢。真的

先 見 て よ 。もう さ 光 が 出 て る よ ね 。本当 に

。果然很漂亮呢

。 や っぱ 綺 麗 だ よ ね

。还有，看到笑容果然还是这个笑容呢。总觉得已经不需要再多想了。就是这样啊

。あと 笑 顔 見 て や っぱ こ の 笑 顔 ですよね 。なん か もう 思い に は 必要 だ ね 。そう だ よ

。

。

大家一起跳舞了。这个转圈圈也很开心哦。哇——

みんな で 踊 り ま し た 。これ も ぐる ぐる と 楽しかっ た です よ 。うわ ー

看

見 て

，这个也是靠近靠近拍的照片

、これ も 寄っ て 寄っ て こ の 写 真

也是。合影照片大家看起来都很开心。怎么回事呢

も 。 ライ セン 写 真 みんな 楽 し そう 。なん だ ろう

呢，这个。玩具也请好好保管哦。

ね 、この 。 お も ちゃ ま も い て ね。

果然啊，一直

や っぱ さ 、 ずっと

我自己只办运动会

私 自 分 運 動 会 だけ やっ て

不就好了嘛------

れ ば い い ん じゃ ない - - - - - -

运动会

運 動 会

一味地

を ひ た す

并不是说要一直办下去——要重新审视北海道、东北、九州的情况呢。

ら やる っていうこと じゃ な い - 北 海道 、東北 、九州 を 見 直し て ね。

--

- -

等等，因为那是甲子园

で 待っ て て 、それ 甲子 園 だ から

、

、

结果变成了选拔赛

選 抜 に な っ ちゃう から

。

。

不过就这样

で も こう やっ て

我们走吧

い こう よ

。然后大家一起拍了照。很开心呢。在盂兰盆舞会上，和从下面下来的那位，还有后排座位的大家一起

。そし て みんな で 写 真 を 撮り ま し た 。 楽しかっ た ね。 盆踊り で ね 、下 に 降り て き て くださっ た 方 と 、あと 後 ろ の 席 の 皆 さ ん と 一 緒 に で

你看，门票也不算便宜呢。虽然门票不便宜，但会持续六个小时。

。 ね 、チケット も 決 し て 安 く は な い の に さ 。ただ チケット 安 く な い んですけど 、六 時 間 やり ます から 。

不是两小时吗

二 時 間 じゃ な

所以是六

い から 六

小时啊。不过在那期间，大家都会和周围的人变得很要好呢。

時 間 だ から 。でも なんか そ の 間 に さ 、みんな 周り の 人 と 仲 良く な っ て くださっ て る ん です よ

。

。

你知道吗，今年有900人来自三个家庭

何 やっ て 、今年 一 人 三 家 の 人 900 人 来 た

呢。去年是800人

ん です よ 。去年 800 人 だ から

所以数量在增加

それ で 増 え て る んですけど

，但是一个人三户的家庭，为什么

、 で も じゃあ 一 人 三 家 の 人 、なん で

要说增加了800到900人，因为去年也结识了新朋友，一个人购买

800 人 900 人 増 え たかっ て いう と 、去年 も 知り 合い が でき て る から 、一人 で 買っ

即使现场见面，还有，那个，比去年更多的票

て も 現 場 で 会 う と か 、あと あ の 、去年 より い っぱい チケット

购买人数增加的原因，反而是，原本独自来的人之间变得友好，下次两人一起购买，该怎么说呢。即使一个人来也已经是个让人安心的空间了

を 買っ て く れ た 人 が 増 え た の は 、逆 に 、一人 さ ん が 同 士 の 人 が 仲 良く な っ て 今 度 二 人 で 買 う と か 、なんて 言 う ん だ ろう 。 一人 で 来 て も もう 大 丈夫 な 空 間 だ

的话

っ た ら

，非常值得骄傲啊

、すごい 誇 らしい よ

嗯。对对

ね 。そう そう

对吧。还有就是，怎么说呢，陌生人之间，在这种类似小组的氛围里，通过互相赠送点心、互相打招呼，让周围的人都变得像熟人一样，这种现象在各种地方发生着，大概就是这样

ですよね 。あと なんか 知ら な い 人 同 士 、この な ん て 言 う の 、なん と なく の こ の グループ みたい な 、知ら な い 人 同 士 で お 菓 子 を 渡し 合っ た り 声かけ 合っ た り する から 、自分 の 周り が みんな 知り 合い みたい に な っ て く っ て 現 象 が いろんな 場 所 で 生 ま れ て て 、なんか そうなんです

啊。即使是单独参加也玩得很开心呢，非常感谢。那个

よ 。一人 参加 で も 楽しかっ た です よっ て ありがとうございます 。なん

果然大场田先生啊，在举办活动时我深有感触，其实我在日经MJ的采访中也回答过，这个世界是建立在性善论基础上的

か やっぱり 大 場 田 さ ん っ て 、イベント を やっ て て すごい 思 う んですけど 、やっぱり これ で イン タ ビュー で も 答 え た んだけど 、m j の 、 日 経 m j の や つ で 答 え た んだけど 性 善 説 で 世 の 中 回 る って いう 事

对此有着极强的执着，我真的很喜欢这一点，我们

に 対 する 意 地 が すごい ある と 思っ て て 、私 これ は 本 当 に すごい 好き な の 、私 た ち

并不是我们提倡的

が 提唱 し た こと で も な ん で も な い

嘛。大家

じゃ ん 。みん な

通过找到这件事，果然现在必须以世界上也有坏人为前提来推进事情、交谈或做决定，这已经成了理所当然的事

見 つけ て く れ た こと で 、やっぱ 今 悪 い 人 も いる って 前提 で 物 事 を 勧 め た り 話 し た り 決 め た り し なく て は い け な い っ て いう の が 当たり 前 に な

而且如果对那方面没有警惕心的话，反而会让人觉得有点被小瞧了

っ て て、そこ に 対 し て の 警 戒 心 が な い と 逆 に なんか ちょっと 馬 鹿 に さ れ た

或者被看不起之类的事情也不会发生，在这样的环境中，一个人也能快乐

り と か 、見 下 さ れ た り と か する こと も な い 、ある 中 で 、一人 で は 楽 し

也不会受伤

い と か、 怪 我 は し な い

还有就是人

と か 、あと 人

不会在背后说坏话或嫉妒

を 裏 山 だ り、 妬 ん

之类的，虽然世界是以性善论运转的，但真的可以这样呢。我们这种意志力真的很强，我超喜欢这一点。怎么说呢，从最初开始，那种所谓的电梯里的互相谦让

だ り し な い と か 、なんか こう 性 善 説 で 世 の 中 回り ます けど 、本当 だ ね。 い け ます けど 、私 達 っ て いう 意 地 は すごい 感 じ て、そこ が 超 好き な ん です よ 。なん だ ろう ね 。あの 本 当 に 初 期 の 頃 から そ の 中 、いわゆる エレ ベーター の 譲 り 合い が

啊，对。是的是的

あっ た 。そう そう

是啊。我们，呃，从‘居然还有这种事’的程度开始，然后不知不觉大家就...

そう 。 私 た ち 、お お 、そんな こと あっ た ん だ ぐらい を スタート に し て から 、もう なんか どんどん みんな

。

。

完全是我们准备不足。卖周边的时候性别什么的，大家都会自发地好好完成之类的。对对。那段时期真的，超级开心呢

全く も っ と うち ら の 準備 不足 だ っ た 物販 の 時 の 性 別 が みんな が 勝手 に ちゃん と やっ て く れる と か 。そう そう 。なん か あ の 辺 り と か さ 、もう 嬉 し い ですよね

。就是，这种固执啊...

。そう 、なんか こ の 意 地 が や

果然大家都在创作超厉害的大作

っぱ すごい 大 技 さ ん を 皆 さ ん が 作っ

这可不是我们做的

て る 私 た ち が 作っ た も ん じゃ な い

这真的是

の 本 当 に これ は

。这是大家一起

。これ は みんな が 作っ て く れ

养成的习惯，所以就顺势

た 習 慣 だ から、そこ に 乗 っ け て き

想加入呢，乘上

た い よ ね 、乗っ

来了对吧，就是我

かっ て き た よ ね 私 ですよね

。

。

像Suko只是在玩剑玉而已嘛。Meisan也只是在玩双重通吧

す ー こ なんか け ん 玉 し て る だけ です か 。もう め ー さ ん 二 重 通し て る だけ だ ろ

。

。

我抓到纸巾了

ティッシュ 掴 ん だ よ

。

。

试图用筷子夹住纸巾

箸 で ティッシュ 掴 もう と し た

线之类的吗？

い と か 。

是的。啊，然后这个总是我们的，所以被称为赠品呢，对于辅助会员们来说

そうなんです よ 。ああ そして い つ も の こ の 私 た ち の だ から 引き 出 物 っ て 言わ れ て る ね 、 補助 会 員 さ ん た ち に は

。大家这个，这个，大家

。みん な これ 、これ 、みんな

你知道吗，以前的婚礼啊，回礼都是超大件的，现在虽然变小了。超级大礼包的感觉

ね。 昔 の 結 婚 式 っ て さ 、引き 出 物 で っ かかっ た ん だ よ 、今 ちっちゃ い けど 。すごい バル ク イン

确实有过那样的呢

みたい な あっ た よ

对吧对吧。所以啊，这样拉着走也挺好的

ね 。そう そう 。だから さ 、なんか い い よ ね 。こう やっ て 引 い て

。

。

大件的也是，总之先让人带着大件的。这也是我们活动的乐趣所在呢。真的很感谢，谢谢大家

で っ か い の も 、とりあえず で っ か い の 持 た せる っ て いう ね。 これ も ま た 私 た ち の イベント の 醍醐 味 ですよね 。本当 そう です よ 、ありがたい 。 ありがとうございます

。不，然后我们

。いや 、そして 私 た ち が

像这样举办活动的话，辅助会员

こう やっ て イベント やる っつっ た ら 、 補助 会 員

正在通过稟议处理各种事务

が 稟 議 通し て いろいろ こう

愿意成为赞助商

やっ て く れる ス ポン サー を し

希望如此

た い

我认为。这已经是互助会员的骨气了，这个袋子

と 思い ます 。これ は もう 、 互 助 会 員 の 根 性 だ から ね 、この 袋 は

。

。

因为是骨气袋

根 性 袋 だ から

。

。

因为是禀议袋，真的

根 性 袋 だ から 、本当 に

。

。

禀议袋的。禀

稟 議 袋 の 。 稟

议通过了

議 通し て き ま

的袋子，那个，真的是。因为是禀议袋嘛。非常感谢呢。是苹果块哦。来吧这里

し た 袋 だ から 、あれ は 、本当 に 。 稟 議 袋 だ から ね。 ありがとうございます も ん ね。 り ん ご の 塊 で ござい ます よ 。さあ ここ

里

で お

有信件送达。是这样的。这个有点

手 紙 が 届い て お り ます 。 そうなんです 。 ちょっと これ は

拜托了。

お 願 い し ます 。

请允许我宣读。那么，修先生、美香女士以及互助会的各位成员，感谢你们总是带来令人兴奋的活动。非常感谢。我是运动品牌——亚瑟士日本公司的胜浦。上个月是胜浦日本公司对吧？是的。不，是亚瑟士日本公司。只要加上日本大家就明白了吧。

読ま せ て いただき ま しょう 。 で は しゅう さ ん み か さ ん 御 助 会 の 皆 様 、いつ も わ く わ く を 提 供 いただき ありがとうございます 。 ありがとうございます 。私は スポーツ ブランド 、ア シックス ジャパン の か つ ら と 申 し ます 。 先 月 を お か つ ら ジャパン さ ん です よ 。そう です。 い え 、ア シックス ジャパン です。 みんな ジャパン つけ れ ば

这样不是挺好的嘛。

い い じゃ ん 。

上个月举办的大型运动会，我与公司成员一同参加了。非常感谢。各位绽放的笑容、震耳的欢呼、洋溢的能量都令我深受震撼，看到大家像孩童般全神贯注地运动的身姿，让我再次深切感受到这真是美好的一天。真的太好了。能让二位穿上亚瑟士的鞋子和服装，也让我感到无比欣喜。原本就是互助会会员的我公司社长也十分感动。是这样的，是这样的——社长日本也是，社长亚瑟士日本也在工作中。你们闹得太过火啦，总得有个人来制止吧。

先 月 行 わ れ た 大 運 動 会 に 、会社 の メンバー と 共 に 参加 い た し ま し た 。 ありがとうございます 。皆様 の は じ ける 笑 顔 、 轟 く 歓声 あ ふ れる パワー に 圧倒 さ れ 、子供 の 頃 の よう に 夢 中 に な っ て 体 を 動 か す 姿 っ て 素晴らし い な と 改 め て 実 感 する 一 日 と なり ま し た 。本当 良かっ た 。 お 二 人 に ア シックス の シューズ と ウェア を 着 用 い た だけ た こと も と て もう れ し く もともと 互 助 会 員 で あっ た 弊 社 社 長 も 感激 し て い た 次 第 です 。そう な の そう な の 社 長 ジャパン も 社 長 は シックス ジャパン も し ご と に 。あん て 悪ふざけ に 乗 っ た ね 。どっち か が 止め る ん だ よ

。

。

是选亚瑟士社长日本呢，还是选亚瑟士日本社长呢

ア シックス 社 長 ジャパン に する か 、ア シックス ジャパン 社 長 に する か

、

、

我有点困惑，但社长收购了亚瑟士日本公司

迷っ た んだけど 社長 は ア シックス ジャパン を 取り ま し た

。

。

是录用。是的。为了能在这样的大型运动会上尽情享受，平时也要以安全第一为原则进行适度运动。真的就是这样。因为安全第一且适度嘛，我

採 用 です。はい。 こう し た 大 運 動 会 の よう な 機 会 に 思い 切り 楽 し む た め に も 、やはり 日 頃 から の 安 全 第 一 で 適度 な 運 動 が そこ です 。本当 そう だ から ね。 安 全 第 一 で 適度 だ から ね 、私

们需要

た ち に 必要 な

的，是适度。因为这次也有大约三个人骨折之类的，稍微有点，做不到

の 、 適度 。だって こ の 回 で も やっぱり 三 人 ぐらい 骨 折 と か し て た ら 、ちょっと 、でき

啊。

な い も ん 。

瞬间的事情所以请

瞬 間 っ て る から どう ぞ

。

。

下次活动要注意了。4号嘉宾的活动区域人实在太多了

次 から ちょっと 。 4 番 さ ん の イベント 怪 我 人 人 が 多 すぎ る

就是啊

ん だ よ

。完全不行呢。简直像婴儿学步般缓慢前进。亚瑟士——其实亚瑟士日本非常认同座先生的理念

。全然 から 駄 目 です ね。 よちよち 歩き ゴール みたい な の し よう か みたい に な っ ちゃう から ね。 ア シックス 。 え 、ア シックス は ア シックス ジャパン は 、オーバー 座 さ ん の 考え 方 に 深 く 共 感 し て お り ます

。

。

感谢关注。根据亚瑟士日本的研究数据，其实...更正一下，亚瑟士研究表明每日进行15分09秒轻度运动就能对心理产生积极影响

ありがとうございます 。実は ア シックス ジャパン の 研究 に よっ て 一 日 あたり 、違う 、実 は ア シックス の 研究 に よっ て 一 日 あたり 十 五 分 五 秒 、 ごめんなさい 十 五 分 九 秒 の 軽 い 運 動 する こと で 心 に ポジ ティブ な 影 響 が も た さ

、

、

我明白了。

も た ら さ れる こと が 分かり ま し た 。そう

是吗？

です か 。

十五分九秒，在忙于工作、家务、育儿和看护的日常中，虽然想说连这点时间都没有，但请回想一下小学时的时光。确实如此，只要有15分钟的休息时间，就会冲到外面去玩躲避球。

十 五 分 九 秒 、仕事 に 家 事 に 、育児 に 介 護 に 追わ れる 日 々 の 中 、そんな 時 間 も な い よ と 言 い た く なり ます が 小学 校 の 時 を 、 小学 生 の 時 を 思い 出 し て み て ください 。そう だ っ た 。15 分 の 休 憩 時 間 が あ れ ば 、外 に 飛び 出 し て ど っち ボール に

。

。

话说回来，真的有那么短时间外出吗？十分钟就出去了呢。还发出'嘎——'和'啪'的声音。去便利店时，还一直站着不动。

て か さ 、本当 何 な ん だ 短 い 時 間 に 外 出 て た の 。10 分 で 出 て た よ ね。 ガー イ チッ と ピコ リ し て た ね。 コン ビ で 行っ て 、なんか 、じっと し て る

就在那里对吧。

よ そこ で だ よ ね。

那是什么

何 あ れ

。

。

好厉害

す ご

，孩子 塔 厉害

、子供 タワー す

厉害 啊

ご っ

。

。

休息 的

休 憩 の

吃了 午 饭 的话

お 昼 食 べ た ら

吃完饭后立刻出门之类的。出去了

ヒャッハー を 食 べ て すぐ 出 る と か ね。 出 た

。做过。不，就是那样

。やって た 。 いや 、そう そう

。在昭和时代，工作午休时大家会在公司楼顶打排球，都玩得很开心

。また 昭 和 の 時 代 に は 仕事 の 昼 休み 、会社 の 屋 上 で バレー ボール を やっ て みんな 楽 し ん で い た

，哪个

と 、どっち

都可以啦

も い い ん だ よ

。

。

听说了

聞き ま し た

。

。

是听说过的那一代吗？因为我们就是亲身经历的一代

聞き ま し た 世 代 です か 。私たち やっ た 世 代 です から

。

。

真的做过哦，比如羽毛球之类的。而且15分9秒换算成一天24小时的话，仅仅只占约1%的时间。这么一说

ねえ 。本当 に やっ た の よ 、 バドミントン と か 。 それ から 1 5 分 9 秒 は 1 日 2 4 時 間 で 考え る と 、たっ た お よ そ 1 パー セント の 時 間 。 言わ れ て み れ ば

，是这样啊

、そう か

或许，能用大约1%的时间变得积极向上，不是很棒吗？在ASICS，我们正开始推行鼓励午休时段运动等举措。啊，我觉得很好

も し れ ば 、およそ 1 パー セント の 時 間 で ポジ ティブ に な れる な ん て 素 敵 ですよね 。 as ic s で は 昼 休み な ど に 体 を 動 か す こと を 推 奨 する 取り 組み を 始め て い ます 。 あ、いい と 思い ます

。

。

在办公室引入健身器材，并与十五分钟路程外的咖啡店合作，为员工提供咖啡服务

オ フィス に 運 動 器 具 を 取り 入れ た り 、往復 十 五 分 先 に ある コーヒー ショップ と 連 携 し コーヒー の サービス を 社 員 に 提 供

。

。