第一回 - 关于日本的信息文化　Vol.01-

优介和凯托的日语播客

ゆうすけ と カイト の 日 本 語 ポッド キャスト

大家好，大家好，我是优介，我是凯托。那么，我们终于开始了呢。第一回播客终于来了呢。是的，这次这个播客是为进阶1的学生学习日本文化的内容，我们在这里进行讨论，就是这样的内容呢。是啊。那么因为是第一回，主题是什么呢？主题是聊天。聊天吗？聊天。是的。顺便问一下，凯托你经常聊天吗

は い 皆 さ ん こんにちは 皆 さ ん こんにちは ゆうすけ です カイト です さ あ やっ て ま い り ま し た ね 第 一 回 ポッド キャスト やっ て き ま し た ね は い 今 回 こ の ポッド キャスト は ア バン サー ド 1 学生 が 日 本 の 文 化 に つい て 勉強 する よう な 内容 を こちら で 話 し て い く そんな 内容 に な っ て ます ね。 そうですね 。 で 第 一 回 目 な ん です が テー マ は 何 で しょう か テーマ は チャッ ト です。 チャッ ト です か 。 チャッ ト 。はい。 ちなみ に カイト は チャッ ト よく やる の

。怎么说呢，来到墨西哥后也开始经常用what's up了，不过和日本朋友聊天时还是经常用line

。なん か メキシコ に 来 て から は what ' s up も よく 使 う よう に な っ た けど 日本 の 友 達 と チャッ ト する 時 は ま だ line も よく 使

呢。果然说到日本人就是line呢。是啊。那个为什么日本人喜欢line

う か な 。 や っぱ 日 本 人 と い え ば line ですよね 。そう だ ね 。あれ 何 で 日 本 人 っ て line が 好き な

呢

ん だ

吧。那么地呢。

ろう ね あ ん な に ね。

为什么呢

なん で だ ろう ね

日本人基本上都用LINE呢。是啊。顺便说一下，我在墨西哥生活久了，几乎不用LINE呢。

っ て ぐらい みんな 日 本 人 は line を 使い ます よ ね そう だ ね ちなみ に 僕 は ね あ の メキシコ の 生 活 が 長 い の で line っ て ほ と ん ど 使 わ な い んだよね

啊，这样啊。嗯。那就不太和日本朋友聊天了吧？

あ、そう な の うん 。じゃあ 日 本 人 の 友 達 と あ まり もう チャッ ト し な い

不聊天呢，也没人联系我呢。啊

チャッ ト し な い ね 連 絡 来 な い ね 。ああ

这样啊

そう な ん だ

偶尔会收到LINE说有什么婚礼之类的，但果然还是几乎没有呢。是啊。有点寂寞呢

。なん か 結 婚 式 が あります よ みたい な line は た ま に 入る けど やっぱ ほ と ん ど な い ね 。そう だ 。 寂 し い も ん です

那现在主要用WhatsApp了吧？

よ 。じゃあ もう も っぱ ら ワッ ツ

主要用WhatsApp呢。顺便问一下，LINE都是和什么样的人聊呢？

アップ 。 も っぱ ら ワッ ツ アップ です ね。 ちなみ に line は どんな 人 と ライン す ん の

是啊，从家人开始，到大学朋友什么的，还有来之前为了考取日语教师资格去上的培训班，那个小组也还在，我们至今还会互相报告近况呢

そう だ ね 、まあ 家 族 から 始 まっ て 大 学 の 友 達 と か 、あと なんか 来 る 前 に 日 本 語 の 先 生 の 資 格 取る た め の 講 座 に 通っ て た んだけど 、その グループ も あっ て 未だ に 近 況 報 告 と か する か な

。

。

啊，在那个小组里

あっ そ の グループ で

。

。

嘿。现在还在教这些啊

へ え 。なん か 今 こんな こと 教 え て

之类的。对对对。然后除了我之外还有一个二十四岁的男生也在台湾当日语教师

ます よ と か 。そう そう そう 。 で 俺 以 外 に もう 一 人 台湾 で 日 本 語 教 師 やっ て る 二十 四 歳 の 男 の 子 が い て ね

。啊，是这样啊。嗯

。ああ そう な ん だ 。うん

经常在line上聊天

。よく line で 話 を する

。

。

原来如此呢，比如现在有这样的问题啊，会分享出来，之后嘛就普通地

なるほど ね そ の 今 こんな 問 題 が あります よ と かっ て シェ ア し た り 後 は まあ 普通

对对对对。

に そう そう そう そう 。 た

也不是闲聊那种

わ い も な い 雑 談 っ て いう か

。

。

能用的日语教材都是一样的吧

できる 日 本 語っ て 同 じ 教 科 書 使っ て んだよね

。

。

啊，是这样啊。这样。嘿。啊，真好呢。那样的话，就能分享各种问题，比如台湾的问题啊，墨西哥的问题之类的，挺有意思的呢。

あっ そう な ん だ 。そう 。 へ え 。ああ い い ね 。そう な っ た ら ね 色 ん な こう 逆 に 台湾 で の そう いう 問 題 と か メキシコ で の 問 題 みたい な シェ ア 出 来 て 面 白 い よ ね

。对对对对

。そう そう そう そう

。

。

比如现在在哪里教书之类的

今 どこ 教 え て ん の みたい な

。

。

原来如此呢。

なるほど ね。

原来如此，原来如此，原来如此，原来如此，是要做这个啊

ある ある ある ある を やる わけ です ね

。对对对。哦这样啊，原来是这样

。そう そう そう 。そっ か そう か

。优介和凯托的日语播客

。 ゆうすけ と カイト の 日 本 語 ポッド キャスト

大概就是这样，在墨西哥用WhatsApp，而在日本我们每天使用Line这个应用程序来发消息，但用Line的时候经常会有一些想法。比如说，不太清楚聊天结束的时机之类的，确实存在这样的问题

まあ そんな 感 じ で メキシコ は what ' s app そして 日 本 で は line と いう ア プリケーション を 使っ て 毎 日 私 た ち は メッセージ を する わけ です けど も その line を し て い て よく 思 う こと 。なん か 例えば チャッ ト の 終 わり の タイ ミング が よく 分 から な い と かっ て そう いう 問 題 は ある

是啊。怎么说呢，Line也好，Whats

そう だ ね。なん か まあ line で も what

'

'

App也好都是这样，毕竟对方不在眼前，所以不太清楚应该在什么时候结束对话比较好

s app で も そう な んだけど 、やっぱり 相 手 が 目 の 前 に い な い から 、どこ で 会 話 を 終 わら せ た ら 良 い の かっ て いう の は よく 分 から な い

有这样的事情呢。是啊，确实呢

こと が ある んだよね 。そう だ ね 確 か に ね

。前几天还给优介发了LINE消息

。この 間 も さ ゆうすけ に line 送っ た んだけど さ

。

。

优介中途就不显示已读了，我有点担心他怎么了

ゆうすけ は 途 中 で 既 読 に な ら なくなっ て ちょっと どう し た の か な っ て 思 う こと も あっ た んだけど

是啊，那个，这次我在教大家关于聊天和消息的事情，但我基本上不怎么聊天，啊，是这样啊

そう だ ね あ の ね 今 回 僕 ア バン サー ド で そ の チャッ ト と か メッセージ に つい て 教 え て る んですけど 私 基 本 的 に チャッ ト あんまり し な い し あ そう な の

嗯，是这样啊

うん そう な の か

总是惹大家生气

い っ つ も みんな に 怒ら れる ん だ

哎呀～我还以为是因为我忙着日语的事情，所以优先级比较低呢

よ い や ー て っきり 俺 は 悠々 日 本 語 の こと で 忙 し い から なんか ね あの 優先 順 位 が 低 い の か な

不，不是那样的。说什么呢

。いや そんな こと は 。 何 そ の

主角发言嘛。这个

ご メイン キャラ 発言 。まあ

对对，比如我看到消息，像是'我现在过去哦'这样的消息，嗯。自己心里读着'好的'，脑子里想着'好的'却不写出来。嗯。嗯。嗯。那个啊真的不好哦大家，最好不要那样做，不然会不好的，有点

まあ そう そう 僕 なんか メッセージ を 見 て 、なんか 例えば さ 今 から 行 く よ みたい な メッセージ を 見 て 、うん。 オッケー っ て こう 自 分 で 読 ん で 、頭 の 中 で オッケー っ て 思っ て 書か な い の よ 。うん 。うん 。うん 。あれ ね 本 当 に 良く な い です よ 皆 さ ん そう いう の は し な い 方 が い ちゃう と 良く な い です ちょっと

作为收到消息的一方，会觉得有点寂寞呢，会想'我的消息传到了吗'

メッセージ を も ら う 相 手 と し て は ちょっと 寂 し い な っ て 思 う ん で ね あ れ 私 の メッセージ 届い て る の か な っ て

会这么想呢。何止是有点啊。真的不好哦。嘛嘛确实呢。但是聊天的时机啊，像我们初中时候，嗯。那是邮件对吧。嗯嗯嗯。更像是一次次的交流，嗯。和聊天不同是这样发送

思う の ね。 ちょっと どころ じゃ な い よ ね 。本当 に 良く な い です から ね 。まあ まあ そう だ よ ね 。でも こう チャッ ト の タイ ミング っ て さ 、なんか 昔 俺 ら が 中 学 校 の と き っ て さ 、うん。 こう メール だ っ た じゃ ん 。うん う ん う ん 。もっと さ こう なんか 一 回 一 回 の やり 取り が さ 、うん。 なんか チャッ ト と 違っ て こう 送り ます

、

、

收到、打开、嗯。发送。因为之前的对话都是在看不见对方的状态下进行的嘛。我觉得结束语还是应该好好发送的。是啊。还有，我困了要睡了。嗯嗯。那就明天再说吧。在聊天软件里，有时候会不知不觉就睡着了。嗯。还有就是像我这样，想着等会儿再回复，结果就一直放着没回。是啊。

も ら い ます 、開け ます 、うん。 送り ます って こう 今 ま で の 会 話 が こう 見 え な い 状 態 で やっ て た から さ 。結構 終 わり の 言葉 っ て しっかり 送っ て た と 思 う んだよね 。そう だ ね 。また もう 眠 い から 寝 る ね 。うん う ん 。また 明 日 と か 。 も そ の チャッ ト だ と さ 、意外 と なんか そ の ま ま 寝 ちゃっ た り と か し た り 。うん。 後 は 俺 みたい に 読 ん で 、後 で 返 信 し よう っ て 思っ て そ の ま ん ま に し ちゃっ た り と か する よ ね 。そう だ よ ね。 だ

嗯。所以

うん。 だ から こ

没有，就一直显示已读

な い だ も 既 読 の ま ま だ っ た

吗。纠缠

の か 。 し つ こ

不休呢。是啊。所以结束的时机这点，日本人果然还是会等待呢，嗯。比如'那就这样'之类的，果然最后还是要加上类似再见的问候语比较好

い ね 。もう そう だ ね 。だから そこ ら 辺 の 終 わり の タイ ミング っ て や っぱ 日 本 人 だ と やっぱり 待た ね と か 、うん。 それ じゃ と か や っぱ そ の さ よ な ら の 挨 拶 みたい な も の を 最 後 に 入れ て あげる と い い の かもしれない

呢是啊。相反，和墨西哥人用'what's up'聊天时，经常不知道什么时候结束比较好

ね そう だ ね 逆 に で も what ' s up で メキシコ 人 と 話 し て る 時 に 終 わり の タイ ミング が よく 分 から な い こと っ て ある そう

是啊。不过我自己就是那种经常已读不回的类型。但我会发送'那就这样'、'nos vemos'、'OK'、'bye'之类的。发送这些其实是在发出'别再发了'、'我已经很累了'这样的信号

そう ね まあ 僕 自 身 が あ まり メッセージ を こう か なり スル ー 既 読 スル ー する タイプ だ から あ れ な んだけど で も あ の じゃあ ま た と か あ の ノ ズ ベ モス と か オッケー と か バイ と か そう いう の は 送 る よう に は し て る なんか それ を 送 る こと に よっ て もう 送 る な よっ て もう もう 俺 結構 疲れ て る ぞ みたい な そう いう サイン を 出 し て る わけ ね そう いう

是在发出这样的信号呢

いう サイン を 出 し て る わけ ね

。因为也会成为这样的信号

。そう いう サイン に も なる から

。嗯，原来如此呢

。うん。 なるほど ね

。好的好的好的

。はい は い は い

。优介和凯托的日语播客

。 ゆうすけ と カイト の 日 本 語 ポッド キャスト

那么接下来要讨论的主题是：已读不回的情况，或者聊天中途对方突然不回复了该怎么办。大家应该都遇到过这种情况吧。就是消息已经发送出去了，比如在WhatsApp上，这两个勾选标记会变成蓝色，但就是没有回复。当你想要对方回复时，是应该再发一次消息呢，还是发邮件确认对方是否确实看到了，或者询问怎么回事之类的

まあ あ と 次 の テー マ な ん です が 既 読 に な っ て いる の に 返 信 が 来 な い 時 と か 話 の 途 中 で 返 信 が 来 なく なる 時 っ て どう する かっ て いう テー マ です ね 。皆さん も ある と 思い ます 。その メッセージ 送っ た と 。 what s app だ と こ の ね チェック ボタン が こう ね 二 つ 付い て 青 に な っ て で も 返 事 が 来 な い 送っ て 欲 し い っ て な っ た 時 に そ の もう 一 回 返 信 送 る か どう なんか ちゃん と 読 ん だ と か どう し た の と かっ て いう メール を 置く かっ て こと だ よ ね

是啊，确实会有这种情况呢

そう だ よ そう いう の ある よ

嗯，这次好像是在说我

ね 今 回 の ね 僕 の こと みたい

那个，优助说他本来就不太聊天，但我倒是经常聊

な ゆうすけ は そんな に ね そもそも チャッ ト は あんまり し な い っ て こと だ っ た けど 俺 は 結構 頻 繁 に チャッ ト を やる の

嗯，这样啊

ね そう

。

。

然后，我常想日本人和墨西哥人是不是也一样，对话会在这种时机结束，突然就不来消息了

で 、よく 日 本 人 で も メキシコ 人 で も 同 じ か な っ て 思 う んだけど 会 話 が え っ こ の タイ ミング で 終 わ る の みたい な ところ で 急 に メッセージ が 来 なくなっ た り する こと が ある の ね

。是啊。这种消息的一个特点就是虽然不知道对方在做什么，但还算是一种对话吧

。そう だ ね 。でこの メッセージ の 一 つ の 特徴 と し て や っぱ 相 手 が 何 を し て いる か 分 から な い けど 、一応 会 話 みたい な もの じゃ

嗯。聊天嘛。对对对对对

ん 。 チャッ ト っ て 。そう そう そう そう そう

所以果然不会突然对话中断。但毕竟这更接近邮件，比如正在发消息时，如果开始做饭了，那就没法回复了。难的是要不要每次都说明。是啊。那样也有点奇怪呢。抱歉我现在要开始做饭了，两小时后再联系之类的，感觉有点太较真了。

。だから やっぱり そ の い き なり 会 話 が 止 ま る っ て こと は な い 。でも やっぱり こう メール に 近 い も の だ から 例えば メッセージ し て て 、料理 作り 始め た ら まあ もう 返 信 で き な い ね。 難しい の は それ を い ち い ち 言 う か どう か だ よ ね 。そう だ よ ね 。それ も ちょっと なんか 変 だ よ ね 。ごめ ん 今 から 料 理 する から 二 時 間 後 に ま た メッセージ し て みたい な の ちょっと や か ま し く な

嗯。是啊。反过来虽然收到那样的消息会有点惊讶，但如果没有的话自己又会觉得有点寂寞呢。

い 。そう だ ね。 そう 逆 に で も そう いう の が 送ら れ て くる と ちょっと え っ て 思 う けど で も 無 い の も ちょっと 寂 し い な っ て 自 分 的 に は 思っ た り する ん で

这个问题很难回答呢。该说什么好呢。那个“怎么了”其实是挺方便的用语，我经常用。因为“怎么了”带有关心对方的表达对吧。用“怎么了”或者“没事吧”的话，后者就变成真的在担心了，像是出了什么事的感觉，所以“没事吧”有点夸张，但发“怎么了”的话。然后像上周课上教的那样，在“怎么了”后面加个拖长音的感觉。像“怎么了～”这样

。これ は 答 え が 難 し い ね。 何 が 言っ た ら い い ん だ ろう ね。 あの 結構 便利 な 言葉 で さ そ の どう し た の っ て いう の は 結構 俺 は 使 う か な なんか そ の どう し た の っ て いう の が ちょっと 相 手 を 心 配 する 表 現 じゃ ん なんか どう し た の と か で も 大 丈夫 ま で 行 く と ちょっと そ の 本 当 に 心 配 し て る 大 丈夫 なんか 事 故 が あっ た みたい な 表 現 だ から 大 丈夫 は ちょっと こう 大げさ だ けど どう し た の っ て 送 る と うん。 で あ の お 前 先 週 の クラス で 教 え た みたい な 、こう どう し た の の 後 に 伸ばし 棒 みたい な 。どう し た の みたい に

会变得- - -稍微轻松

する - - - ちょっと 軽

一些的感觉呢。嗯嗯。那样的话，比如如果Kaito发了消息而我没回复的情况下，他发来“怎么了”的话，啊抱歉。可能就更容易回复了。不是挺好的吗“怎么了”

い 感 じ に なる よ 。うん う ん 。 そしたら なんか も し 例えば カイト が メッセージ 送っ て で 私 が こう 返 信 し なかっ た っ て いう シチュエーション で どう し た の って 送っ て き た ら あ ごめん 。何か 返 信 し や すいか も 。いい ん じゃ な い どう し た の

“怎么了”“怎么了”试着用用看可能也挺有趣的

どう し た の どう し た の ちょっと 使っ て み て も 面 白 い

呢。是啊，好的。请大家参考一下这个方法呢，请试着用用看

か も ね。 そうですね 、はい。 一 つ 皆 さ ん 参考 に し て ください そうですね し て み て ください

优介和凯托的日语播客。来吧

ゆうすけ と カイト の 日本 語 ポッド キャスト 。さあ

这次的主题是最后一个，就是语音消息

今 回 最 後 の テー マ に なる ん です が ボイス メッセージ

。

。

语音消息

ボイス メッセージ

。

。

嗯。你看，说到WhatsApp就想到语音消息，语音消息这个功能真的很方便呢。其实日本人用的Line也有这个语音消息功能，但是凯托你对这个语音消息怎么看？老实说

うん。 ね もう what ' s app と い え ば ボイス メッセージ っ て いう ぐらい ボイス メッセージ っ て ね すごく 便利 な 機 能 ですよね 。実は こ の 日 本 人 が 使 う ライン に も こ の ボイス メッセージ 機 能 が ある んだけど も そ の カイト は どう こ の ボイス メッセージ に つい て 正 直 what

在用WhatsApp之前，我可能一次都没用过，甚至都不知道有这个功能的存在

s app を 使 う ま で は 一 回 も 多 分 使っ た こと なかっ た ん じゃ な い か な っ て 思 う ぐらい 存 在 す ら 知ら なかっ た 機 能 だ

是啊，首先大概问日本人Line有没有语音消息功能。在哪里啊？问了之后，基本上都说不知道

そう だ よ ね まず 多 分 日 本 人 に line に ボイス メッセージ 機 能 が 付い て い ます か 。どこ に あります かっ て 聞い た ら 、え 、分か ん な い っ て いう 人 が ほ と ん ど だ と

我觉得。对对对对对。所以日本人之间对这个功能的认知度就是这么低

思 う 。そう そう そう そう そう 。だから それ ぐらい 日 本 人 の 間 で は 認 知 さ れ て な い 機 能 な

对吧。那个到底是为什么呢？嗯，到底是为什么呢？不过也有没使用过的部分呢。但是现在

んだよね 。 あれ 何 で な ん だ ろう ね。 ね 、なん で な ん だ ろう ね 。でも 使っ て なかっ た 部 分 も ある から ね 。でも 今

就是那个啊，用WhatsApp和墨西哥人用西班牙语聊天时，基本上所有人都会开始用语音消息了

あ れ だ よ ね 、その what ' s up で スペイン 語 で 話 を メキシコ 人 と する 時 は まあ 誰 で も そう だ ね ボイス メッセージ 使 う よう に な っ

是吧。以前我也有过享受聊天功能的时期呢。但是比如说大学的

た か な そう ね 昔 は チャッ ト チャット っ て いう も の を 楽 し ん で る 時 期 も 僕 に は あり ま し た で も ね 例えば 大 学 の そんな

时代

時 代 が

有过呢。那个啊，想和大学朋友变成恋人那样的女孩子发消息试试呢

あっ た ん です よ あ の ね 大 学 の 友達 から 恋 人 に なり ます か みたい な 女 の 子 と メッセージ を 送っ て みたい ね

。二十多岁年轻的时候

。二十 代 の 若 かり し て る

。二十多岁的时候

。二十 代 の 頃 に は

。

。

嗯，啊，消息来了，消息好像没来

ね 、あっ メッセージ 来 た メッセージ 来 な い みたい な

。

。

就因为那种事情而一喜一忧

そんな の で 一 喜 一 憂 し て た わけ

对吧。对对对对对对。因为我也只是个普通的大学生嘛。那种时候真的会享受聊天。有种在聊天的感觉。嗯。但是呢，到了快三十岁的大叔年纪，嗯。就没有那种时间了对吧。嗯。反而比起那个，更想要真正传递信息的那种

じゃ ん 。そう そう そう そう そう そう そう 。普通 の 大 学 生 だ っ た から 俺 も さ 。なん か そう いう と き は 本 当 に チャッ ト を 楽 し む 。なん か チャッ ト を し て いる っ て いう 感 じ 。うん。 で も なんか さ もう 三十 近 く の お っ さ ん に な っ て くる と さ 、うん。 そんな 時 間 も な い わけ じゃ ん 。うん。 で む しろ それ より も なんか 本 当 に そ の イン フォ メーション を 伝え る っ て いう う ん

。

。

作为工具，比如使用WhatsApp或Line之类的，问几点回家之类的。嗯嗯。嗯嗯。工作这个工作结束了之类的。嗯嗯。这个呢，比如说订购的商品送到了，嗯。请帮忙检查一下之类的，就成了用来做这种请求的工具，所以考虑到要尽量快速不麻烦的时候，果然

ツール と し て what s app だ っ た り line を 使 う なんか 何 時 に 帰 る と か 。うん う ん 。うん う ん 。仕事 こ の 仕事 終 わっ た と か 。うん う ん 。この ね 、例えば これ 注 文 し た 商 品 が 届 く から 、うん。 ちょっと チェック し と い て と か 、そう いう お 願 い を する ツール に な っ て る から 、やっぱり 早く できる だけ 面 倒 く さ く な っ て っ て いう の を 考え た 時 に や っぱ

语音聊天

ボイス チャッ ト

我觉得真的很方便

は 本 当 に 便利 だ と 思 う

。是啊。一次能传达自己信息量这方面，比起文字消息要多

。そう だ ね。 一 回 に 自 分 の イン フォ メーション を 伝え ら れる よう って いう の は テキスト メッセージ と 比べ る と 多 い も

呢。是啊。对对。还有就是，写的话要用双手对吧。是啊。得坐着写。而我经常开车的时候，有什么想发送的时候，用语音消息按一个按钮就能安全地发送消息，反过来开车时收到语音消息，听着也轻松吧

ん ね 。そう ね 。そう そう 。あと は さ や っぱ 書 く と 両 手 使 う じゃ ん ね 。そう だ ね。 座っ て さ 書か な きゃ い け な い 。 で 俺 結構 車 運 転 し な が ら と か も 結構 その 何 か 送り た い こと が あっ た 時 と か は まあ 結構 ボイス メッセージ だ と ボタン 一 本 で や っぱ 安 全 に メッセージ を 送 る こと が できる し で 逆 に 運 転 し て る 時 に 何 か ボイス メッセージ が 届 け ば 聞 く の も 楽 か な

是啊，这么说来，前段时间也是，我的那个女朋友的朋友，突然用WhatsApp发来消息，第一条就是语音消息呢

そう だ ね そう いう と こ で 行 く と なんか こ の 間 も さ 私 の ね 彼 女 の 友 達 っ て いう 人 から さ い き なり what ' s up で メッセージ が 来 て 一 発 目 が ボイス メッセージ だ っ た の よ

好的好的好的好的好的，消息发给Kaito了对吧？对对

は い は い は い は い は い で カイト に メッセージ が 行っ た ん ですよね そう そう

是啊，如果是第一次的话，比如想着可能会收到文字消息像是'喂'或者'你好怪物'之类的，结果第一个人的消息居然是语音消息

そう 最 初 だ っ た ら 例えば さ オラ ァ と か さ ゴ モ スター ス と か なんか ちょっと 文 章 で ね 送ら れ て くる か と 思っ た ら 、一番 最 初 の そ の 人 の メッセージ が ボイス メッセージ

。

。

真的吗？真的吗

ま じ か 。 ま じ か

。但是呢，仔细一听，原来是工作上，有日本人要从日本东京过来，想打个招呼。然后问Kaito打招呼的短语该怎么说，该怎么表达才好，就这样用语音发过来了

。でも ね よくよく 聞い て み た ら 、なんか 仕事 で 、日本 の 東 京 から 日 本 人 が 来 る から 、ちょっと 挨 拶 が し て みたい と。 で カイト そ の 挨 拶 の フ レーズ は 何 て 言 う の 。どん な 風 に 言っ た ら い い ん だ っ て 音 声 で 来 た わけ

。好的好的好的

。はい は い は い

。

。

那么，如果是这种方式的话，用语音回复对方也更容易理解。比如初次见面时的问候，或者请多关照之类的。用语音表达的话，对方会更容易明白吧。

で 、あっ こう いう やり 方 だ っ た ら 音 声 で 返し た 方 が 相 手 に と っ て も 分かり やす い 。 初め ま し て と か よろしく お 願 い し ます と か 。そう いう の を ね 音 声 で は 分かっ た 方 が 相 手 に と っ て は ね 分かり やす い で しょ そ っち 。そう

是啊。比如说外国人之间，墨西哥人和日本人互相教语言，教西班牙语和教日语这种情况，语音信息可能会相当有用呢。不过，他一开始就发语音信息确实有点吓人呢，因为不了解对方嘛。

だ ね 。そう だ ね。なん か 例えば 外 国 人 同 士 、メキシコ 人 と 日 本 人 で こう 言葉 を 教 え 合う スペイン 語 を 教 え て 日 本 語 を 教 える っ て いう の は ボイス メッセージ は か なり 使 える かもしれない ね そう だ ね た だ そ の 彼 が さ 最 初 に メッセージ を 送っ た メッセージ が ボイス っ て いう の は ちょっと 怖 い よ ね わかん な い から ね

反而会让人吃惊

で 逆 に びっ くり し

是啊。最好是先发文字消息打个招呼，比如'你好'之类的，然后再发语音信息就好了。这样啊。不过语音信息也有它的优点呢。

た そう だ よ ね まあ できれ ば ね こう メッセージ で ちょっと オラ コム エ スター ズ みたい に な っ て で まあ 実 は こう いう こと が ある から っ て いう の で そ の そ の 後 に メッセージ を 送っ て くれれ ば ね い い んだけど ね そっ か そ っ か 。まあ い い 点 も ある と か ちょっと

不是这个地方哦

違 う と こ だ よ

嗯。是啊。比如墨西哥人，其实在街上看到很多人都在用语音消息呢。是啊。然后这周周六，还有下周的周一、周三对吧。嗯。我们会探讨关于语音消息的话题，为什么日本人不使用语音消息。其实这里面涉及到各种文化因素等等各种原因呢。是啊，嗯，是啊。关于这方面，我们打算在下周详细讨论，所以大家请不要休息

ね 。そう だ ね。 メキシコ 人 なんか は 結構 や っぱ 街 見 て て も ボイス メッセージ 結構 ね 使っ て る 人 多 い んですけど も ね。 そうですね 。で今回 今週 の 土 曜 日 、そして 来 週 の 月 、水曜 日 か 。うん。 に は こ の ボイス メッセージ に つい て 、なぜ 日 本 人 が ボイス メッセージ を 使 わ な い の か 。 これ は 実 は ね こう いろんな 文 化 と か いろんな そう いう も の が こう 関係 し て る わけですよ ね そう だ ね う ん そう だ ね そこ ら へ ん に つい て 来 週 で は 触 れ て い き た い と 思い ます の で は い 皆 さ ん 休 ま な い で

下期也请继续收听，好的

次回 も ま だ 聴い て ください は い

、

、

请听我说，那么再见啦，拜拜

聴い て ください それ じゃあ ま た ね バイバイ