第十三集：追随上帝的足迹

《耶稣生平》播客由河湾牧场赞助播出。

The life of Jesus podcast is sponsored by Riverbend Ranch.

大家好。

Hello, everyone.

我是安斯利·埃尔哈特。

This is Ainsley Earhart.

非常感谢您加入我，共同收听这52集播客系列《耶稣生平》的第13集。

Thank you so much for joining me for the thirteenth episode of the 52 episode podcast series, the life of Jesus.

在本期《耶稣生平》节目中，我们将继续讲述医生路加所写的福音书。

In this Life of Jesus segment, we will continue with the Gospel of Luke, the physician.

迈克尔·约克饰演路加，尼尔·麦克唐纳饰演耶稣，他们将生动演绎路加写给提阿非罗的信。

His letter to Theophilus is dramatized by Michael York as Luke and Neil McDonough as Jesus.

他们卓越的才华让我们得以体验耶稣行走人间时那些令人敬畏的岁月。

They're considerable talents to allow us to experience the awe inspiring days when Jesus walked the earth.

在本期播客中，我们将清晰聆听耶稣讲述跟随他的真谛，以及如何过一种荣耀上帝的生活。

In this podcast, we will hear Jesus speak clearly of what it means to follow him and how to live a life that honors God.

宗教领袖们被他的教导激怒了。

The religious leaders were enraged by his teaching.

他们遵循着600多条不同的宗教律法，并要求所有人都这样做。

They followed over 600 different religious laws and demanded everyone do so.

不幸的是，其中许多律法是人为制定的，目的是控制神的子民。

Unfortunately, many of these laws were man made as a means of controlling the people of God.

让我们继续聆听路加讲述耶稣生平的故事。

Let's take a listen as Luke continues his story of the life of Jesus.

您正在收听《耶稣生平》。

You're listening to the life of Jesus.

我们马上回来。

We'll be right back.

在一个安息日，耶稣正穿过麦田时，他的门徒掐了些麦穗，用手搓着吃。

On a Sabbath, while Jesus was going through the grain fields, his disciples plucked and ate some heads of grain, rubbing them in their hands.

但有些法利赛人说

But some of the Pharisees said

你们为什么在安息日做不合法的事？

Why are you doing what is not lawful to do on the Sabbath?

难道你们没有读过大卫在饥饿时，他和同伴们所做的事吗？

Have you not read what David did when he was hungry, he and those who were with him?

他如何进入神的殿，拿了陈设饼吃——这饼本不该给祭司以外的人吃——还分给了他的同伴。

How he entered the house of God and took and ate the bread of the presents, which it is not lawful for any but the priests to eat, and also gave it to those with him.

人子是安息日的主。

The son of man is lord of the Sabbath.

另一个安息日，他进会堂教导人，那里有个人右手枯干了。

On another Sabbath, when he entered the synagogue and taught, a man was there whose right hand was withered.

文士和法利赛人窥探他，看他是否会在安息日治病，好找把柄控告他。

And the scribes and the pharisees watched him to see whether he would heal on the Sabbath so that they might find an accusation against him.

耶稣却知道他们的意念，就对那枯手的人说：'过来'

But Jesus knew their thoughts, and he said to the man who had the withered hand Come

站到这里来。

and stand here.

那人站起来，站在那里。

And the man rose and stood there.

我问你们，在安息日行善或作恶，救命或害命，哪样是合法的呢？

I ask you, is it lawful on the Sabbath to do good or to do harm, to save life or to destroy it?

他环视众人。

And he looked around on them all.

伸出你的手来。

Stretch out your hand.

那人照做，他的手就复原了。

The man did so, and his hand was restored.

文士和法利赛人怒气填胸，彼此商议怎样对付耶稣。

The scribes and Pharisees were filled with fury and discussed with one another what they might do to Jesus.

那些日子，他出去到山上祷告。

In these days, he went out to the mountain to pray.

整夜都在向上帝祷告。

And all night, he continued in prayer to God.

天亮时，他召集门徒，从中选出十二人，称他们为使徒。

When it was day, he called his disciples and chose from them 12, whom he named apostles.

西门（他给他起名叫彼得）和他兄弟安得烈，雅各和约翰，腓力，巴多罗买，马太，多马，亚勒腓的儿子雅各，称为奋锐党的西门，雅各的儿子犹大，和后来成为叛徒的加略人犹大。

Simon, whom he named Peter, and Andrew his brother, James and John, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James the son of Alpheus, Simon who was called the zealot, Judas, the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

耶稣和他们下了山，站在一片平地上，有许多门徒和一大群从犹太全地、耶路撒冷、推罗、西顿海边来的人，要听他讲道并求医治病。

And he came down with them and stood on a level place with a great crowd of his disciples and a great multitude of people from all Judea and Jerusalem and the seacoast of Tyre and Sidon, who came to hear him and to be healed of their diseases.

那些被污鬼缠扰的人都得到了医治。

And those who were troubled with unclean spirits were cured.

众人都想要摸他，因为有能力从他身上发出来，治好了他们所有人。

All the crowd sought to touch him, for power came forth from him and healed them all.

耶稣举目望着他的门徒，

Jesus lifted up his eyes on his disciples.

你们贫穷的人有福了，因为神的国是你们的。

Blessed are you poor, for yours is the kingdom of God.

你们饥饿的人有福了，因为你们将要饱足。

Blessed are you that hunger now, for you shall be satisfied.

你们现在哀哭的人有福了，因为你们将要欢笑。

Blessed are you that weep now, for you shall laugh.

当人们憎恨你们时，你们有福了。

Blessed are you when men hate you.

当他们排斥你们、辱骂你们、为人之子的缘故将你们的名视为恶时，在那日要欢喜跳跃，因为看哪，你们在天上的赏赐是大的。

And when they exclude you and revile you and cast out your name as evil on account of the Son of Man, Rejoice in that day and leap for joy, for behold, your reward is great in heaven.

因为他们的祖先也是这样对待先知的。

For so their fathers did to the prophets.

但你们富足的人有祸了，因为你们已经享过安乐。

But woe to you that are rich, for you have received your consolation.

你们现在饱足的人有祸了，因为你们将要饥饿。

Woe to you that are full now, for you shall hunger.

你们现在喜笑的人有祸了，因为你们将要哀恸哭泣。

Woe to you that laugh now, for you shall mourn and weep.

当人人都夸赞你们的时候，你们就有祸了，因为他们的祖宗也是这样待假先知的。

Woe to you when all men speak well of you, for so their fathers did to the false prophets.

但我告诉你们，要爱你们的仇敌。

But I say to you that here, love your enemies.

善待那些恨你们的人，祝福那些诅咒你们的人。

Do good to those who hate you, Bless those who curse you.

为那些虐待你们的人祷告。

Pray for those who abuse you.

有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打。

To him who strikes you on the cheek, offer the other also.

有人要拿你的外衣，连里衣也由他拿去。

And for him who takes away your coat, do not withhold even your shirt.

凡有求你的，就给他。

Give to everyone who begs from you.

有人夺你的东西去，不用再要回来。

And of him who takes away your goods, do not ask them again.

你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人。

And as you wish that men would do to you, do so to them.

若你们只爱那爱你们的人，有什么可称赞的呢？

If you love those who love you, what credit is that to you?

就是罪人也爱那爱他们的人。

For even sinners love those who love them.

若你们只善待那善待你们的人，有什么可称赞的呢？

And if you do good to those who do good to you, what credit is that to you?

就是罪人也是这样行。

For even sinners do the same.

若你们借给人指望偿还，有什么可称赞的呢？

And if you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you?

就是罪人也借给罪人，要如数收回。

Even sinners lend to sinners to receive as much again.

你们倒要爱仇敌，也要善待他们，并要借给人不指望偿还，你们的赏赐就必大了。

But love your enemies and do good and lend expecting nothing in return, and your reward will be great.

你们就必作至高者的儿子，因为他恩待那忘恩的和作恶的。

And you will be sons of the Most High, for He is kind to the ungrateful and the selfish.

你们要慈悲，像你们的父慈悲一样。

Be merciful, even as your Father is merciful.

你们不要论断人，就不被论断。

Judge not, and you will not be judged.

你们不定人的罪，就不被定罪。

Condemn not, and you will not be condemned.

你们要饶恕人，就必蒙饶恕。

Forgive, and you will be forgiven.

你们要给人，就必有给你们的。

Give, and it will be given to you.

用十足的量器，连摇带按，上尖下流地倒在你们怀里。

Good measure, pressed down, shaken together, running over will be put into your lap.

因为你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。

For the measure you give will be the measure you get back.

瞎子岂能领瞎子？

Can a blind man lead a blind man?

他们不都要掉在坑里吗？

Will they not both fall into a pit?

学生不能高过先生，但学成之后会和老师一样。

A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully taught will be like his teacher.

为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？

Why do you see the speck that is in your brother's eye, but do not notice the log that is in your own eye?

你这假冒为善的人，先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。

Or how can you say to your brother, brother, let me take out the speck that is in your eye, When you yourself do not see the log that is in your own eye, you hypocrite.

先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。

First, take the log out of your own eye, and then you will see clearly to take out the speck that is in your brother's eye.

没有好树结坏果子，也没有坏树结好果子，因为每棵树都是凭果子认出来的。

No good tree bears bad fruit, nor again does a bad tree bear good fruit, for each tree is known by its own fruit.

人不是从荆棘上摘无花果，也不是从蒺藜里摘葡萄。

For figs are not gathered from thorns, nor are grapes picked from a bramble bush.

善人从他心里所存的善就发出善来，恶人从他心里所存的恶就发出恶来。

The good man out of the good treasure of his heart produces good, and the evil man out of his evil treasure produces evil.

因为心里所充满的，口里就说出来。

For out of the abundance of the heart, his mouth speaks.

你们为什么称呼我‘主啊，主啊’，却不遵行我的话呢？

Why do you call me Lord, Lord, and not do what I tell you?

凡到我这里来，听了我的话就去行的，我要告诉你们他像什么人。

Everyone who comes to Me and hears My words and does them, I will show you what He is like.

他像一个人盖房子，深深地挖地，把根基安在磐石上。

He is like a man building a house who dug deep and laid the foundation upon rock.

当洪水来袭时，激流冲击那房子，却不能摇动它，因为它建造得好。

And when a flood arose, the stream broke against that house and could not shake it because it had been well built.

但那听见却不遵行的人，就像一个人把房子盖在地上，没有根基，激流一冲，房子立刻倒塌了。

But he who hears and does not do them is like a man who built a house on the ground without a foundation against which the stream broke, and immediately it fell.

那房子的倒塌是巨大的。

And the ruin of that house was great.

耶稣向众人讲完了这一切的话，就进了迦百农。

After Jesus had ended all his sayings in the hearing of the people, he entered Capernaum.

有一个百夫长，他有一个所爱的仆人病重将死。

Now a centurion had a slave who was dear to him, who was sick and at the point of death.

他听说耶稣的事，就托犹太人的几位长老去求耶稣来救他的仆人。

When he heard of Jesus, he sent to him elders of the Jews, asking him to come and heal his slave.

他们到了耶稣那里，就恳切地求他说：

And when they came to Jesus, they besought him earnestly.

这人配得你为他做这事，因为他爱我们的百姓，给我们建造会堂。

He is worthy to have you do this for him, for he loves our nation, and he built us our synagogue.

于是耶稣和他们同去。

And Jesus went with them.

离那家不远，百夫长托几个朋友去见耶稣。

When he was not far from the house, the centurion sent friends to him.

主啊，不必劳动你了，因你到我舍下，我不敢当。

Lord, do not trouble yourself, for I am not worthy to have you come under my roof.

所以我也自以为不配去见你。

Therefore, I did not presume to come to you.

但请说一句话，让我的仆人得医治。

But say the word and let my servant be healed.

因为我也是一个在权柄之下的人，手下有士兵，我对这个说‘去’，他就去。

For I am a man set under authority with soldiers under me, and I say to one, go, and he goes.

对那个说‘来’，他就来。

And to another, come, and he comes.

对我的仆人做这个，他就去做。

And to my slave do this, and he does it.

耶稣听见这话，就希奇他，转身对跟随的众人说

When Jesus heard this, he marveled at him and turned and said to the multitude that followed him

我告诉你们，就是在以色列，我也没有见过这么大的信心。

I tell you, not even in Israel have I found such faith.

那些被差来的人回到家里，看见仆人已经好了。

When those who had been sent returned to the house, they found the slave well.

这事以后，耶稣往一座城去，这城名叫拿因，他的门徒和极多的人与他同行。

Soon afterward, he went to a city called Nain, and his disciples and a great crowd went with him.

当他临近城门时，看哪，有人正抬出一个死人，是他母亲的独生子，而他母亲是个寡妇。

As he drew near to the gate of the city, behold, a man who had died was being carried out, the only son of his mother, and she was a widow.

城里有一大群人陪着她。

And a large crowd from the city was with her.

主看见她，就怜悯她。

When the lord saw her, he had compassion on her.

不要哭了。

Do not weep.

然后

And

他上前按住棺架，抬的人就站住了。

he came and touched the buyer, and the bearers stood still.

少年人，我吩咐你起来。

Young man, I say to you, arise.

那死人就坐起来，并且开口说话。

And the dead man sat up and began to speak.

耶稣把他交给了他的母亲。

Jesus gave him to his mother.

众人都惊恐万分，开始赞美神。

Fear seized them all, and they glorified God.

一位伟大的先知在我们中间兴起了。

A great prophet has arisen among us.

神眷顾了他的子民。

God has visited his people.

关于耶稣的这个消息传遍了整个犹太地和周围地区。

And this report concerning Jesus spread through the whole of Judea and all the surrounding country.

约翰的门徒将这一切都告诉了他。

The disciples of John told him of all these things.

约翰便叫了两个门徒来，差他们去见主。

And John, calling to him two of his disciples, sent them to the Lord.

施洗约翰派我们来问你：'你就是那将要来的一位，还是我们要等候别人呢？'

John the Baptist has sent us to you, saying, are you he who is to come, or shall we look for another?

那时，耶稣治好了许多人的疾病、瘟疫和邪灵附体。

In that hour, Jesus cured many of diseases and plagues and evil spirits.

他还使许多盲人重见光明。

And on many that were blind, he bestowed sight.

去吧。

Go.

把你们所见所闻告诉约翰。

Tell John what you have seen and heard.

盲人复明，

The blind receive their sight.

瘸子行走，

The lame walk.

麻风病人得洁净，聋子听见声音，

Lepers are cleansed, and the deaf hear.

死人复活。

The dead are raised up.

穷人听到了福音，不因我跌倒的人有福了。

The poor have good news preached to them, and blessed is he who takes no offense at me.

约翰的使者离开后，耶稣开始向众人谈论约翰。

When the messengers of John had gone, Jesus began to speak to the crowds concerning John.

你们到旷野去是要看什么？

What did you go out into the wilderness to behold?

是看被风吹动的芦苇吗？

A reed shaken by the wind?

那么你们出去是要看什么？

What then did you go out to see?

是看穿细软衣服的人吗？

A man clothed in soft clothing?

看哪，那些穿华丽衣服、享奢华生活的人都在王宫里。

Behold, those who are gorgeously appariled and live in luxury are in king's courts.

那么你们出去究竟是要看什么？

What then did you go out to see?

一位先知吗？

A prophet?

是的。

Yes.

我告诉你们，不仅如此，他比先知更伟大。

I tell you, and more than a prophet.

这就是经上所记载的那一位。

This is he of whom it is written.

看哪，我要差遣我的使者在你前面预备道路。

Behold, I send my messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee.

我告诉你们，凡妇人所生的，没有一个比约翰更大。

I tell you, among those born of women, none is greater than John.

然而神国里最小的比他还大。

Yet he who is least in the kingdom of God is greater than he.

众人和税吏听见这话，就以神的义为是，因为他们都受过约翰的洗。

When they heard this, all the people and the tax collectors justified God, having been baptized with the baptism of John.

但法利赛人和律法师拒绝了上帝为他们设定的旨意，没有接受他的洗礼。

But the Pharisees and the lawyers rejected the purpose of God for themselves, not having been baptized by him.

那么，我该把这世代的人比作什么呢？

To what then shall I compare the men of this generation?

他们像什么呢？

And what are they like?

他们就像坐在街市上的孩童，彼此呼唤着。

They are like children sitting in the marketplace and calling to one another.

我们向你们吹笛，你们却不跳舞。

We piped to you, and you did not dance.

我们哀歌，你们也不哭泣。

We wailed, and you did not weep.

因为施洗约翰来了，不吃饼不喝酒，你们就说他是被鬼附的。

For John the Baptist has come, eating no bread and drinking no wine, and you say, he has a demon.

人子来了也吃也喝，你们又说，看哪，一个贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。

The Son of Man has come eating and drinking, and you say, behold, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners.

然而智慧必被她的所有儿女证实为义。

Yet wisdom is justified by all her children.

有个法利赛人请耶稣同他吃饭。

One of the Pharisees asked him to eat with him.

耶稣就进了那法利赛人的家，坐席。

And he went into the Pharisees' house and took his place at table.

看哪，城里有一个女人，是个罪人，知道耶稣在法利赛人家里坐席，就拿着一玉瓶香膏来，

Behold, a woman of the city who was a sinner, when she learned that he was at table in the Pharisees' house, brought an alabaster flask of ointment.

站在耶稣背后，挨着他的脚哭，眼泪湿了耶稣的脚，就用自己的头发擦干，又用嘴连连亲他的脚，把香膏抹上。

And standing behind him at his feet, weeping, she began to wet his feet with her tears and wiped them with the hair of her head and kissed his feet and anointed them with the ointment.

请耶稣的法利赛人看见这事，心里说：

Now when the Pharisee who had invited him saw it, he said to himself

这人若是先知，必知道摸他的是谁，是个怎样的女人，因为她是个罪人。

If this man were a prophet, he would have known who and what sort of woman this is who is touching him, for she is a sinner.

西门，我有句话要对你说。

Simon, I have something to say to you.

老师，是什么事呢？

What is it, teacher?

某个债主有两个欠债的人。

A certain creditor had two debtors.

一个欠五百银币，另一个欠五十银币。

One owed 500 denarii and the other 50.

当他们无力偿还时，债主免了他们两人的债。

When they could not pay, he forgave them both.

那么，他们中哪一个会更爱他呢？

Now which of them will love him more?

我想是那个被免债更多的人吧。

The one, I suppose, to whom he forgave more.

你判断得对。

You have judged rightly.

于是他转向那妇人，对西门说。

Then turning toward the woman, he said to Simon.

你看见这女人了吗？

Do you see this woman?

我进了你的家。

I entered your house.

你没有给我水洗脚，她却用眼泪湿了我的脚，又用头发擦干。

You gave me no water for my feet, but she has wet my feet with her tears and wiped them with her hair.

你没有与我亲嘴，但她从我进来就不住地亲我的脚。

You gave me no kiss, but from the time I came in, she has not ceased to kiss my feet.

你没有用油抹我的头，她却用香膏抹我的脚。

You did not anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment.

所以我告诉你，她许多的罪都赦免了，因为她的爱多。

Therefore, I tell you, her sins, which are many, are forgiven for she loved much.

但那赦免少的，他的爱就少。

But he who is forgiven little loves little.

耶稣对那女人说

Jesus said to the woman

你的罪赦免了。

Your sins are forgiven.

这时，同席的人心里议论说：

Then those who were at table with him began to say among themselves.

这是谁，竟能赦免人的罪呢？

Who is this who even forgives sins?

你的信救了你。

Your faith has saved you.

平平安安地去吧。

Go in peace.

此后，耶稣走遍各城各乡传道，宣讲神国的福音。

Soon afterward, Jesus went on through cities and villages, preaching and bringing the good news of the kingdom of God.

十二门徒跟着他，还有几个被恶鬼所附、被疾病所困已经治好的妇女。

The 12 were with him, and also some women who had been healed of evil spirits and infirmities.

其中有称为抹大拉的马利亚，曾有七个鬼从她身上赶出来。

Mary, called Magdalene, from whom seven demons had gone out.

约亚拿，古撒的妻子，希律的管家苏撒拿，以及其他许多用自己的财物供给他们的妇女。

Joanna, the wife of Cusa, Herod Stewart, and Susannah, and many others who provided for them out of their means.

当一大群人聚集起来，各城的人接连来到他那里时，他用比喻说：

When a great crowd came together and people from town after town came to him, he said in a parable.

有一个撒种的出去撒种。

A sower went out to sow his seed.

撒的时候，有的落在路旁，被人践踏，天上的飞鸟来吃尽了。

And as he sowed, some fell along the path and was trodden underfoot, and the birds of the air devoured it.

有的落在磐石上，一出来就枯干了，因为得不着滋润。

And some fell on the rock, and as it grew up, it withered away because it had no moisture.

有的落在荆棘里，荆棘一同生长，把它挤住了。又有落在好土里的，生长起来，结实百倍。

And some fell among thorns, and the thorns grew with it and choked it, And some fell into good soil and grew and yielded a hundredfold.

有耳可听的，就应当听。

He who has ears to hear, let him hear.

门徒问他这比喻是什么意思，他说：

When his disciples asked him what this parable meant, he said,

上帝国的奥秘，是叫你们知道的。

to you it has been given to know the secrets of the kingdom of God.

但对别人来说，这些事是用比喻，叫他们看也看不见，听也不明白。

But for others, they are in parables, so that seeing, they may not see, and hearing, they may not understand.

这比喻乃是这样：种子就是神的道。

Now the parable is this, the seed is the word of God.

那些在路旁的，就是人听了道。

The ones along the path are those who have heard.

随后魔鬼来，从他们心里把道夺去，免得他们信了得救。

Then the devil comes and takes away the word from their hearts that they may not believe and be saved.

那些在磐石上的，就是人听了道，立刻欢喜接受。

The ones on the rock are those who, when they hear the word, receive it with joy.

但他们没有根。

But these have no root.

他们暂时相信，及至遭遇试炼，就退去了

They believe for a while, and in time of temptation, fall away.

至于那些落在荆棘里的，是指人听了道。

And as for what fell among the thorns, they are those who hear.

但在行走的路上，被生活的忧虑、财富和享乐所窒息，结不出成熟的果实来。

But as they go on their way, they are choked by the cares and riches and pleasures of life, and their fruit does not mature.

那落在好土里的，是指人听了道，持守在诚实善良的心里，忍耐着结实。

As for that in the good soil, they are those who hearing the word, hold it fast in an honest and good heart, and bring forth fruit with patience.

没有人点灯用器皿盖上或放在床底下，而是放在灯台上，叫进来的人看见亮光。因为掩藏的事没有不显出来的，隐瞒的事没有不露出来被人知道的。

No one after lighting a lamp covers it with a vessel or puts it under a bed, but puts it on a stand that those who enter may see the light For nothing is hid that shall not be made manifest, nor anything secret that shall not be known and come to light.

你们应当小心怎样听。

Take heed then how you hear.

因为凡有的，还要加给他。

For to him who has will more be given.

凡没有的，连他自以为有的也要夺去。

And from him who has not, even what he thinks that he has will be taken away.

耶稣的母亲和他弟兄来了，因为人多，不能到他跟前。

Then his mother and his brethren came to him, but they could not reach him for the crowd.

你的母亲和弟兄们正站在外面想要见你。

Your mother and your brethren are standing outside desiring to see you.

凡听见神之道而遵行的人，就是我的母亲和弟兄了。

My mother and my brethren are those who hear the word of God and do it.

有一天，他和门徒上了船。

One day, he got into a boat with his disciples.

我们渡到湖那边去吧。

Let us go across to the other side of the lake.

于是他们出发了。

So they set out.

航行途中，他睡着了。

And as they sailed, he fell asleep.

湖上忽然起了暴风，船将灌满水，他们处于危险中。

A storm of wind came down on the lake, and they were filling with water and were in danger.

门徒就去叫醒了他。

And they went and woke him.

主啊。

Master.

主啊。

Master.

我们要丧命了。

We are perishing.

他醒来，斥责了狂风和怒浪，

He awoke and rebuked the wind and the raging waves,

风浪就止住了。

and they ceased.

于是

And

湖面恢复了平静。

there was a calm.

你们的信心在哪里呢？

Where is your faith?

他们感到害怕，却又笑了起来。

And they were afraid, and they laughed.

这人到底是谁？他竟能号令风浪，而它们也听从于他？

Who then is this that he commands even wind and water, and they obey him?

随后他们抵达了格拉森人的地界，那里与加利利相对。

Then they arrived at the country of the Gerasenes, which is opposite Galilee.

当耶稣踏上陆地时，一个被鬼附身的城里人迎面而来。

As he stepped out on land, there met him a man from the city who had demons.

长久以来，他不穿衣服，不住在屋里，而是栖身于坟墓之间。

For a long time, he had worn no clothes, and he lived not in a house but among the tombs.

他一见到耶稣，就大声喊叫，俯伏在他面前。

When he saw Jesus, he cried out and fell down before him.

耶稣，至高神的儿子，我与你有什么相干？

What have you to do with me, Jesus, son of the most high God?

我恳求你。

I beseech you.

不要折磨我。

Do not torment me.

耶稣命令污鬼从那人身上出来。

Jesus commanded the unclean spirit to come out of the man.

它曾多次控制他。

For many a time, it had seized him.

他被人看守，又用锁链和脚镣捆住，但他挣断锁链，被鬼赶到旷野去。

He was kept under guard and bound with chains and fetters, but he broke the bonds and was driven by the demon into the desert.

你叫什么名字？

What is your name?

群。

Region.

因为有许多鬼附在他身上，鬼就央求耶稣不要吩咐他们到无底坑里去。

For many demons had entered him, and they begged Jesus not to command them to depart into the abyss.

那时有一大群猪在山上吃食，鬼就央求耶稣准他们进入猪群。

Now a large herd of swine was feeding there on the hillside, and they begged him to let them enter these.

于是耶稣准许了他们。

So he gave them leave.

随后，众鬼便从那人身上出来，进入了猪群。

Then the demons came out of the man and entered the swine.

那群猪随即冲下陡坡，坠入湖中淹死了。

And the herd rushed down the steep bank into the lake and were drowned.

放猪的人看见这情形就逃跑了，将这事传遍了城乡。

When the herdsmen saw what had happened, they fled and told it in the city and in the country.

人们纷纷出来查看发生了什么。

Then people went out to see what had happened.

他们来到耶稣那里，发现那个曾被鬼附的人正衣着整齐、神志清明地坐在耶稣脚前。

And they came to Jesus and found the man from whom the demons had gone, sitting at the feet of Jesus, clothed and in his right mind.

众人都感到害怕。

And they were afraid.

目击者们向众人讲述这个被鬼附之人是如何得医治的。

Those who had seen it told them how he who had been possessed with demons was healed.

于是格拉森周围地区的人，因为被极大的恐惧抓住，都求耶稣离开他们。

Then all the people of the surrounding country of the Gerasenes asked him to depart from them, for they were seized with great fear.

耶稣就上船回去了。

So he got into the boat and returned.

那被鬼附过的人恳求和耶稣同在，耶稣却打发他回去，

The man from whom the demons had gone begged that he might be with him, but he sent him away.

说：“你回家去，传讲神为你做了何等大的事。”

Return to your home and declare how much God has done for you.

他就走遍全城，传扬耶稣为他做了何等大的事。

And he went away, proclaiming throughout the whole city how much Jesus had done for him.

耶稣回来时，众人迎接他，因为他们都等候着他。

Now when Jesus returned, the crowd welcomed him, for they were all waiting for him.

有一个管会堂的人，名叫睚鲁，来见耶稣，

And there came a man named Jairus, who was a ruler of the synagogue.

俯伏在他脚前，求他到他家里去，因为他有一个独生女，约十二岁，快要死了。

And falling at Jesus' feet, he besought him to come to his house, for he had an only daughter about 12 years of age, and she was dying.

他前行时，众人簇拥着他。

As he went, the people pressed round him.

有一个患了十二年血漏的女人，耗尽所有家产求医，却无人能治好她。她从后面靠近，摸了他衣裳的穗子。

A woman who had had a flow of blood for twelve years and had spent all her living upon physicians and could not be healed by anyone came up behind him and touched the fringe of his garment.

她的血漏立刻止住了。

Immediately, her flow of blood ceased.

是谁摸了我？

Who was it that touched me?

众人都否认时，彼得说

When all denied it, Peter said

主啊，众人围着你、拥挤着你。

Master, the multitude surround you and press upon you.

有人摸了我，因我觉得有能力从我身上出去。

Someone touched me, for I perceive that power has gone forth from me.

那女人见自己藏不住，就战战兢兢地前来。

When the woman saw that she was not hidden, she came trembling.

她跪倒在他面前，当着众人的面述说她为何触摸他，以及她是如何立刻痊愈的。

And falling down before him, declared in the presence of all the people why she had touched him and how she had been immediately healed.

女儿，

Daughter,

你的信救了你。

your faith has made you well.

平平安安地去吧。

Go in peace.

耶稣还在说话的时候，有人从管会堂的家里来，说

While he was still speaking, a man from the ruler's house came and said

你的女儿死了。

Your daughter is dead.

不要再麻烦老师了。

Do not trouble the teacher anymore.

耶稣听见这话，就回答他说

But Jesus, on hearing this, answered him

不要惧怕。

Do not fear.

只要信，她就必痊愈。

Only believe, and she shall be well.

他到了那家，除了彼得、约翰、雅各和孩子的父母，不许别人同他进去。

When he came to the house, he permitted no one to enter with him except Peter and John and James and the father and mother of the child.

众人都在为她哀哭悲叹。

All were weeping and bewailing her.

不要哭，她不是死了，是睡着了。

Do not weep, for she is not dead, but sleeping.

他们晓得她已经死了，就嗤笑他。

And they laughed at him, knowing that she was dead.

耶稣拉着她的手，呼唤说

But taking her by the hand, Jesus called

孩子，起来。

Child, arise.

她的灵魂回来了。

And her spirit returned.

她立刻站了起来，耶稣吩咐给她东西吃。

And she got up at once, and he directed that something should be given her to eat.

她的父母非常惊讶，但耶稣嘱咐他们不要将所发生的事告诉任何人。

Her parents were amazed, but Jesus charged them to tell no one what had happened.

我是劳伦·格林。

I'm Lauren Green.

感谢您收听这期《耶稣生平》52集播客系列节目。

Thank you for listening to this episode of the 52 episode podcast series, the life of Jesus.

请务必广为传播。

Make sure to spread the word.

确认偏误在我们周围无处不在。

Confirmation bias is everywhere we look.

无论我们对任何话题有何先入为主的观念，我们都决心要找到能证明自己观点正确的证据。

Whatever our preconceived notion happens to be on any given subject, we are determined to find proof of the accuracy of our opinion.

无论摆出多少证明我们错误的事实，我们都会在互联网上搜寻，直到找到支持自己观点的证据。

No matter what facts are presented that prove us wrong, we will scour the Internet until we find validation of our view.

在耶稣那个时代，人们也没什么不同。

People were no different back in the days of Jesus.

他们对弥赛亚的身份和使命有着特定的看法，并拒绝动摇自己的信念。

They had a specific view of who and what the Messiah would be and refused to be swayed from their belief.

上帝之子，人们期待已久的弥赛亚就站在他们面前，提供了充分的证据表明祂拥有远超凡人的智慧和能力。

The Son of God, a long awaited Messiah, stood before them, offering more than adequate proof that He possessed wisdom and power far beyond mortal man.

然而，他们拒绝相信亲眼所见的证据，只因无法接受自己的观点是错误的。

Yet, they refused to believe the evidence of their own eyes because they could not accept that their view was wrong.

让我们从这些傲慢的领袖身上吸取教训。

Let us take a lesson from these arrogant leaders.

我们必须愿意接受亲眼所见的证据，即使它与我们的世界观相悖。

We must be willing to accept the evidence of our own eyes, even if it flies in the face of our worldview.

否则就是坚持谬误而非获取真知。

To do otherwise is to hold to perversity rather than gain understanding.

天父，请让我保持一颗受教的心，摒弃一切与你和你的国度相悖的成见。

Father, let me retain a teachable spirit and let go of any preconceived ideas that are contrary to you and your kingdom.

最重要的是，帮助我始终向你寻求真理。

Above all, help me always look to you for the truth.

感谢您收听《耶稣生平》52集播客系列的第13集。

Thank you for listening to episode 13 of the 52 episode podcast series, the life of Jesus.

请务必帮忙传播这个节目。

Make sure to spread the word.

感谢您收听《耶稣生平》52集播客系列。

Thank you for listening to the 52 episode podcast series, the life of Jesus.

本系列的下一集将于12月21日周日上线。

The next installment of this series will be available Sunday, December 21.

在Apple Podcasts订阅Fox News播客Plus会员即可无广告收听。

Listen ad free with a Fox News podcast plus subscription on Apple Podcasts.

亚马逊Prime会员可在Amazon Music应用上无广告收听。

Amazon Prime members can listen ad free on the Amazon Music app.