布兰妮·斯诺与达科塔·范宁

欢迎来到Bravo俱乐部，这里是《看发生了什么》播客版，我是安迪·科恩。

Welcome to the Bravo Clubhouse for the podcast edition of watch what happens live with me, Andy Cohen.

她出演过电影《九条命》，她的节目里有女同性恋葡萄酒妻子。

She was in the movie nine lives, and her show had lesbian wine wives.

现在是《看发生了什么》与达科塔·范宁和布里特妮·斯诺的现场节目。

It's watch what happens live with Dakota Fanning and Britney Snow now.

大家好。

Hey, everybody.

欢迎来到《观看并驾驶》。

Welcome to Watch It Up and Drive.

我是主持人杰里米·科恩，罗伯特在周四晚上邀请了我们。

I'm your host, Jeremy Cohen, and Robert have us on a Thursday night.

我的两位嘉宾年轻时就俘获了你们的心，如今他们主演的惊悚片将让你们的心跳加速，所有责任都在她身上，目前八集已在Peacock平台上线。

My guests both captured your hearts at a young age and now are starring in thrillers that will have your heart pounding from all her fault with eight episodes now available on Peacock.

为Bravo粉丝达科塔·范宁鼓掌。

Give it up for Bravo fan Dakota Fanning.

接下来周四在Netflix首播的《野兽与我》，大家向布里特妮·斯诺问好。

And for the beast and me, premiering next Thursday on Netflix, say hi to Britney Snow.

嗨，布里特妮·斯诺。

Hi, Britney Snow.

你们两个人认识吗？

Now, do the two of you know each other?

-不认识。

-We don't.

-不认识。

-No.

我们从未见过面。

We've never met.

我还以为我见过呢。

I thought I had.

-对啊。

-Yeah.

但我知道你的梦想。

-But I know your dreams.

一样。

-Same.

是的。

-Yeah.

我倒希望你能把刚才说的那句话对

I kind of wish you would say the thing that you just said to

我知道。

-I know.

说那句话。

Say that.

是的。

Yes.

是的。

-Yeah.

-当然。

-Absolutely.

-所以，在

-So, in

我二十岁出头到三十岁的一些时候，我和朋友们有一个暗号，比如，如果有男人搭讪我们，或者我们想离开某个地方，或者在派对上不想待下去，我们就会说‘达科塔·芬妮’。

my early twenties and some of my thirties, my friends and I, we had a safe word where, like, if a guy was hitting on us or we wanted to leave a place or we were at a party and we didn't wanna be there, we would always be like Dakota Fanning.

所以，如果，比如说，有男人搭讪我们，

And so if, like, if a guy was hitting on us and

我们想脱身，

we wanted to get out

我们就会说：‘你看过那部达科塔·芬妮的电影吗？’

of a situation, we'd be like, did you see that Dakota Fanning movie?

天啊。

Oh my god.

我的意思是，被这样提及真是荣幸。

I mean like, honored by that.

我非常喜欢。

I absolutely love it.

是的。

Yeah.

她是我家里的传奇。

She's a legend in my

家庭。

family.

哇。

Wow.

我爱死了。

I love it.

这太棒了。

This is awesome.

很好。

Great.

天哪。

Oh my god.

经典。

Iconic.

你知道，我真的很紧张，不想离开这个派对。

Know, I'm really nervous, and I don't wanna leave this party.

所以天哪。

So Oh my god.

今晚，我们看了《橙县重聚》第一部分。

Tonight, we saw part one of the Orange County reunion.

达科塔，我想听听你的看法。

Dakota, I need your thoughts.

塔玛拉一开始发誓要保持冷静、道歉并承担责任。

Tamara vowed at the beginning she was gonna stay calm, apologize, and take accountability.

她做得怎么样？

How is she doing?

我觉得他们都没表现得怎么样。

I don't think any of them are doing that well.

我真的觉得他们彼此之间并不怎么喜欢。

I don't think that, really, any of them like each other very much.

我觉得这很明显。

And I just think it's, like, pretty obvious.

你觉得香农对塔玛拉的怨恨那句话怎么样？

-What did you think of Shannon's Tamra grudge line?

好台词吗？

Good line?

那句不错。

-That was good.

我觉得

I thought

哪位女性在重聚会上的造型最棒？

it -Which was really woman had the best look of the reunion?

-我觉得她们都看起来不错，我喜欢那种粉红色和红色。

-I thought they all looked I liked the kind of pink and red.

-哎呀。

-Aw.

我觉得

I think

吉娜看起来很棒。

Gina looked really good.

是啊，她看起来吉娜

Yeah, she looked Gina

看起来很棒。

looked great.

我觉得她状态稳住了。

I feel like she locked in.

她终于真正找到了感觉，我觉得她的整体氛围

She finally really locked figured it in, out like, I thought her whole vibe

是的。

looked Yes.

真的，塔玛拉和格蕾琴，她们会停止争吵吗？

Really Tamara and Gretchen, will they ever stop fighting?

不会。

No.

她们需要停止说话。

They need to stop speaking.

是的。

Yes.

是的。

Yes.

回到决赛，你对女性们对格蕾琴 allegedly 喜欢那些帖子的反应有何看法？

Going back to the finale, what were your reactions to the women's take on Gretchen allegedly liking those posts?

哦，我其实不知道该说什么，我只是觉得海瑟太可怜了。

Oh, I didn't really know what to I just, like, felt I felt terrible for Heather.

我觉得每个人都很可怜。

I felt, like, bad for everyone.

只是觉得，也许不是谈论这么——合适的时候。

It just seemed like maybe not the right time to talk about something so -Right.

——有点相关和严肃。

-Pertinent and serious a little bit.

好吧。

All right.

好吧，在酒吧那边，她今晚在倒酒，你现在已经可以在线阅读《Glamour》年度女性封面故事了。

Well, over at the bar, she is pouring booze tonight, and you can pour over the Glamour Women of the Year cover stories online now.

请大声说出，《Glamour》主编萨曼莎·贝瑞。

Say it out, Glamour's editor in chief, Samantha Berry.

嗨，萨曼莎。

Hey, Samantha.

顺便问一下，你们有没有想到《狩猎妻子》会成为这么火的剧？

By the way, did you guys have any idea that Hunting Wives was gonna be the hit that it was?

-我们以为根本没人会看。

-We thought no one was going to see it.

-真的吗？

-Really?

-我们最初是为另一个电视台做的。

-We did it for another network initially.

当然不是说那个电视台的人不看，但观众群体是不一样的。

And not to say that that network people don't watch it, but it was a different type of audience.

所以我们只是抱着玩玩的心态，希望有人会看。

And so we were just in it to just have fun, and maybe some people would see it.

第二季被续订了吗？

Is Season two picked up?

-哦，当然了。

-Oh, yeah.

我们下周就开始拍摄。

We start in a week.

哦，太棒了。

-Oh, that's great.

由于达科塔的新节目全是关于指责他人，我们希望她能和那些经常互相竖中指的女性玩一玩‘甩锅游戏’。

Since Dakota's new show is all about pointing fingers, we want her to play the blame game with some women who often give each other the finger.

明白吗？

Okay?

在‘全是她的错’这一轮中，达科塔，我会给你呈现几个Bravo剧集中的各种冲突片段。

In a round of It's All Her Fault, Dakota, I'm gonna present you with various Bravo fugues for each one.

为每个片段选出你认为更该负责的人。

Pick which person you think is more at fault in the fight.

在整个季度的纷争中，谁的责任更大？塔玛拉还是格蕾琴？

Who's at fault in the season long drama, Tamara or Gretchen?

很难选择。

It's hard to choose.

我觉得她们两个都有责任。

I think both of them.

正如我所说，我只是觉得她们彼此不喜欢，所以我只能选两者。

Like I said, I just don't think they like each other, so I have to go with both.

谁更想把塔玛拉搞垮，格蕾琴还是斯莱德？

Who has a bigger heart on to take Tamara down, Gretchen or Slade?

斯莱德。

Slade.

谁更该为她们的友谊不再如从前亲密而负责，塔玛拉还是香农？

Who's at more at fault for their friendship not being as close as it once was, Tamara or Shannon?

我觉得是香农，因为她已经明确设定了界限。

I think Shannon because she's really set a boundary.

你觉得在SLC事件中，谁该为泄露布罗温过去的故事负责？

Who do you feel is at fault in SLC for leaking stories about Bronwyn's past?

老天。

God.

我太爱宝宝美眉了，所以真的很难选，但我不知道。

I love baby gorgeous so much, so it's really hard, but I don't know.

谁对现在紧张的友谊负有更大责任？

Who's more at fault for their now contentious friendship?

是Bronwyn还是Lisa？

Bronwyn or Lisa?

我觉得是Lisa。

I think Lisa.

谁在Angie家放屁负有责任？

Who's at fault for passing gas in Angie's house?

是Mary还是Angie的贵宾犬？

Mary or Angie's poodle

还年轻？

still young?

得罪了Mary Cosby，那肯定是贵宾犬。

Be on Mary Cosby's bad side, so the poodle for sure.

迈阿密，谁该相信这次约炮指控？

Miami, who's to believe in the hookup accusation?

阿德里安娜还是朱莉娅？

Adrianna or Julia?

我不喜欢这种亲了又说出去的行为，所以我只是觉得阿德里安娜不该被责怪，因为我觉得那有点太过分了。

I don't like the kissing and telling thing, so I'm just gonna say that Adrianna is not to blame because I just kinda thought that was, like, a little too much.

整个赛季一直表现得更强势的人是谁，亚历克西亚还是斯蒂芬妮？

Who's at fault for being the bigger alpha all season long, Alexia or Stephanie?

亚历克西亚是我最爱的主妇。

Alexia is my favorite housewife of all time.

亚历克西亚是

Alexia is

我的灵魂。

my soul.

我太爱她们了，在我眼里她们从不会做错任何事。

I love them so much, so they never do anything wrong in my eyes.

好吧。

Alright.

非常感谢。

Thank you very much.

我太喜欢了。

I love it.

布兰妮曾经约会过一个在接吻时睡着的男生，而现在她嫁给了一个在一部会让你彻夜难眠的节目中疑似凶手的人。

Britney once dated a guy who fell asleep on her while making out, and now she's married to a potential murderer in a show that will keep you up at night.

但让我们来看看布兰妮自己究竟有哪些阴险行径。

But let's see which devious deeds Britney's guilty of herself.

是时候揭开黑暗中的秘密了。

It's time to dish in the dark.

哦。

Oh.

拿着这个手电筒，如果你对我那些恶魔般的问题有罪的话

Take this flashlight, and if you are guilty of my devilish questions

哦，是吗

Oh, is it

把光照向那里，太过了。

shine that light on That's too.

你的，嗯。

Your Yeah.

太过了。

Too.

如果你有罪，就把光照在你脸上。

Just shine it on your face if you're guilty.

哦。

Oh.

好吧。

Okay.

但我还没犯罪呢。

And I'm not guilty yet.

对。

Right.

你有没有为了获得工作而在简历或面试中撒过谎？

Have you ever lied on your resume or during an audition to secure a job?

100%。

100%.

有。

Yes.

有。

Yes.

尊重骑乘。

Respect riding.

不会骑马。

Cannot ride horses.

你不会骑马。

You can't ride a horse.

你有没有把别人送你的免费礼物转送出去过？

Have you ever re gifted something you got for free?

百分之千。

A thousand percent.

是啊，我在《每日新闻》上也是。

Yeah, me too on The Daily.

你有没有不小心给背后说坏话的人发了短信？

Have you ever accidentally texted the person you were talking crap about?

有。

Yes.

有。

Yes.

好吧。

Okay.

你有没有穿过衣服后还保留吊牌，以便可以退掉？

Have you ever kept the tags on an outfit so you could return it after wearing it?

没有。

No.

我没有。

I haven't.

好吧。

Okay.

哇。

Wow.

我的意思是，没有。

I mean, no.

太有共鸣了。

Relatable.

很可爱。

Cute.

你有没有在活动中故意无视一位你根本不想搭话的名人？

You ever intentionally ignored a fellow celeb at an event who you really didn't wanna talk to?

经常如此。

All the time.

有。

Yes.

当然。

Of course.

你有没有吃过饭就跑过？

Have you ever dined and dashed?

没有。

No.

从来没有。

Never.

你有没有完全忘记过你肯定见过的人的名字？

Have you ever fully, forgotten the name of someone you've definitely met before?

天哪。

Oh my god.

每天都这样。

Every day.

是的。

Yes.

这是我最喜欢做的事。

That's my favorite thing to do.

你有没有在朋友问你对某事的看法时对他说过谎？

Have you ever lied to a friend when they ask for your opinion on something?

用一种友好的方式。

In a nice way.

以某种方式。

In a way.

用友好的方式。

In nice way.

嗯。

Yeah.

你有没有给一条关于你不喜欢的人的可疑推文或帖子点过赞？

You ever liked a shady tweet or post about someone you didn't care for?

没有。

No.

但我截了图并发给了其他人。

But I screenshotted it and sent it to other people.

有。

Yes.

但我不会点赞。

But I wouldn't art it.

你也没有误发给那个人。

And you didn't mistakenly send it to the person.

没有。

No.

我没有。

I did not.

那会没问题的。

That would Okay.

很好。

Good.

好的。

Okay.

这是另一回事。

That's another thing.

好吧。

Alright.

谢谢你，布里妮·斯诺。

Thank you, Britney Snow.

我很感激。

I appreciate it.

当达科塔在俱乐部庆祝她20岁生日时，我们为她铺上了红地毯。

We rolled out the red carpet for Dakota when she celebrated her 20 birthday in the clubhouse.

记得吗，我

Remember that, I

确实如此。

sure do.

我们有一件不错的雕塑

Was the We had a nice sculpture

-是的，用于大提琴镜头。

-Yes, for cello shots.

-丽莎·琳娜。

-Lisa Rinna.

很棒。

It was great.

我觉得我们后面有一群兄弟会男生

I think we had, like, frat boys behind

你去那里是为了-是的。

the -Yes, you go there for.

-所以，告诉我这个节目是关于什么的。

-So, tell me what the show's about.

-所以，这部剧还由莎拉·斯努克主演，很棒的莎拉·斯努克。

-So, the show is Also, it stars Sarah Snook and great Sarah I Snook.

这是一部惊悚悬疑剧，你很快就会意识到，莎拉饰演的角色玛丽莎的儿子失踪了。

And it is sort of a thriller mystery where you quite quickly realize that Marissa, who's Sarah's character, her son, has gone missing.

我也是一个妈妈，我的小男孩和莎拉儿子在同一个班级。

And I'm a fellow mom of another little boy that's in the same class as Sarah's son.

所以，这是一部惊悚悬疑剧，也很好地展现了当代女性作为母亲、妻子、职场人，如何平衡一切的处境。

And so, it's a thriller, it's a mystery, it's a good kind of look at what it means to be a woman nowadays and trying to juggle everything, being a mother and a wife and working and all of that.

-我同意。

-I'm down.

-对。

-Yeah.

我觉得这部剧会很-不错。

I think it'll be -Good.

真的

Really

全部八集已在Peacock平台上线，让我们来回答现场粉丝的问题。

All eight episodes are up Let's on Peacock right take questions from our fans in studio.

这是来自加利福尼亚的凯蒂。

It's Katie from California.

你对达科塔·芬妮有什么问题？

What's your question for Dakota Fanning?

嗨，安迪。

-Hey, Andy.

嗨，达科塔。

Hey, Dakota.

嗨，布列塔尼。

Hey, Brittany.

这个问题是问达科塔的。

Question is for Dakota.

《城市女孩》里你最喜欢哪个鲜为人知的故事？

What is your favorite untold story from Uptown Girls?

哦，这是个好问题。

-Oh, that's a good question.

未被讲述的故事？我不确定有什么特别隐秘的。

Untold story I don't know if there's anything super untold.

但每当有人提起《城市女孩》，对我来说，总是会谈到布兰妮，以及她有多么特别。

But I always, anytime Uptown Girls comes up, it's really, like, for me, about talking about Britney and how special she was.

我真的很爱她，她以一种非常美好的方式照顾我、引导我。

And I just really loved her so much, and she took me under her wing in such a beautiful way.

那时我才八岁，简直崇拜她到极点，我真的很爱她。

And I was eight years old, and I just worshiped the ground she walked on, and I loved her.

当人们跟我聊起这部电影时，我总是很高兴，因为这给了我一个机会去说说她有多么了不起。

And I love when people talk to me about that movie because it's just an opportunity to say what an amazing person that she was.

啊，真温馨。

Aw, that's sweet.

现在让我们听听来自克利夫兰的埃琳和林赛对布列塔尼·斯诺的虚拟提问。

Now let's go to Erin and Lindsay from Cleveland with a virtual question for Brittany Snow.

嗨，安迪。

Hi, Andy.

嗨。

Hi.

迫不及待想在鲍勃·奥康见到你。

Can't wait to see you at Bob O'Con.

耶。

Yay.

嗨，达科塔。

Hi, Dakota.

嗨。

Hi.

嗨，布里塔尼。

Hi, Brittany.

嗨。

Hi.

你对SNL模仿《猎杀妻子》（由艾米·波勒和奥布瑞·普拉扎主演）有什么反应？

What was your reaction to SNL's spoof of Hunting Wives with Amy Poehler and Aubrey Plaza?

我提前得到了一些关于周六晚上的预告。

I got a little heads up for the Saturday night.

我想，你其实不应该得到这些预告。

And you are not really supposed to get that, I don't think.

所以我现场观看了，感觉像灵魂出窍一样。

And so I watched it live and I had an out of body experience.

我穿着全套运动服，站在床上，又笑又哭。

I, like, stood up on my bed in, like, full body sweats, but also laughing and crying.

我简直不敢相信这种事情真的发生了。

And, like, I couldn't believe that it was happening.

这真是一种莫大的荣幸。

It was such a great honor.

而且我的说话方式确实就像乔莉哭的时候那样。

And I also do talk exactly like that, how Chloe's crying.

她就说：‘这到底是怎么回事？’

She was like, What the hell?

我就说：‘糟了。’

And I was like, shit.

我相信这一点。

I do buy that.

这到底是怎么回事？

What the hell?

太棒了。

That's great.

谢谢你们，粉丝们。

Thank you, fans.

非常感谢。

Appreciate it.

布兰妮，在参与《家族之死》和《默达格谜案》之前，你是个真罪案迷吗？

Britney, were you a true crime junkie before joining the Death in the Family, the Murdaugh mysteries?

我真的有。

I really am.

这真的表明了，你所期望的东西真的会成真，因为我现在只关注真实犯罪和悬疑谋杀类内容，而且我超爱真实犯罪。

It really goes to show that, like, you manifest these things because now I'm only in true crime things or mystery murder things, and I love true crime.

哇。

Wow.

嗯。

Mhmm.

汤姆·克鲁斯还会在你生日时给你寄鞋子吗？

Does Tom Cruise still send you shoes on your birthday?

是的，他会。

Yes, he does.

哇。

Wow.

是的，他会。

Yes, he does.

是的，他会。

Yes, he does.

我的意思是，是什么样的鞋子？

Like, what kind of shoes?

非常漂亮的鞋子。

Really nice shoes.

真的吗？

Really?

哇。

Wow.

是的。

Yes.

布里塔尼，我有

Brittany I have

太多问题了。

so many questions.

我知道。

I know.

我知道。

I know.

事情就是这么简单。

It's really as simple as that.

他总是送我鞋子。

He's just always giving me shoes.

但这些鞋子好看吗？

But are they nice shoes?

是运动鞋吗？

Are they sneakers?

是那种

Are they like

这些鞋子很好看。

They're nice shoes.

不错。

Nice.

不错。

Nice.

他知道你的尺码吗？

And he knows your size?

那如果你的尺码随着时间变化了呢？

And what if your size changed over being

这些年来尺码确实变过。

It has changed over the years.

所以我们有了你的新尺码，他也就调整了。

So we got your new size, and he's adapted.

哇。

Wow.

真的吗？

Really?

酷。

Cool.

哇。

Wow.

当《顶级厨师》的嘉宾评委时，你最喜欢的部分是什么？

What was your favorite part about being a guest judge on Top Chef?

一切。

Everything.

那是我的……在我生命中没有任何事情能比这更巅峰了，我能够

It was my my There's nothing more in the pinnacle of, like, my life that I could

哇。

Wow.

《顶级厨师》。

Top Chef.

你是个《顶级厨师》的铁粉。

You're a huge Top Chef fan.

非常大。

Huge.

我看过每一集。

I've seen every single episode.

我一直都在尝试。

I've been trying.

我恳求了将近二十年，想上这个节目，但他们一直拒绝我。

I've been begging to get on the show for, like, twenty years, and they said no for a long time.

最后他们终于让我上了。

And then they finally let me on.

哇。

-Wow.

-而且第一次他们找我的时候，你知道，那是我闪耀的时刻，我必须说点什么，但我太紧张了，直接大脑空白，我说：我喜欢这道菜是分段的。

-And the first time they came to me and, you know, it was my time to shine and I actually had to say something and I got so nervous that I blacked out and I said, I like that the meal is in sections.

他们在我耳边说：布兰妮，你愿意重说一遍吗？

And they said in my ear, Britney, do you want to take that again?

我当时就说：当然。

And I was like, Absolutely.

-对。

-Yes.

-所以节目中看到的并不是我说‘我喜欢分段的餐食’。

-And so what you see in the show is not me saying, I like that it's in sections.

-对。

-Yes.

对。

Yes.

这太疯狂了。

That's insane.

-嗯，布兰妮主演了《我内心的野兽》。

-Well, Britney is starring in The Beast in Me.

但既然达科塔很可能能背出《比佛利娇妻》中关于《我内心的野兽》的评论，现在是时候测试一下她的《真实主妇》粉丝度了。

But since Dakota can probably quote The Beast comment from Amsterdam on Beverly Hills, it's time to test her Real Housewives fandom.

现在是《Bravolution》中的‘迷失的胸衣’环节。

It's time for bra Lost in Bravolation.

女士们，请转过身面对彼此。

Ladies, turn to face each other.

《真实主妇》中的经典片段

Iconic clips from The Real Housewives

天啊。

Oh my god.

我太紧张了。

I'm so nervous.

在达科塔身后播放没有声音的视频。

Play without sound in the monitor behind Dakota.

布里妮必须在不点名的情况下给出线索。

Britney has to give clues without naming names.

嗯，我谁的名字都不知道。

Well, I don't know anyone's names.

而且如果

And if

如果达科塔能在六十秒内猜出五个布雷沃场景，你们就赢了。

Dakota can guess five Bravo scenes in sixty seconds, you guys win.

好的。

Okay.

我们开始吧。

Here we go.

天啊。

Oh my god.

好的。

Okay.

你们什么都不知道。

You guys have nothing.

哦，有个穿粉红色衬衫的女人，还有一个女孩在抽烟，哦。

Oh, there's a woman in pink shirt and there's a girl smoking a cigarette and oh.