YUYU的日语播客 Vol.346 何为日语语感？ (日语听力练习广播)

大家好，欢迎收听Yuyu的日语播客。是的各位，大家好。现在是Yuyu日语播客的时间。大家过得还好吗？今天是2025年2月10日星期一，我正在录制这期播客。因此这是本周的第一期播客，主题是日语语感，关于有的人有语感，有的人没有的话题，我想和大家聊聊。虽然有点突然，但我想问大家一个问题。现在我会说两个意思相似的短语，希望大家能检查一下自己的感受。第一个是“恐怖和喜剧的电影”，第二个是“恐怖电影和喜剧的电影”。大家觉得怎么样？再说一遍，第一个“恐怖和喜剧的电影”，第二个“恐怖电影和喜剧的电影”。第一个和第二个完全不同哦，如果说第一个更好的人，可能日语语感不太够。相反，如果觉得第一个和第二个有什么区别呢？这样的人可能就有日语语感。是的，不过这并不是说日语不好或者不行，或者再也学不好之类的，今天我想聊聊语感这个话题。我认为语感其实就是一种觉察。能觉察到的人就是有语感的人，不能觉察的人就是没有语感的人。为什么呢？因为最近，其实一直都有，我和Nidia一起跳尊巴，是一种拉丁舞蹈，早上或者晚上跳，但总觉得我跳舞的姿势很土气。有点恶心。不太像拉丁人。最近我注意到一件事，在跳舞的过程中，要把臀部这样向后翘起来，就像把屁股尖这样伸出来，像猴子一样，大家能明白吗？做这种身体动作的话，就会有点拉丁男性的感觉。我跳了这么久的萨尔萨舞，终于注意到了。然后，一旦注意到这一点，世界就好像改变了。我一边看YouTube上的拉丁舞蹈视频一边跳，老师在前面跳，学生在后面跳，但果然看起来帅的人都是臀部翘起来的。尤其是男性，嗯。以前的yuyu以为只要把脚快速移动就会看起来帅，或者把手和肩膀一起动就会看起来帅，但其实不是这样。可能完全不懂舞蹈的人，能隐约看出谁跳得好谁跳得不好，会用“那个人没语感”、“那个人舞蹈语感很好”这样的话来概括，但结果其实就是看能不能把臀部翘起来。抱歉，好像我只是想说臀部翘起来而已。对不起。是的，语言说得好的人，或者能很好沟通的人，也是注意到了什么。嗯。所以才能和日本人愉快地交流。这里的问题是，回到拉丁舞蹈的话题，跳拉丁舞跳得好的教练老师，自己是否知道这个翘臀的要点呢？可能是无意中就会了，在运动过程中自然而然掌握的人。如果我对那个老师说：“老师，我跳拉丁舞的时候很土气。但哪里土气？怎样才能像老师一样跳得帅？请告诉我。”的时候，那个老师是否能给出“把臀部翘起来可能就行”的建议呢？嗯。意外的是，被称为天才的人，即使没有这种觉察，即使自己注意到的事情无法用语言说明，也能做到。大家在学习日语，所以当想要磨练日语语感时，日语老师是否全部都能用语言好好说明如何说好日语、听好日语，以及被称为语感的部分，我认为非常重要。嗯。这也是因为我在YouTube的一条评论中读到，觉得原来如此。有人说日语最好凭感觉说，确实如此，但能否说明这个“凭感觉”的部分，大家能否觉察到，这就关系到日语语感。这次我想把这个主题告诉大家，大致分为一个大主题和三个具体建议，按这个顺序传达给大家。是的，因此关于日语语感是什么的主题，请多关照。Yuyu的日语播客。是的，那么大家还记得最初的问题吗？“恐怖和喜剧的电影”和“恐怖电影和喜剧的电影”是否不同？当时我说觉得有什么不同的人就有日语语感。这是怎么回事呢？拉丁语言和英语之类的很像数学。总之要漂亮地构成句子，通过说话就能很好地说明，这就是有语感，我认为他们是这么想的。说到数学，以前中学的时候，2x + 2y 这个式子，嗯是数学式吧，可以表示为2(x + y)，能想到这种的人就是有数学感的人。嗯。语言也是如此，我说西班牙语时经常被笑，比如付钱、往上爬、出去，用西班牙语说这些表达时，墨西哥人会笑我。用西班牙语说 pagar dinero 或者 salir afuera 或者 subir arriba 之类，他们会说“往上爬不是当然的吗？”之类。这大概就像刚才说的数学一样，去掉不需要的东西，漂亮地决定顺序，大脑是这样工作的。刚才说的“恐怖和喜剧的电影”和“恐怖电影和喜剧的电影”，大概“恐怖和喜剧的电影”是有点欧洲语言风格、数学式的想法。为了不重复使用“电影”这个词，缩短为“恐怖和喜剧的电影”。但对日本人来说，“恐怖电影和喜剧的电影”是一样的。完全没变。那么日语是以什么概念说话的呢？是图画。图画，嗯，只要能传达就行，规则很自由的感觉。例如想表达“热”的时候，可以说太阳很多、太阳光很强，也可以说出很多汗，嗯，或者说擦得湿漉漉的也行，或者说身体燃烧也行。日本人听到这种表达就会想“啊，好热啊”。嗯。这个“图画”是非常关键的点，写的人、画图的人可以自由表达。图画什么时候完成呢？有画图的人画图，然后有看画的人，看画的人感受到什么，图画才完成。毕加索的画如果没有看的人就没有意义。有那幅画，有看的人，产生某种心情或者思考画，毕加索的画才完成，是这样的形象。那种数学式的欧洲语言和图画、绘画式的日语，果然对语言的把握方式不同。能理解这一点就是有语感。所以“恐怖和喜剧的电影”和“恐怖电影和喜剧的电影”最终想说的是一样的，所以日本人会觉得有什么不同？能否理解这一点就是最初的语感。嗯。在此基础上，我想给出三个建议。语感1：总之先说然后好好看反应。日语是图画，所以说话的人和听的人一起信息才完成。因此，说了什么必须好好看反应。必须好好等待。能做到这一点的人就是有日语语感的人。简单的例子是自我介绍。嗯，例如“初次见面，我是yusuke。现在住在墨西哥的瓜达拉哈拉，做日语教师。”这样说的时候，一瞬间觉得尴尬，想要不断不断地说明，拼命想说话的人是没有日语语感的人。快速结束然后等待反应的人是有日语语感的人。也就是说，“啊，初次见面，我是yusuke。那个，住在墨西哥的瓜达拉哈拉，做日语教师。请多关照。”然后对方说“啊，是吗？是日语教师吗？是在线吗？还是在日语学校工作？”这样问的话，“啊，原来想知道那里啊。啊，是在线做的。”这样的感觉。但是，如果这个自我介绍非常长，听的人累了，会觉得“我不在也行吧”，那时听的人会觉得“这个人的日语真麻烦”。也就是说会变成没有语感。是的，所以总之说了之后好好等待反应。嗯。日本人如果自己不说话会觉得尴尬，所以会问点什么，这样就能被带入对话，我认为这是一个关键点。是的。第二个语感是：是否知道希望对方笑、想要反应的点。这个我也觉得难，但尽管难我还是想了两个建议：间隔和词语。嗯。间隔就是日本人说有趣的事情或者重要的事情之前会稍微有点间隔。比如“昨天啊，我去吃塔可了。但是没开门啊。”这样的感觉，会有点间隔。那时要理解“啊，这里反应很重要是关键点”，然后好好做出反应。“昨天啊，我去吃塔可了，但是没开门啊。”“真的吗？那个，好想吃卷饼啊，没开门的时候，那种被背叛的感觉超强啊。”这样好好评论的话，对方会觉得“啊，这个人日语语感很好”。是的，这个真央ちゃん请听。嗯。第二个是词语，朋友之间流行的搞笑词语，或者电视上流行的词语，使用时，要“噗”地笑一下，或者做出反应，这样也会让人觉得“啊，这孩子日语真好。啊，好像很厉害”。嗯，是什么呢...例如，亮太君，现在来墨西哥瓜达拉哈拉玩的亮太君的朋友，他们用的词是“bita bita”，两个人用这个词。这对他们俩来说是理所当然的，但凯斗君和我不太明白。在一个酒会上，他们解释了“bita bita”。意思大概是完全吻合的时候说“bita bita”。然后他们对我说的时候，果然会稍微笑笑地说“bita bita”。这是他们在使用自己圈子里有趣的词语的通行证。所以我作为反应就会说“哦，是bita bita呢”，作为日本人会觉得很开心。这样完美说话的人和听者的组合契合，产生很好的沟通，就像产生一幅美好的图画的感觉。能否这样看清对方的传球，也关系到这个语感之一吧。嗯。最后是第三个。能否接收心情词语。是的，日语中有相当多的心情词语。注入感情的词语。嗯。例如就连一个助词，比如“わ”或者“も”，使用时也注入了感情。例如“昨天啊，塔可吃了五个も”“昨天塔可吃了五个啊”时的“も”，注入了什么感情呢？注入了“吃了五个哦很厉害吧”的感情。但是不说“很厉害吧”，而这个“も”上承载了“很厉害吧”的心情。能否注意到这一点就是日语语感。是的。或者，“yusuke喝啤酒吗？”“嗯喝哦。”“这样啊。居酒屋的话喝多少？”“嗯...三杯は喝吧。”这个“は”，注入了什么感情呢？“至少喝三杯哦。我能喝很多吧”的心情，日本人可能没注意到，或者不知道有没有，但无意识地注入了。因为如果说“喝三杯哦”就行，但说“三杯は喝哦”，就等于说了“至少”嘛。是的。或者，“yusuke看起来有点累呢，怎么了？”“啊，昨天只能睡4小时しか” “只能睡”的“しか”这个词附着着，不是说没睡，而是用可能形注入时，这里注入了“遗憾、辛苦”的感情。这种间接的心情词语能否拾取，大家在学习N4语法时，是否被教到能传达隐藏信息的地步，是否学到了，这就会成为日语语感。嗯。除此之外，日语真的有很多心情词语，“んです”、“ちゃった”、“られた”、“てくれた”这些，好好复习到能理解感情的程度，反应就会改变。是的。对方想传达的信息就能完美理解。不是拾取说出的词语，而是好好拾取表达中隐藏的信息。嗯。大概这些能做到的话，日语就会很好，然后日语语感达到最大吧。是的。是的，因此这次关于日语语感聊了聊，大家觉得怎么样呢？嗯，为什么我能说这些呢？因为我没有日语语感。我不擅长沟通。所以正因为如此反复思考，嗯，在沟通，所以能说明“这种词语很重要呢”。还有就是，开始说西班牙语之后，更能深入了解日语的特点了。嗯。例如墨西哥人讲轶事时，不能做出反应。嗯。他们从开始到结束有固定的节奏，非常讨厌节奏被打乱。嗯。注意到这一点，我听墨西哥人讲轶事时，就什么也不说，只是“嗯嗯”地点头。嗯。这方面其实挺难受的。果然文化不同，会想“我为什么在这里？好像一个人在演讲，听着好累”，但并不是这样。是因语言而异。能做到这一点，就会觉得“yusuke有语感啊，没什么违和感”，我注意到了这一点。总之想说的是，大家呢，有私人课程或者日语学校的课程，会向各种日语老师学习，如果有机会学习日语的话。大家作为学生也想选好老师吧，特别是关于沟通，因为想进行日语沟通所以才上私人课程，果然还是向那种注意到沟通诀窍的人，嗯，请教比较好，当然能获得各种建议。嗯。包括这一点，关于如何选择，一个建议是是否会外语，嗯。是否会外语本身并不重要，而是是否能将日语与其他语言比较，从更远的角度看待，这关系到作为老师的语感。嗯。或者，努力学外语的老师，这种老师可能更深入理解刚才说的日语诀窍或者特点。嗯。所以呢，在各种 italki 或者 HelloTalk 的语言交换中，嗯，和那种“喜欢学外语哦”的人说话可能不错。嗯。还有就是用自己的语言试试看，如果和那个老师能很好沟通，大概那个人就深刻理解了沟通因语言而异。比如“我的老师西班牙语说得非常好，但对话时感觉有点怪。无法用西班牙语好好对话”，那肯定是因为还没注意到语言的特点，没注意到西班牙语的特点的话，大概也没注意到那么多日语的特点吧。我想把这些作为一个建议留给大家。是的，因此大家这次的播客就到这里。觉得怎么样呢？最后请允许我通知一下。Yuyu的日语播客在 Patreon 上运营。想阅读这个播客文字稿的人，以及想看原创内容的人，这个播客的说明栏里有 Patreon 的链接，请大家务必点击那里，稍微看看我的页面就好了。然后也有 YouTube 频道。有一些只有 YouTube 才有的内容，所以如果听了这个播客，还想再听一点、想听 yusuke 的声音的人，请看看 YouTube 频道。频道名和这个播客一样，是 Yuyu的日语播客。大概 yuyu、日语播客或者 yuyu播客，应该也能从搜索栏查到，请大家多多关照。因此大家请继续努力学日语。那么再见，拜拜。

ユー ユー の 日 本 語 ポッド キャスト 。はい 皆 さ ん こんにちは 。 ユー の 日 本 語 ポッド キャスト の お 時 間 です 。皆さん 元 気 に し て い ます で しょう か 。今日 は 二千 二 十 五 年 の 二 月 10 日 、月曜 日 に こ の ポッド キャスト を 撮っ て い ます 。 ということ で 今 週 一 回 目 の ポッド キャスト です が 、テーマ は 日 本 語 の セン ス 、ある 人 と な い 人 っ て いう ね 、あの お 話 を し て い き た い と 思い ます 。 いきなり な んですけど 、皆 さ ん に 質 問 を し た い と 思い ます 。今から 2 つ 、同じ よう な 意 味 の フ レーズ を 話 す んですけど も どう 感 じる か を ちょっと チェック し て み て ほ し い ん です 。1つ 目 が ホラ ー と コメ ディ の 映 画 二 つ 目 が ホラ ー 映 画 と コメ ディ の 映 画 どう です か 。もう 一 度 一 つ 目 ホラ ー と コメ ディ の 映 画 、二 つ 目 ホラ ー 映 画 と コメ ディ の 映 画 、一 一 つ 目 と 二 つ 目 は 全 然 違 う よ 、一 つ 目 の 方 が いいよっ て 言っ た 方 は ちょっと 日 本 語 の セン ス が な い かもしれない 。逆に え、 一 つ 目 と 二 つ 目 何 が 違 う の って 思っ た 人 は 日 本 語 の セン ス が ある かもしれない 。はい、 か と い っ て ね 、日本 語 が 下 手 と か ダ メ と か もう 上 手 に な ら な い っ て いう 話 じゃなくて 今日 は そ の セン ス の 話 を し た い と 思 う ん です ね。 で 、僕 セン ス っ て 気 付き だ と 思 う ん です よ 。 気 づい た 人 は セン ス が ある 人 気づか な い 人 は セン ス が な い 人 だ と 思 う ん です ね 。これ な ん で かっ て いう と 最 近 まあ ずっと 前 から だ けど 、あの ニ ディア さ ん と ズン バ っ て 言っ て ね 、ラ テン ダンス の 運 動 を 朝 だ っ た り 夜 だ っ た り する んですけど どう も ね 、僕 の ダンス を する 格 好 が ダサ い ん です よ 。なん か 気 持ち 悪 い 。なん か ラ テン 人 っぽ く な い 。 で 、最近 気 づい た こと が あっ て 、こう 踊っ て い く 中 で ね 、お 尻 を プリ っ て 後 ろ に こう プリ っ て 向け る なんか お 尻 の 先 を こう 出す みたい な 、お 猿 さ ん みたい に わ か る か な ああ いう こう 体 の 使い 方 を する と なん と なく ラ テン の 男 性 の 動き っぽ く なる っていうこと を なんか もう ず ー っ と サル サ 踊っ て た の に やっ と 気 が つい て 、 で まあ そう いう の に 気 が つく と ね 、なんか 世界 が 変わる と いう か そ の ラ テン ダンス の 運 動 を ね youtube で 見 な が ら やっ て る んですけど 、まあ そ の 先 生 が 一 番 前 で 踊っ て い て で そ の 後 ろ に 生 徒 さ ん が 踊っ て る んですけど 、やっぱり ね 見 て て かっこ い い 人 は お 尻 が プリ っ て 出 て る ん ですよね 。もう 男 性 は 特 に 、うん 。でこれ 背 中 の スタイル が かっこ い い と 昔 の yuyu は と に か く 足 を 速 く 動 か せ ば かっこ よく 見 える ん じゃ な い か と か 、なんか こう 手 と か 肩 を 一 緒 に 動 か す と かっこ よく 見 える ん じゃ な い かっ て いう ふう に やっ て た んだけど 、そう で は なかっ た と 、 で 多分 全 く ダンス が わから な い 人 は そ の 上 手 な 人 、下手 な 人 っ て いう の を な ん と なく 見 て わ か る と 、なんか あ の 人 セン ス な い な あ 、あの 人 ダンス の セン ス ある な か そう いう 言葉 で 片 付け て し ま う んですけど 、結果 と し て お 尻 を プリ ッ と 出 せ て る か どう か な ん です ね ごめん 、もう お 尻 プリ ッ と 言 い た い だけ や ん みたい な ね。 ごめんなさい 。そう 、 で 言語 が できる 人 と か 上 手 に コミュニケーション 取 れる 人 も 何 か に 気 づい て る 。うん 。だから こ そ 日 本 人 と 楽 し そう に コミュニケーション を 取っ て い る。 で、ここ で 問 題 な の が です ね 、果たして そ の ラ テン ダンス に 戻 る んだけど ね 、ラ テン ダンス を 上 手 に 踊っ て いる インス トラクター の 先 生 は この お 尻 ぷ り っ と ポイント が 自 分 で わかっ て いる か どう か な ん です よ 。なん と なく で き て しまっ て 、なん と なく こう 運 動 し て いる うち に まあ 身 に つい て いる 人 ね、その 先 生 に も し 僕 が 先 生 、なんか 僕 、ラ テン ダンス 踊 る 時 に なんか ダサ い ん です よ 。でも どこ が ダサ い の か どう す れ ば 先 生 みたい に かっこ よく 踊れる の か 教 え て ください って 言っ た 時 に 、果たして そ の 先 生 が お 尻 ぷ り っ と 出 し た ら い ける ん じゃ な い かっ て いう アドバイス が できる か どう か な ん ですよね 。うん。 意外 と 天 才 と 呼 ば れる 人 た ち は い て 、なん で 天 才 かっ て いう と 、そう いう 気 づき が なく て も 、そう いう 自 分 で 気 づい た こと が 言葉 で 説明 で き なく て も でき ちゃう 人 っ て や っぱ いる ん です よ 。で、 皆 さ ん は 日 本 語 を 勉強 し て いる から 日 本 語 の セン ス を 磨 き た い ね っ て な っ た 時 に 、果たして 日 本 語 の 先 生 全 員 が 日本 語 で 上 手 に 話 せる よう に 、日本 語 で 上 手 に 聞 ける よう に 、そこ の セン ス と 呼 ば れる 部 分 を ちゃん と 言葉 で 説明 できる か どう かっ て 、めちゃめちゃ 大 事 だ と 思 う ん です ね。 うん。 て いう の も 、ある コ メント で ね 、 youtube の コ メント で 読 ん で 、ああ なるほど な っ て 思っ た んですけど 、そう 日 本 語 は 感 覚 的 に 話 し た 方 が い い っ て いう ふう に まあ ある 方 が アドバイス を し て い て 、もう ま さ し く そ の 通り な んだけど 、その 感 覚 的 に の 部 分 を 説明 できる か どう か 皆 さ ん 気 付ける か どう か が 日 本 語 の セン ス に 関 わっ て くる そう いう ね 、今回 は テー マ を 皆 さ ん に お 伝え し た い ということ で 大 き く 分け て 大 き い テー マ が 一 つ で 具 体 的 な アドバイス が 3 つ こ の 順番 で 皆 さ ん に 伝え て い き た い と 思い ます 。はい、 ということ で 日 本 語 の セン ス と は 何 か と いう テー マ で よろしく お 願 い し ます 。 yuyu の ユー ユー の 日 本 語 ポッド キャスト 。はい、 ということ で ね、皆 さ ん 一 番 最 初 の 質 問 覚え て ます か ホラ ー と コメ ディー の 映 画 と ホラ ー 映 画 と コメ ディ の 映 画 これ は 違 う か どう かっ て 言っ た 時 に 何 が 違 う の って 思 え た 人 は 日 本 語 の セン ス が ある って いう 風 に 言っ た んですけど も これ どう いう 話 かっ て いう と ね ラ テン 言 語 と か 英 語っ て いう の は 数 学 っぽ い ん です よ 。 と に か く 綺 麗 に 文 を 構 成 さ せ て あ の 話 す こと で うまく 説明 できる よう に なる それ が セン ス が ある そう いう 考え 方 を する と 思 う ん です。 数学 の 話 を する と 昔 、中学 校 の 時 に 2 x + 2 y は っ て いう 文 は まあ 数 式 だ よ ね は 2 括 弧 x + y 括 弧 閉 じる っ て いう 風 に 表 現 する と そう いう の が 考え ら れる 人 が 数 学 の セン ス が ある 人 だ うん。 で 、これ 言 語 に も そう で ね 、僕 スペイン 語 を 話 し て て よく 笑 わ れる こと が ある んですけど お 金 を 払 う と か 上 に 登 る と か 外 に 出 る っ て こう いう 表 現 を スペイン 語 で 言 う と メキシコ 人 に 笑 わ れる ん です よ 。まあ スペイン 語 で 言 う と パ ガール ディ ネ ー ロ と か サリ ラ フォ エラ と か s vi l al ally ba と かっ て 言 う と 上 に 登 る の 当たり 前 や ん と かっ て 言わ れる ん です 。でこれ は 多 分 さっき 言っ た に みたい に い ら な い も の は 取っ て 綺 麗 に 順 番 を 決 める っ て いう そう いう 風 に 頭 が 働い て い る。 で 、さっき 言っ た ホラ ー と コメ ディ の 映 画 と ホラ ー 映 画 と コメ ディ の 映 画 っ て 多 分 ホラ ー と コメ ディ の 映 画 は ちょっと こう ヨーロッパ 言 語 っぽ い 数 学 っぽ い 考え 方 な ん です よ 。映画 っ て いう 言葉 を 2 回 使 わ な い よう に ホラ ー と コメ ディ の 映 画 っ て いう 風 に 短 く する と 。でも 日 本 人 に と っ て は ホラー ホラ ー 映 画 と コメ ディ の 映 画 と 同 じ な ん です 。全く 変わら な い と じゃあ 日 本 語 は どう いう コン セ プト で 話 し て いる かっ て いう と 絵 です。 絵 う ん 伝わ れ ば ok ルール は 自 由 みたい な 感 じ 。 例えば 熱 い っ て いう の を 表 現 し た い 時 に 太 陽 が い っぱい ある 太 陽 の 光 が 強 い っ て 言っ て も い い し たくさ ん 汗 を か く って 言っ て も い い し 、うん 、あの 拭 く びしょ びしょ で も い い し 、体 燃 える っ て 言っ て も い い ん です ね。 で、そこ で 日 本 人 は そ の エクス プレッション を 聞い て あ ー 熱 い ん だ な ー っ て 思 う うん 。で、この 絵 っ て 言っ た の が すごい ポイント で ね 書き 手 、絵 を 描 く 人 は 自 由 に 表 現 し て も い い ん です よ 。 で 絵 っ て い つ 完成 する かっ て いう と 絵 を 描 く 人 が い て 絵 を 描 く で 、その 絵 を 見 る 人 が い て そ の 絵 を 見 た 人 が 何 か を 感 じ て 初め て 絵 が 完成 する わけですよ ね。 ピカソ の 絵 っ て いう の は 見 る 人 が い なかっ た ら 意 味 が な い ん です よ 。あの 絵 が あっ て 見 る 人 が い て 何 か こう 気 持ち が 生 ま れ た り と か 絵 に つい て 考え て 初め て あ の ピカソ の 絵 が 完成 する そんな イメージ です で、その 数 学 っぽ い ヨーロッパ 言 語 と 絵 絵 画 ね 絵 っぽ い 日 本 語 これ や っぱ ね 言 語 の 捉 え 方 が 違 う 。ここ が わ か る と セン ス が ある 。だから ホラー と コメ ディ の 映 画 と ホラ ー 映 画 と コメ ディ の 映 画 っ て いう の は 結 局 言 い た い こと が 同 じ だ から 何 が 違 う の っ て 日 本 人 は 感 じる 。そこ が わ か る か どう か が まず 最 初 の セン ス に なり ます 。 うん 。で、これ を 踏 まえ て 3 つ アドバイス を し た い んだけど セン ス 1 とりあえず 行っ て 反 応 を よく 見 る 日 本 語 は エ な の で 話し て いる 人 と それ を 聞い た 人 で 初め て メッセージ が 完成 する ん です ね 。だから こ そ 、何 か を 言っ て ちゃん と リ アクション を 見 な きゃ い け な い 。ちゃんと 待た な きゃ い け な い これ が できる 人 は 日 本 語 の セン ス が ある 人 で 、簡単 な 例 で 言 う と 自己 紹介 です ね。 ね 例えば 初め ま し て ゆうすけ です。 今 ね メキシコ の グアダラハラ に 住ん で い て 日 本 語 教 師 を し て い ます って 言っ た 時 に 一 瞬 気 まずく な っ て 説明 を どんどん どんどん どんどん と に か く 話 そう 話 そう っ て 思っ ちゃう 人 は 日 本 語 の セン ス が な い 早く 終 わり に し て リ アクション を 待 つ 人 が 日 本 語 の セン ス が ある 。つまり 、あ 、初め ま し て ゆうすけ です 。あの メキシコ の グアダラハラ に 住ん で い て 日 本 語 教 師 やっ て ます 。 よろしく お 願 い し ます 。 で 、相手 が あ 、そう です か 日 本 語 教 師 や ら れ て る ん です か オンライン です か それ と も なんか 日 本 語学 校 で 働い て る ん です か って 聞い て く れ た ら あ 、そこ が 知り たかっ た の ね。 あ、 オンライン で やっ て ます 。こん な 感 じ 。でも 、この 自己 紹介 が めちゃめちゃ 長 い と 聞い て る 人 疲れ ちゃっ て 俺 い なく て も 良く ね っ て な っ ちゃう その 時 に 聞い て る 人 が 感 じる の が こ の 人 の 日 本 語 を めんどく せ え な っ て 思っ ちゃう 。つまり セン ス が な い に な っ ちゃう 。はい、 っていうこと で ね 、とにかく 言っ て ちゃん と 反 応 を 待 つ うん 。日本人 は 自 分 が 何 か 言わ なかっ た ら 気 まずく て 何 か 質 問 し た り し て く れる から そう やっ て ね 会 話 に 入れ ら れる か どう か が 一 つ ポイント に なる と 思い ます 。はい、 で 2 つ 目 の セン ス は ちゃんと 笑っ て ほ し い リ アクション が 欲 し い ポイント が わ か る か どう か これ は 僕 も 難 し い な んだけど 難 し い なり に 考え た 2 つ の アドバイス が あっ て 間 と 言葉 です ね。 間 っ て いう の は 日 本 人 っ て 面 白 い 自 分 が 面 白 い と 思っ て いる こと と か 大 切 な こと を 話 す 前 に ちょっと 間 が 空 く ん です よ 。 いや 昨 日 さ タ コ 救 い に 行っ た んだけど ね 。やって なかっ た ん だ よ 。こん な 感 じ で ちょっと 間 が 空 く 。その 時 に あ 、ここ リ アクション 大 事 ポイント だ な っ て いう の を 理 解 し て 何 か ちゃん と リ アクション し て あげる 。昨日 さ タ コ 救 い に 行っ た んだけど 、やっ て なかっ た ん だ よ 。 ま じ か ー 、あの さ ー コス 食 べ た い っ て 言っ て やっ て な い 時 の ね 、あの 裏 切ら れ た 感 半 端 な い よ ね っ て いう 風 に ちゃん と コ メント する と あ、この 人 日 本 語 の セン ス ある な っ て 思っ て も ら える 。 はい、この 真 央 ちゃん と 聞 く ね 。2つ 目 は 言葉 な んだけど 、なんか 友 達 同 士 で 流 行っ て いる ふ ざ け た 言葉 と か 、なんか テレビ で 流 行っ て いる 言葉 っ て いう の を 使っ た 時 に 、ふ ふ っ て 笑っ て あげ た り と か 、なんか リ アクション を 取っ て あげる と 、これ も あ、この 子 日 本 語 うまい な 。 あ 、なんか できる こ の 子 っ て 思っ て も ら える か な うん 、何 だ ろう な 。 。 。 例えば 、 りょう た く ん と 今 メキシコ の グアダラハラ に 遊び に 来 て る りょう た く ん の お 友 達 が ね 使っ て いる 言葉 が ビタ ビタ っ て いう 言葉 を 二 人 使 う ん です よ 。で、それ は 2 人 の 中 で は 当たり 前 だ っ た んだけど 、 カイト 君 も 僕 も よく わから なく て で、ある 飲み 会 で そ の ビタ ビタ の 説明 を し て く れ た ん です ね。なん か 意 味 的 に は なんか もう 完 璧 に ぴ っ た り みたい な 時 に ビタ ビタ っ て 言 う んだけど 、 で それ を 僕 に 言 う 時 に 、やっぱ ちょっと ニコ っ て 笑っ て ビタ ビタ っ て 言っ て く れる ん です ね 。それ は 彼 ら の 中 の 面 白 い 言葉 使っ て いる よう の パス な わけですよ 。 だ から 僕 と し て は お 、 ビタ ビタ だ ね っ て いう 風 に リ アクション 取る と 日 本 人 と し て は 気 持ち い い ですよね 。そこ で こう 完 璧 に 話 し た 人 と 聞き手 の コンビネーション が パ チン と はまっ て いい コミュニケーション っ て いう 素 敵 な 絵 が 生 ま れる よう な 感 覚 。そう いう 風 に こう 相 手 の パス を ね しっかり 見 極 め ら れる か どう かっ て いう の を こ の セン ス の 一 つ に 関わ っ て くる ん じゃ な い か な と 思い ます 。うん 、 で 最 後 な んだけど 3 つ 目 。気持ち ワード が 受け 取 れる か どう か そう 、日本 語 に は か なり 気 持ち ワード っ て いう の が ある ん です よ 。気持ち を 込める 言葉 です ね 例えば 助詞 一 つ に と っ て も わ と か も って なんか 使 う 時 に 気 持ち が 入っ て る ん ですよね 。 例えば 昨 日 さ タ コス 五 つ も 食 べ た 昨日 タ コス 五 個 も 食 べ た ん だ 、 の 時 の も っ て どんな 気 持ち が 入っ て る と 思い ます 五 個 たくさん 食 べ た ぜ すごい だ ろう っ て いう の が 藻 に 入っ て る ん です よ 。でも すごい だ ろう っ て 言わ な い で こ の 藻 に そ の すごい だ ろっ て いう 気 持ち が 乗 っ かっ て る ん です。 そこ に 気 づけ る か どう かっ て いう の が 日 本 語 の セン ス 。はい、 と か 、 ゆうすけ ビー ル 飲 む の うん 飲 む よ 。そう な ん だ 。 居 酒屋 と か 言っ た ら ど れ くらい 飲 む の うーん 三 杯 は 飲 む か な 。この 輪 、どんな 気 持ち が こもっ て る と 思い ます 少なく て も 三 杯 は 飲 む よ 。 三 杯 っ て 他 の 人 に と っちゃ 結構 な 量 だ けど 、三 杯 は 飲 む か な 俺 い っぱい 飲 める だ ろう っ て いう 気 持ち が 日 本 人 は 気 づい て い な い か 、 いる か い な い か わかん な い けど 入っ て る ん だ よ 無 意識 的 に 。だって 三 杯 飲 む よっ て 言 え ば い い んだけど 、三 杯 は 飲 む よっ て 言っ た ら 、最低 で も っ て 言っ ちゃっ て る わけ だ から ね。 そう、 と か 、 ゆうすけ なんか 疲れ て そう だ ね どう し た ん ああ 、昨日 4 時 間 し か 寝 ら れ なかっ た ん だ の し か 寝 ら れ なかっ た し かっ て いう 言葉 が くっつい て る と か 寝 なかっ た と か じゃ なく 寝 ら れ なかっ た ポテンシャル フォーム で 入っ て る 場合 、そう ここ に は 残 念 だ 大 変 だ っ て いう 気 持ち が 込め ら れ て る ん です よ 。こう いう 間接 的 な 気 持ち ワード が 拾える か どう か 皆 さ ん が n 4 の 文 法 を 勉強 し た 時 に 、その 隠 れ た メッセージ が 伝 わ る ところ ま で ちゃん と 教 え て もらっ て る か どう か 学 ん だ か どう かっ て いう の が 日 本 語 セン ス に なり ます 。 うん 。それ 以 外 に も 日 本 語っ て いう の は 本 当 に いろんな 気 持ち ワード が あっ て ん です と か ちゃっ た と か ら れ た と か て く れ た ここ ら 辺 の 気 持ち ま で しっかり 復 習 する と リ アクション が 変わっ て くる 。そう 、相手 が ね 伝え た い メッセージ っ て いう の が 完璧 に わ か る ん です よ 。 言っ た 言葉 を 拾 う わけ じゃなくて そ の エクス プレッション に 隠 れ た メッセージ っ て いう の を ちゃん と 拾 う まあ ここ ら 辺 が できる と 日 本 語 上 手 、そして 日 本 語 セン ス マックス に なる ん じゃ な い で しょう か 。はい。 はい、 ということ で ね 今 回 は 日 本 語 の セン ス に つい て 話 し て い っ た ん です が 、いかが だ っ た で しょう か 。 う ー ん 、なん で 僕 が ね こう いう 話 が できる かっ て いう と 僕 は 日 本 語 の セン ス が な い ん です。 コミュニケーション が 苦 手 な ん です 。だから こ そ 考え て 考え て 考え て まあ コミュニケーション を と っ て いる の で まあ こう いう 言葉 っ て 大 事 だ よ ね っ て いう 説明 が できる し あと は です ね 、スペイン 語 を 話 す よう に な っ て から そう いう 日 本 語 の 特徴 に つい て も っ と 深 く 知 る こと が で き た ん です ね 。うん。 例えば メキシコ 人 が こう 何 か エ ピ ソード トーク を する 時 に リ アクション は し ちゃ い け な い ん ん です よ 。もう 彼 に は もう 最 初 から 最 後 ま で もう 決まっ た リズム が ある から そ の リズム を 崩 さ れる の が すごく 嫌 だ 。うん 、そこ ら 辺 に 気 づい て 、あの 僕 は 日 本 メキシコ 人 の ね 、なんか エ ピ ソード トーク を 聞 く と き に は 何 に も 言わ ず に ふ ん ふ ん っ て うなずい て る ん です 。うん 、そこ ら 辺 ね 結構 心苦しい ん です よ 。 や っぱ こう 文 化 が 違 う から さ なん で 俺 ここ に いる の みたい な もう なんか もう 一 人 で ス ピーチ し て ん の 聞 く の き っ つ っ て 思 う んだけど そう じゃ な い と 。もう 言 語 に よっ て 違 う ん だ と 。それ が できる と ゆうすけ セン ス ある な なんか 違 和 感 な い な っ て いう ふう に 思っ て も ら える っ て いう の を 気 づい た と 。まあ 何 が 言 い た い かっ て いう と 、まあ 皆 さ ん ね 、あの プライ ベート レッ スン だ っ た り と か 日 本 語学 校 の レッ スン だ っ た り と か まあ いろんな 日 本 語 の 先 生 に 学 ぶ まあ も し 日 本 語 を 教 え て も ら う 機 会 が ある と 思 う ん です。 で 、まあ 皆 さ ん も 学 生 と し て できれ ば い い 先 生 を 選び た い と 、特に コミュニケーション に 関 し て 日 本 語 の コミュニケーション を 取り た い から プライ ベート レッ スン を 受け る っ て な っ た ら やっぱり そう いう コミュニケーション の コ ツ に つい て ちゃん と 気 づい て いる 人 う ん 、 に 教 え て もらっ た 方 が もちろ ん いろんな アドバイス を も ら える わけですよ ね 。うん。 で 、まあ それ も 含 め て どう いう 風 に 選 べ ば い い かっ て いう アドバイス な んだけど 、やっぱり 一 つ は 外 国 語 が 話 せる か どう か 、うん 。この 外 国 語 が 話 せる か どう かっ て いう の が 大 事 な わけ で は なく ちゃんと 日 本 語 を 他 の 言 語 と 比較 し て 、より 遠 く から 見 る こと が で き て いる か どう か 、これ っ て 先 生 と し て の セン ス に 大 き く 関 わ る と 思 う ん です よ 。うん と か 、まあ 外 国 語 を 頑 張っ て 勉強 し て いる 先 生 、そう いう 先 生 っ て 割 と こう いう さっき 言っ た 日 本 語 の コ ツ だ っ た り と か 特徴 っ て いう の を 深 く 理 解 し て いる ん じゃ な い か な と 思い ます 。うん。 だ から ね 、あの まあ いろんな i talk i と か さ 、あの ハロー トーク の 言 語 交 換 だ っ た り と か さ 、まあ そう いう の で ね 、うん 、外国 語 の 勉強 好き です よっ て いう 人 と 話 す と い い かもしれない です 。うん まあ 、あと は そ の 自 分 の 言 語 で 話 し て み て 、その 先 生 と い い コミュニケーション を 取 れ て い た ら 、多分 そ の 人 は コミュニケーション っ て 言 語 に よっ て 違 う ん だ っ て いう 部 分 を 深 く 理 解 し て る と 思 う 。 なんか こ の 僕 の 先 生 、スペイン 語 は めちゃめちゃ 話 せる んだけど 、会話 する と なんか 変 な 感 じ が する 。 うまく 、例えば スペイン 語 な ら スペイン 語 で 会 話 が で き な い っ て いう ね 、それ は き っ と ま だ 言語 の 特徴 っ て いう の に 気 付け て な い で 、スペイン 語 の 特徴 に 気 付け て な い っ て こと は 多 分 日 本 語 の 特徴 に も そんな に い っぱい 気 付け て は な い かもしれない っ て いう ね そこ ら 辺 の フィル ター っ て いう の も 一 つ アドバイス と し て 皆 さ ん に 残し て お き た い と 思い ます 。 ます。はい ということ で 皆 さ ん 今 回 の podcast は 以上 です。 い か が だ っ た で しょう か 最後 に お 知ら せ を さ せ て ください 。 yuyu の 日 本 語 podcast で は パ ト レオン を やっ て お り ます 。この ポッド キャスト の ス クリ プト を 文字 で 読 ん で みたい よ と いう 方 、そして オリジナル コン テン ツ 見 て みたい よ と いう 方 、この ポッド キャスト の 説明 欄 に p at re on の リンク が 貼っ て あります の で 、ぜひ ぜ ひ そこ を ク リック し て ちらっ と 僕 の ページ 見てくれ た ら い い な と 思い ます 。 そして youtube の チャンネル も あります 。 youtube だけ の コン テン ツ も い く つ か あります の で 、まあ こ の ポッド キャスト 聞い て 、もう ちょっと 聞き た い な 、 ゆうすけ さ ん の 声 聞き た い な っ て いう 方 は あの youtube の チャンネル を 見 て み て ください 。 チャンネル 名 は こ の ポッド キャスト と 同 じ yuyu の 日 本 語 ポッド キャスト です 。多分 yuyu 、日本 語 ポッド キャスト と か 、ゆう ゆう ポッド キャスト だけ で も あ の 検 索 バー から 調べ ら れる と 思い ます の で ぜ ひ よろしく お 願 い し ます。 ということ で 皆 さ ん 引き 続き 、日本 語 の 勉強 頑 張っ て ください 。それ じゃあ ま た ね 、 バイバイ 。