第18季第13集「贡品君」

那么，是罗马吗？

で は ロ マン の ど

是的，马上就会到了。我是松井烟。那个……

が い ら くる ま です。 松井 煙 です 。それ

那么我们出发吧。松井小姐，您有没有想过

で は 行き ま しょう 。 松井 さ ん これ っ て 思 う の

只有我一个人这么觉得。在这个角落里，每天生活当中会突然冒出这种想法

は 私 だけ ツー 。この コーナー は 日 々 過ごし て いる 中 で これ っ

是我一个人这么想——我想把这个想法告诉松井小姐

て 思 う の 私 だけ ということ を 松井 さ ん に ぶ

这就是我们这个栏目的特色。好像在尝试一些新鲜的东西，

つけ る コーナー の つ ー です 。新し い こと やっ て る みたい に っ て

比如宠物

か 、ペット

名字叫牛奶（MILKY）啊，牛奶（MILKY）周五路秀的预告中说这部电影是正片无删减版，听到这个消息的时候，之前的版本是在哪里

ネーム ミル キー な ミル キー 金 曜 ロード ショー の 予 告 で この 映 画 は 本 編 ノー カット と 言っ て いる の を 聞 く と 前 の は どこ か

被删减了吗？哪里哪里被删减了

カット さ れ た ん だ よ どこ どこ だ

什么？

な と

想

思い ます

我觉得这个不太清楚吧，不知道哪里被剪掉了。那个故事好像有点不太连贯，因为是按照播放时长来考虑的，所以可能有些片段被合并了，感觉有点奇怪。

思い ます ね これ わかん な い よ ね どこ が カット さ れ てる か わから な い ですよね あ れ ストーリー が うまく ちょっと と か じゃ な い よ ね だ っ て そ の 放送 の 尺 に 収 ま る よう に っ て 考え た ら 多 分 どっ か の 下 り が っ つい 行 か れ て る 時 も ある よ ね なんか さ

啊，哈利

あ ハリ

波特和

ー ポッ ター と

是吗，那个

か です ら さ

啊，不是

あ ノー

说的是剪辑版吗

カット 版 っ て あっ

所以有些地方被剪掉了

じゃあ カット さ れ て る と こ も ある ん だ

完全看不出来呢

全 く わかん な い よ ね

完全看不出来，真的，不知道哪里，要是知道的话真想告诉别人

全 く わかん な い 本 当 に どこ だ ろう どこ だ ろう ね っ と どこ だ っ た ら 教 え て ほ し い

那个，总之那个什么

そ の と に か く そ の 何

开头的时候，乔邦乔邦的，大概，说实话，如果真的是贤者的医师的话，应该刚入学吧

序盤 ジョ バン ジョ バン だ ろ 多 分 さ す が に だ から ほん と え っ と 賢者 の 医 師 だ っ た ら ほん と 学 校 入り た て

中津的同学

な っ か つ の こ

那个，那个

の そ の

各种各样的角色出场的事情

人 が いろんな キャラ が 出 て くる と こと

比如在小卖部买巧克力啊，那个，刚进入学校时的楼梯那里，被马尔福针扎似的说一些类似要我加入他们一伙之类的话，但被我拒绝了之类的

か by 売 店 で チョコ 買 う と こと か なんか あ の ほ ぐ は 入る 直 前 の 階 段 の と こ で マル フォ イ に 針 が そ の なんか 仲 間 に 入れ て やる みたい な 言わ れる けど 断 る と こと か じゃ

没有

な い

确实

確 か に

然后呢

さ あ

有什么，嗯，那样的角色

なんか さ ん そう いう さ キャラ

很多金的时候

が い っぱい 出 て くる と き さ 金

周末大促销啊

曜 ロード ショー っ

然后呢

て さ

啊 什么的

あ なんか

突然出现，然后不知道名字

さ 急 に 出 て き て なんか 名 前 で き な

是有那么点意思

い は ある フォ イ タ ッコ な

那声音温柔

ん て 声 優

三

さ ん

有的

の ある

有有有有有有有有有有有有有有

ある ある ある ある ある ある ある ある ある ある ある ある ある ある

有，有，有，有，有什么的

ある ある ある ある なんか

啊，对，确实是那个，突然就出现了吧，这种情况什么的，是不是场景被剪辑得更自然一点了呢

さ あ 確 か に あ れ 急 に 出 て くる じゃ ん あっ て こと なんか そ の も っ と 自然 に なるほど シーン が カット さ れ て る の か な

介绍合作伙伴之类的也有可能被剪掉了

紹介 パー トナー と か カット さ れ て る 可能 性 も ある

不是吧

ん じゃ な い

吗

か な

确实是。那，所以你说的是哪里

確か に 。 で 、 だ から どこ それ

这个不清楚。那确实不清楚呢。宠物

は 分 から な い 。それ は 分 から な い ですよね 。 ペット

名字肖邦是朋友的艺术

ネーム ショパン は 友 達 芸

是艺术系大学所在城市的一个卷帘门上有涂鸦

術 系 大 学 の ある 街 の シャ ッター に 落 書き が ある と

，是你们吗

、お前 ら か と

我覺得

思い ます

。

。

不覺得。完全不覺得。因為也不一定是另外那種。不是一樣啊。說不定那些人才是真的這樣想的。大概只是表達方式的問題。

思い ま せ ん 。全然 思い ま せ ん 。 別 と は 限ら な い です から 。 違い ます っ て 。そう いう 人 た ち こ そ ちゃん と し て ます っ て 多 分 表 現 の 方 法 は

。

。

比如說雪人，下雪的話就會去做的

雪 像 と か 雪 降っ た ら 作 る し よ

。像東京藝術大學什麼的會做這些

。東京 芸 大 と か ね なんか やる

對啊，就是那種感覺

よ ね そんな や ん

沒有那種事，沒有那種專業，所以不是想成為專業的人，大概也不會去做那種事，沒問題的，說過

な い や ん な い プロ だ から プロ に なり た い じゃ な い から そんな こと し な い よ 多 分 や ら な い の 大 丈夫 だ から 言 い 過

就算了

ぎ な い よ

嘛，因為是偏見

ね 偏 見 だ から

一开始就说话

しょ っぱ と も の い

是啊，还有宠物名字、脸庞、梅子饭团、海带饭团这些资深饭团的热门产品，当时被金枪鱼蛋黄酱饭团超越的时候，真的非常震惊

い です ね あ と ペット ネーム 顔 パン パン も い こう こう 梅 おにぎり と か 昆 布 おにぎり と いう 古 参 の おにぎり の 人 気 を ツナマヨ が 抜い た 時 すごい 衝 撃 が あっ

我想应该就是这样吧，这种想法可能只有我这么觉得吧

た ん だ ろう な と 思い ます これ と 思 う の 私 だけ 思い ます ね

金枪鱼蛋黄酱饭团是从什么时候开始有的呢

ツナマヨ っ て い つ から ある ん だ ろう ね

是第一名吗

1 位 な の か な

金枪鱼蛋黄酱，金枪鱼蛋黄酱，哪个更出名呢

ツナマヨ い ち い ち い くら が 有 名 よ ね

我们啊

俺 ら

从小的时候就一直有吧，绝对有的，不是中途才出现的。我们这一代就是看着它成长起来的

が ちっちゃ い 頃 から ある ある よ ね 絶 対 ある と 思 う 途 中 から じゃ な い よ ね 俺 出 世 代 は

对对，我啊，和金枪鱼保持了一定的距离

そう そう 私 さ 結構 綱 と 距離 取ら せ て いただい て

对的对的，是这样吗是这样吗，有点不太明白

そう だ そう だ そう か そう か ちょっと わかん

没有啊

な い ね

嗯

う ー ん

第一名的感觉嘛，怎么说呢，就是第一名的感觉吧

1 位 な 感 じ も まあ 1 位 な ん だ っ て 感 じ な

我一开始听说的时候也挺意外的，虽然好吃，但毕竟像三文鱼什么的

の で も 俺 も 最 初 意外 だ っ て 聞い た 時 お い し い けど さ す が に 鮭 と か か な っ

啊

て う

名字取得真好

ん よろ つ 名 前 よろ し い

对吧

よ な ん

这是怎么回事啊，糟糕

で な ん だ ろう や べ よ

便利店饭团的消费群体主要是年轻人，所以的确，这个年龄段的人正处于工作高峰期。1983年7-11首次推出金枪鱼蛋黄酱饭团

コン ビニ おにぎり を 買 う 層 っ て いう の が まあ 若 い 人 が 多 い から まあ 確 か に 働 き 盛り と か で は ある か 1983 年 に セブンイレブン が シー チキン マヨネーズ と し て 発売 し

那是第一次出现7-11

た の が 初め て 7 な

嗯，确实是除了鸡肉沙拉以外的

ん だ 確 か に シー チキン 以 外

金枪鱼这种东西，如果有的话，应该不会那么不熟悉吧

の 綱 っ て いう の は 世 の 中 に ある の あ れ ば 詳しく な い ん

是啊，有的

だ よ ある

你到底是想说什么？不是指金枪鱼罐头之类的东西吧

よ つない ど あ どう いう こと ツ ナ 缶 と か な ん じゃなくて う ん

不是，不是

い や だ つ

是鸡肉沙拉酱

な シー チキン マ ヨ

原来是这样啊，现在为什么变成金枪鱼蛋黄酱了？不是鸡肉沙拉了？之前不是已经恢复生产了吗

だ っ た わけ じゃ ん 何 今 ツナマヨ な の シー チキン じゃ な い 前 つ な が もう 生 産 できる よう に な っ た っ て こと

啊？鸡肉沙拉和金枪鱼不是一样的东西吗

え シー チキン と ツ ナ っ て 一 緒 じゃ な い の か

鸡肉沙拉就是金枪鱼啊

な シー チキン っ て つ な じゃ ん

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ

啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊

あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ

啊，连上了啊

ああ つ な ん な っちゃ っ た ん です は

是 是

い は い

是

は い

是 是 是 是 是

は い は い は い は い は

是 是

い は

是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是

い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は

是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是

い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い

是 是 是，那个，这种鱼也算得上是挺有名的了，说什么海里的鸡肉，这种说法完全不明白是什么意思啊

は い は い は さ 、そこそこ 有 名 な 魚 な の に さ 、海 の チキン と か 言っ て る 意 味 わかん な い も ん ね

。就是暴露了之类的意思嘛

。それ が バレ た 系 まあ

被发现了什么的吗

バレ た と か

真的吗

本 当

因为并没有觉得哪里出错之类的，所以才用了‘つな（Tsunna）’这个词

に そ の 間 違っ て る と いう 考え は な い の か な だ から ツ ナ っ て いう 言葉 が

这是金枪鱼的英文说法啊

マグロ の 英 語 だ よ

啊，是英文啊

ね 英語 だ ね

就是这样

それ が

是被发现了嘛？

バレ た ん か な

对，就是要让人明白是‘Tuna’

はい ツナ っ て 伝 わ れる よう に な

啊，是这样啊。原来是羽衣Foods公司的产品名称

っ た ん か な なるほど 、 羽衣 フ ーズ さ ん の 商 品 名 だ

‘羽衣Foods’这名字真的很棒啊

羽衣 フ ーズ っ て 本 当 に い い 名 前 だ よ な

我其实一直觉得羽衣Fーズ这名字有点，羽衣这个部分

俺 結構 ずっと 思っ た んだけど 羽衣 フ ーズ っ て なんか さ 羽衣 が

纱姬拉

さ ひ ら

有什么特别的含义吗，羽衣Fーズ这个名字

が な で さ 、 羽衣 フ ーズ っ て なんか

不太好听，这个羽衣Fーズ，便利店

良く な い これ 羽衣 フ ーズ が 良かっ た わ コン ビニ

嗯

ね い

啊，羽衣Fーズ，如果没有的话

び は 、 羽衣 フ ーズ です え 、 なかっ た ら

没有

な い

羽衣这个名字，感觉挺特别的，挺棒的

羽衣 っ て なんか すごく な い すごい よ 。 羽衣

确实，我一开始看到纱姬拉这个名字，就觉得羽衣这个名字很棒。再看看羽衣Fーズ公司的主页，果然还是挺靠前的位置，有比较多的鸡肉产品展示出来，羽衣Fーズ

。確か に これ ひ ら が な で 羽衣 で 行 こう と 思っ た の すごい わ 。 羽衣 フ ーズ さん で も や っぱ ホーム ページ 見 た ら や っぱ 結構 シー チキン 割 と 前 面 に 出 て ます ね 羽衣 フ ーズ

先生是吧，就是这样

さ ん は ね そう な

嗯，是Sea Chicken（注：日本一种金枪鱼罐头品牌），今天也美味啊，啊，原来如此，原来如此。所以，那个，就是那样啊。所以Seven（注：指7-11便利店）的那个应该也是这样吧。因为是那个羽衣Foods（注：日本一家食品公司）用Sea Chicken做的，所以是这样啊，原来如此，原来是这样啊。

ん だ シー チキン で 今 日 も 美 味 し く と は ぁ なるほど なるほど それ が まあ そういうこと か だ から セブン の これ も だ から あ れ だ っ た ん だ ろう ね あ の 羽衣 フ ーズ さ ん の シー チキン を 使っ て た から ね そういうこと か そういうこと だ ね なるほど

但现在是不是吵架了啊，和Seven？

で も 今 は 喧 嘩 し ちゃっ た の か な セブン と

不

い や

Seven现在应该还是Sea Chicken加蛋黄酱啊，不是吗？

セブン は ま だ シー チキン マ ヨ な ん じゃ な い の だ から

啊，是这样啊，Sea...

あっ そういうこと セー

品牌名称是，嗯嗯，那...

ブ 商 品 名 は う ん う ん じゃあ

没吵架这件事

喧嘩 し て な い っ て こと

对啊，应该是没吵架啦。啊，不过，是金枪鱼蛋黄酱吧～

そう だ よ 多 分 あ 、 で も ツナマヨ ね ー ず と

你看，吵架

ほ ら 喧

都吵起来了，我不懂，我不懂啊。好像是为了让别人更容易理解才改的吧？应该是为了让别人更容易理解吧。我想应该没有吵架啦，应该没有那种事。

嘩 し ちゃっ た ん だ よ わかん な い わかん な い よ なんか 分かり やす く し た の か も よ わかり やす く し た ん だ よ 多 分 喧 嘩 し て な い よ か う ん し

没有

て な い

Kounsaben 没有吵闹啊，关你屁事

か う ん セブン は 喧 嘩 し て な い よ ほ っ え 、お前 に 関係 ねえ だ ろ 令和 の 番 号 様 子 う い っ す レオ ロ マン の と

总之是轮椅

に か く 車 い す

首先，情况不妙。

。まず い けむり です。

重新介绍一下，我是 Leo Roman 的孩子

改 め ま し て レオ ロ マン の 子

第十八季第十三集的情况

様 子 シーズン 十 八 の 十 三 が

是的，已经开始

は い 。 幕 開け て お り ます けれど

也，是存在的

も 。 お り ます よ

这个，节目名称

ね 。こちら 番 組 スタン

DoFM Apple Podcast、Spotify、YouTube，取每个的首字母就是 D A Y

ド エフ エム アップ ル ポッド キャスト 、spotify 、 youtube それぞれ の 頭 文字 を 取る と 、s as y

、s ass y 的方式进行直播

、s ass y で 配信 し て い ます

。我觉得还可以有更好的排列方式

。もっと い い 並び ある と 思い ます

。

。

排列方式，排列方式是不是还有更多可能呢？像s as那样

並 べ 方 、並べ 方 が も っ と ある ん じゃ な い か な 。 s as みたい な

。

。

关于这个节目的感想是，嗯

番 組 の 感 想 は 、 で

按照原来的样子进行预测

あ の ま の ご 予想 つけ て

请试着担任一下主持人这样的事情。嗯，这周也是，这周稍微早一点的时候

ホ スト し て み て ください ということ で ござい ま し て 。えー まあ 今 週 も ね 、今週 ちょっと 前 です けど

Mr. Komai辞职了之类的新闻

ミ スター コ マイ が 橋 本 辞 め た り と か

。啊，对啊。他之前出过一次

。ああ そう ね。 一 回 出 て た ん

是啊，2023年

だ ね 、2023 年 の

4月3日

4 月 3 日

第506回节目出演

50 6 の 回 に 出 演

也来道歉了

し 謝 罪 し て く れ た こと も

到底要为什么道歉呢，是Double Booking（双重预约）吗

何 を 謝 罪 し た の ダブル ブ ッキング

啊，是Double（双重）

で ダブル

Double Booking（双重预约）的事情，刚好撞上了笑い飯先生的演出和周年活动

ブ ッキング ダブル ブ ッキング で 笑 い 飯 さ ん の ライブ と 周 年 イベント 被っ て て

啊，对

あ あ

应该是那边的周年活动，和笑い飯先生在祇园的演出撞期了吧

ご 様 子 の 周 年 イベント と 笑 い 飯 さ ん と の あっ 祇園 の ライブ か な 多分

是撞上了

が 被っ た ん だ

绝对无法举办活动，啊，就这样

で 絶 対 イベント 開催 で き な い ああ それ で

延期了

延 期 し た り し

就是延期了

た ん だ 延 期 し ま

是啊，明白了，啊，原来是这样啊，有这样的事情啊，然后来道歉

し た なるほど あ ー そう か そう か そんな こと が あっ た ん だ あっ た の ね で 謝 罪 に 来 た

现在想想看，在那之前不久，那个烟老师的什么事件，从背后发生过类似的事情

ん だ 今 考え た ら さ そ の ちょっと 前 に ほ ら あ の 煙 先 生 の さ なんか 裏 から で あり ま し た こんな こと に なる と は みたい な

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

さ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ

正常地来一次

普通 に 一

曾经完全出现过一些片段

回 片 鱗 は 全 然 あっ た ん だ ね

不过，真的是，所谓的脱吉，脱吉

まあ で も 本 当 に まあ 脱 吉 ということ 脱 吉

脱吉脱吉し

脱 吉 脱 吉 し

たわけ抜けたわけじゃない斜陽の携帯だから

た わけ 抜ける わけ じゃ ん 斜 陽 の 携 帯 だ から

そうだな

そう な

んなよそもそもの話

ん だ よ そもそも ね

一応ご挨拶で多分まあ直接ちゃんとやってる人はやってるだけも多いに越したことはないから例えば私たちのYouTubeで作ってるさんと私たちとのラインみたい

一 応 ご 挨 拶 で 多 分 まあ 直 接 ちゃん と し て る 人 は し て る だけ も あ まり に も 数 が 多 い から 例えば 俺 た ち の youtube で 作っ て る さ ん と 俺 ら と の ライン みたい

なさ

な さ

あるじゃないのラインみたいなのあるじゃない。そこに何かなどこま

ある じゃ な い の ライン みたい な さ ある じゃ な い 。そこ に も なんか な こ ま

えさんがあれ突然なんですけれど

え さ ん が これ 突 然 な ん です けれど

やめることになって

、やめ る こと に なり

ましたっていう

ま し た っ て いう

嗯，关于模板消息

まあ 定型 文 を

发送

送っ て

不过，已经决定停止了，感谢一直以来的支持。从现在开始，您将以新加入的成员身份继续参与活动。另外，下周的链接，我们到时候再聊。还有一个叫『また来週のリンク』的频道也会积极运营下去。

んだけど さ 、やめ る こと に なり ま し た ありがとうございました 。あな た に 、これ な お これ から 先 は 来 中 の メンバー と し て 活 動 し て い き ます 。また 来 週 の リンク 。 で しゃべっ て な ん ぼ こ ま い と いう チャンネル も 精力 的 に やっ て

这边

い き ます 。こちら

链接，啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

リンク 、 び れ れ ろ ろ ろ ろ ろ ろ ろ ろ ろ ろ ろ ろ ろ ろ ろ

啦啦啦啦啦啦啦，有点

ろ ろ ろ ろ ろ ろ ろ で なんか

后半部分是纯蓝色的，有点以蓝色为主

そ の 後 半 が 真っ青 な なんか 青 メイン

的感觉。链接回来

の なんか 。 リンク バック

嗯，没见过这么多蓝色

う ー ん 、見 た こと な い こんな 青 が 多 い

。

。

贴链接的话，那个现在line用这个功能购买的下面会有一个专门的页面

リンク 貼 る と さ あ の 今 line っ て そ の 機 能 で 買っ て る の 下 に そ の それ 用 の ページ が 一 個

可以

で き

不是吧

ちゃう じゃ ん で

会变成那样所以

き ちゃう から

变得好长

す げ え 長 く なる

就只发这个，谁

し それ だけ 送っ て 誰

也没有反应，直接无视了，所以小玉酱能忍受得住退出群组吗，可能不太清楚，是不是删除了账号？不太清楚

の 反 応 も 向 か ず に 狛 江 さ ん 耐 え ちゃう から グループ 辞 める の よ まあ わかん な い 消し た ん か な ア カウント わかん

但不是

な い けど

。

。

因为是小夜子的手机，所以嘛

さ よう の スマホ だ から まあ

不回去的话不行啊

返さ な きゃ い

但是又不能说

け な い し

啊，是这样啊

ね 。そう

是那样的吗

な の か も ね

稍微有点这个问题，不过那些内容太复杂了，留下来的台词我每次都要反复解释说明，但本人一上线每次还要问这是什么

ちょっと それ が ある んだけど 、あれ が ちょっと お も ろ すぎ て 残 さ れ た ライン で 俺 が 毎 回 そ の 説明 し て 回っ て る っ て 状 況 だ けど 本人 に スタート し 毎 回 これ 何 っ

是这样啊

て な

啊，明白了，明白了。所以那部分完全是

っ て る なるほど ね なる よ ら それ は 全

全部都是什么啊这是

部 何 これ っ て

是 啊

な っ

所以才会被带偏，这就是所谓的梦话吧

て る から 脱 良 し さ れ て と いう こ の 夢

之前是有过，嗯，那个今年，嗯，是这次录音便前一天的事情，隔了好久又举办了那个池袋会，是叫池袋会吧，池袋会

っ て あり ま し た けど ね まあ あ の 今 年 まあ ちょっと 収録 便 の 前 の 日 な んですけど ちょっと 久 し ぶり に あ の 開催 さ れ ま し た ね あ の 池 袋 何 池 袋 池 袋 会 が

池袋会

池 袋 会

隔了多久了呢

何 年 ぶり です か

那个，去

あ れ 去

两年前是吧

年 一昨 年 は え

什么

っ な ん

是叫池袋会吗

です か 池 袋 会っ て

对，就是从2017年左右开始在池袋举办的

ええ ほ ら 僕 が 2 017 年 くらい から 開催 し て る 池 袋 で

是你组织的啊，哦

あ な た が 開催 し て る お ー

嗯，算是组织者之一吧

ん まあ まあ 開催 と か 主 催 メンバー

的其中

の うち

之一

の 一 人

的画

の え

什么啊，比如说，我和鲁德的一马先生，还有那位阿基先生，再加上八坂先生，在高段位的早晨会员这件事上

何 それ え 、ほら 僕 と 、 ルード の 一 馬 さ ん と あの アキ さ ん と 八 坂 さ ん と た か ショー で 朝 の 会 員 の こと が な

适可而止啦，学生也好，搞笑组合的成员也罢，在一般时期和马先生什么的

い い 加 減 に しろ 学 生 お 笑 い の メンバー くちゃ 一般 の 時 代 和 馬 さ ん な ん て

是这样吗

そう な の

就是那样啊，所以如果假设一下，八坂先生也在大豆灯泡节目里出演过，还有高奖节目也稍微参加过，还有那个冲浪板伸展运动和舞蹈比赛什么的，虽然分开了，但那位三津谷先生或者佐藤先生，他们就是普通的公司职员吧

っ て そう よ あ の じゃあ も し も し で やっ て て 八 坂 さ ん も 大 豆 電 球 で も やっ て て まあ た か 賞 も まあ ね あ の サーフボード ストレッチ で ダン パ レ と か 別 た けど か そ の さ ん か つ ま さ ん は 社 会 人 た だ の 社 員 さ ん だ ろ と

但还是出场了啊

で も 出 て る で

社畜

しょ 社

上班族，OK啦，之类的东西一出来就知道了，好像要玩得更久的样子

会 人 オー ライ と か 出 て る の から わかん 長く 遊 ぶ みたい です で

从早上开始就去那个池袋的酒馆集合，一直待到晚上

しょ 朝 から そ の 池 袋 飲み屋 に 集 まっ て ずっと 夜 ま で い よう ね っ て

是这么说的

いう よ

大家一起聚在一起，大家

みんな で 集 まっ て みんな

早上就聚在一起了

で 朝 集 まっ た

然后开始邀请其他人加入

そっ から 人 を 誘 い 始め る っ て いう

。

。

各自分开。明白了呢

それぞれ 。 なるほど ね

。能增加多少人，做这个活动，其实这某种程度上已经算是终极原型了。有点

。どれ くらい 増 や せる かっ て いう の を やる っ て いう の が あっ て 、これ が ね 、ある 種 ちょっと 究極 の 原 型 に は な っ て る ん だ これ は 。 ちょっと

终极，终极，就算给报酬，这也能继续说下去吗

究極 、 究極 、 給 付 し て も これ 喋っ て る の か

，好好调查一下的话呢

、ちゃんと 調べ た ら ね

我们一直有联系对吧？是这样的啊

繋が っ て た んだよね 。そう な の

第一次在池袋的聚餐

第 一 回 の 池 袋 の 飲み 会 と

其实最终的联系是真实存在的

、実 は 究極 は 実

其实我跟你们有联系啊。从池袋结束后去终极蹦迪的时候，回头看一下照片

は 俺 は つながっ て ん の よ 。 池 袋 終 わり で 究極 に 行っ て る の は 、実 は 。 カメラ ロール 見返し た ら

时间上是连贯的

時 間 が つながっ て る っ

是吧

て こと

对吧，哦，原来如此啊，是这样

ね 。ああ なるほど ね 。そう

虽然有这种联系，不过细节就不说了。总之希望大家能看一下。所以呢，现在大家也都是大人了，时间也很难凑在一起

いう の は ある んだけど 、まあ 細 か い こと は 別 で ね 、見 て い た だ く こと に なる んですけど まあ だ から 池 袋 で も まあ もう みんな 大 人 に な っ た し さ な か な か 予 定 も 合わ なくなっ ちゃっ て さ や

其实也没必要非得聚在一起，以前的话是那样

ら な きゃ い い ん だ よ まあ 前 は ね

比如参加那个Neo盆踊舞会之类的。池袋那边为了振兴街区，办了一个叫Neo盆踊舞会的活动，是我们跳的一种改良版盆踊舞。我们一边跳舞一边尽情地狂欢，中途还邀请了大学的前辈，叫丹波的那个人

あ の ネオ 盆踊り と か に 参加 し た り と か さ 池 袋 が ちょっと そ の 街 お こ し で やっ て る ね を 盆踊り の 進 化 版 ネオ 盆踊り っ て いう の 俺 た ち が 踊っ て ちょっと 踊 り な が ら こう は っちゃ け て から そ の 途 中 で 呼 ん だ あ の 大 学 の 先 輩 の 丹波 さ ん と いう 人 が あ

的途中开始

の 途 中 から

从途中开始想参加，以为是去喝酒的聚会，结果我们正在跳盂兰盆舞，我就觉得不想加入跳盂兰盆舞，就围着跑了几圈远远看着，最后也没能汇合就回去了之类的

途中 から そ の 参加 し よう と 飲み 会 だ と 思っ て き た んだけど 、俺 ら が 盆踊り を やっ て い て 盆踊り は 入り た く な い な と 思っ て 、 走 巻き に 盆踊り を 眺 め て 、あの 合 流 せ ず に 帰っ た り と か

、

、

可怜

か わ い そう

了

し た

有过这样的事情

こと が あっ た んだけど

、不知道

、知ら な い

这次嘛，虽然池袋确实晚上也正常去喝点小酒，不过总之没能成行

今回 は あ の まあ 池 袋 ほん と だ が 夜 もう ほん と 普通 に ちょっと 飲み 行 く し か まあ で き なかっ た んですけど

是这样啊，以前那样的长谷川

そう な の ね 今 ま で ほど の 長 谷川

起

さ から

有点严格，大家

ちょっと 厳 し く て みんな

也都有安排，所以晚上聚

の 予 定 も ある から 夜 夕 方 集

等等，从那儿叫人

まっ て そこ から 人

过来，然后横泽也

を ね 呼 ん で っ た ら 横 沢 も ね

、

、

被一马先生叫去了

一 馬 さ ん に 呼 ば れ て ね

反正谁去都行的，被叫到的人是谁都没关系

別 に 別 に 本 当 誰 で も い い ん だ 。 呼 ば れる 人 は 誰 で も い い

。

。

哪儿来一下，还有，那个，小美加个名字，小美

どっ か 来 て さ 、あと まあ お み さ ん 追 加 目 お み さ ん

。

。

那么，法国琵亚诺雇佣兵先生

で 、フランス ピア ノ 傭兵 さ ん

是这样啊。什么样的成员啊，这谁知道啊，经常有的情况

そう です か 。どん な メンバー それ これ わかん な い や ん 。よく いる

是啊。还有，前玛丽奥网络的贝雷塔的老婆什么的

の そう だ ね 。あと 元 マリオ ネット ば れ だ ぞ の 嫁 さ ん

。

。

啊，那个，反正也没关系

あっ そ の 、いい ん だ 別 に

。

。

广上先生什么的也行

広 上 さ ん と か も い い

啊

ん だ

。是啊。反正也没什么，不管是谁来都行

。そう だ ね 。なん か 別 に 、なんか ここ に 何 で も 誰 が 来 て も

对啊，反正就是这样。明天也不打算叫人了，就这样吧

い い ね そう な ん だ 明 日 呼 ば っ か ん な い よ し て る そ

那 么

の ま ま

就是说家里有七口人聚在一起，真的只是闲聊一些没什么意义的话题

た が 家 七 人 と か まあ 集 まっ て まあ 本 当 に 何 他 愛 も な い 話 を

啊，我等了好久了，井上先生

ね 待っ て し た んだけど 井 上 さ ん

那个，井上先生不是也算是个挺有名的怪人吗

っ て さ や っぱ 結構 奇 人 で 有 名 じゃないですか わり と

是 啊

ね お か

那种类型的人

し な 人

真的，只有看到鱼活蹦乱跳的样子才会兴奋

ほん と そ の 魚 が ぴ ち ぴ ち し て る 姿 で し か 興奮 で き な い で

很熟悉的

お なじみ の

不就是井上先生嘛，所以嘛，这样的井上先生平时一直就是那样，一边被大家捉弄，一边这样生活着，就是在池袋一家很普通的居酒屋

井 上 さ ん じゃないですか で まぁ そんな 井 上 さ ん が そ の 普通 に ね ずっと そう いう みんな に い じ ら れ な が ら なんか こう やっ て た の なんか 普通 に こ の 飲み屋 の 池 袋 の 本 当 に 昔 な が

那家店是卖餐券的模式，店员不会到桌边服务，必须买了餐券之后再把餐券拿到店员那里去的系统

ら の 店 だ から 食券 性 で テーブル に 店員 が 来 なく 食券 を 買っ て 食 そ の 食券 を 店員 さ ん の ところ に 持っ て な きゃ い け な い システム

在居酒屋喝了点酒，但是好像……

の 飲み屋 で 飲ん だ んだけど なんか あ

那个，好像负责点单的人……

の 結構 注 文 担 当 みたい な と

让井上先生来处理吧，那就拜托了。请给我来杯Highball。

井 上 さ ん が やっ て く れる じゃあ お 願 い し ます じゃあ ハイ ボール じゃあ お 願 い し ます

我说了之后，那个，井上先生……

言っ た ら そ の なんか 上 さ ん が

就在最近的钱里。

そ の 直 近 金 の 中

然后好像找不到Highball，那个……好像有点……

で なんか ハイ ボール を なんか 見 つけ ら れ なく て ああ なんか あ

我说了句『这不是鸡尾酒球吗？』，但不管怎么想，应该是金宾（Gin）波本威士忌的Highball吧。不过因为我不喝酒，我就说『抱歉了』什么的。然后我想是不是我看错了。那下次我去买餐券吧，结果买的时候发现，完全不是那么回事，Highball的字样写得清清楚楚。

ち っ て こ じん ボール じゃ ん っ て 言っ た ら 絶 対 で も なんか で も ジ ム ビーム の ハイ ボール だ と 思 う じゃ 俺 は お 酒 飲 ま な い ん だ から っ て 言 い 出 し ちゃっ て なんか ごめんなさい っ て で も そ っ か 見 間 違え ちゃっ た の か な と 思っ て じゃあ 次 俺 が 食券 買い に 行 こう と か 買い に 行っ た ら なんか 全 然 核 ハイ ボール みたい な の は ちゃん と

写得很清楚。

は っきり

写得很清楚。

書い て

有的。

ある っ

写着的就是写着的

て 書い て ある や つ は 書い て ある

上面的部分有点刺眼

上 の 方 に まぶしく て の 眩 し い

或者说是在点餐机的上方

と いう か 食券 機 の 上 の

那边有橙色啊，黄色啊

方 に オレンジ 色 と か 黄 色

之类的，你看颜色变了，挺认真的，毕竟这是主要菜单。

と か ほ ら 色 変わる じゃ ん 結構 ちゃん と し た 、まあ メ ジャー な メ ニュー だ から ね。

对吧，那些越来越不常用的菜单往下排的话，就是往下走。

あっ て 、その どんどん さ マイ ナー な メ ニュー に 撮 る と 下 に 行 く わけ よ

是啊。那个什么，珍宝（Jin Ball）是在最下面的，真的是非常……

。そう だ ね 。その なんか 、ジン ボール は 一 番 下 の 、本当 に 多

池袋最弯腰的

分 池 袋 で 一 番 腰 曲

最弯腰的老头

が っ てる おじ

小伙子唯一能按到的热键位置，就是珍宝（Jin Ball）那里

い ちゃん が 唯 一 押 せる 熱 みたい な と こ に 、ジン ボール と

沃卡波尔指的是什么呢

ウォ ッカ ボール っ て いう の は な

就是说同样的商品每排三个，不管怎么按都能按进去，但它们却放在完全不同的地方，之类的。然后我就说不是吧不是吧，还有说嫂子你在干什么啊之类的。就这样聊了大约两个小时

ぜ か 同 じ 商 品 が 3 マス ず つ どんな 手 で 押し て も 押 せる あっ て そこ から 全 然 違 う 場 所 に ある じゃないですか と か 言っ て いやいや と か 言っ て た の 嫁 さ ん 何 やっ て ん す か と か 言っ て ん で 右 時 間 い っ て さ

没问题吧，没问题吧，就这样继续下去

大 丈夫 か 大丈夫 か こ の ま ま 行っ て そ

再说夏天虽然彼此艺人都很多，但也不是特别熟，感觉大家并没有特别想要互相捉弄或者故意营造一种轻松氛围的意图

の もう さ 夏 は お 互 い 芸 人 も 多 い けど 、あんま お 恩 じゃ な い っ て いう か みんな そんな に こう いじる と か なんか こ の 平 場 っぽ く し よう みたい な 意図 は な い

是吧

わけ よ 。 な

所以对于井上先生的事情，大家只是轻描淡写地说一句感觉有点奇怪，这种奇怪的感觉一直都没变

い から なんか こ の そ の 程 度 で なんか ふわ っ と 井 上 さ ん は の こと みんな 変 だ な あっ て いう の は 相 変わら ず 変 だ な っ て 思い な が

那第二场

ら 二 次 会

然后就正常地聊天什么的

なんか い て そ の 普通 に じゃあ 話 し て

来了之后感觉有点

き て も なんか

大概九点左右

9 時 ぐらい に