2025年7月27日「日10筏赛第一幕终章」

大家好，我是安住绅一郎的《周日天国》助理导演宫内莲。《日传》播客今天是第901期，可以在Apple、Spotify、亚马逊音乐、Voicy等各种播客平台及RadioCloud上收听。请务必在每周日早上10点收听我们的正式广播节目，享受其中乐趣。那么，接下来请欣赏7月27日播出的《安住绅一郎的二鸟天国》今日开场部分。

皆 さ ん こんにちは 安 住 紳 一郎 の 日 曜 天 国 アシ スタント ディレクター の 宮 内 蓮 です 日 伝 ポッド キャスト 今日 は 90 1 回 目 です app le 、spotify 、アマゾン ミュージック 、ボ イ シー な ど 各 種 ポッド キャスト や ラジオ クラウド で 聞 く こと が で き ます 日 曜 朝 10 時 から の 本 放送 と 合わせ て ぜ ひ お 楽 し み ください それ で は 7 月 2 7 日 放送 分 安 住 紳 一郎 の 二 鳥 天 国 今 日 は オープニング を お 聞き ください

安住绅一郎的周日天国

安 住 紳 一郎 の 日 曜 天 国

。

。

早上好。今天是七月二十七日，星期天早上十点，我是安住绅一郎。

おはよう ござい ます 。 七 月 二 十 七 日 、日曜 日 朝 十 時 に なり まし た あ ず み し ん ち ろ です。

早上好。我是中泽由实子。

おはよう ござい ます 。 中澤 由 実 子 です

大家迎来了怎样的周日早晨呢？我们所在的东京港区赤坂虽然有些多云，但阳光依然强烈，气温已经上升到了31度。上午就达到31度，真是相当罕见呢。深呼吸的话，热气会深深渗入胸腔，感觉非常明显。

。皆さん は どんな 日 曜 日 の 朝 を お 迎 え で しょう か 。 スタジオ の あります 東 京 港 区 赤 坂 です が 少 し 雲 が 出 て い ます 。ただ 十 分 太 陽 の 照 りつけ も 厳 し く 気 温 が もう す で に 3 1 度 ま で 上がっ て い ます 。 午 前 中 で 3 1 度 ま で 上がっ て いる っ て いう の は な か な か です ね。 深く 息 を し ます と 熱気 が ね 胸 の 奥 ま で ず ー ん と 入っ て き ます よ

是啊。今天

ね 。今日

的关东地区晴朗，阳光强烈照射。

の 関 東 地 方 晴 れ 、強い 日差し が 照 りつけ ます

。

。

从午后到深夜，内陆及山区周边的大气状态会变得非常不稳定，请注意突然的降雨和雷电。东京的降水概率下午和晚上均为20%。预计最高气温：熊谷和前桥37度，东京35度，横滨、宇都宫和水户34度，千叶33度。茨城和群马县已发布热中症警戒警报。明天周一，关东地区依然晴朗，但下午需警惕骤雨，预计最高气温熊谷和前桥38度，东京36度。查看周预报可见，未来一周将持续晴天标志，气温维持在35度左右。35度左右的高温将持续一段时间。在台风来临前，恐怕都不会有雨呢。部分地区已出现缺水担忧，新潟等地的水田和旱田受到影响，上越市等地水库蓄水率大幅下降，情况相当严峻。官方虽呼吁大家放心使用空调保护生命，但总觉得空调室外机排出的热气会让城市更加炎热，仿佛所有人都在互相拖后腿似的——虽然可能不该这么说，但总觉得城市正不断朝着更热的方向发展。

昼 から 夜 遅 く に かけ 内 陸 や 山 沿い を 中 心 に 大 気 の 状 態 が 非常 に 不 安定 に なり ます 。 急 な 雨 や 雷 に 注意 し て ください 。東京 の 降水 確 率 は 午 後 夜 と も に 20 です。 予想 最 高 気 温 は 熊谷 前 橋 で 3 7 度 、東京 で 3 5 度 、横浜 宇都宮 水戸 で 3 4 度 、千葉 で 3 3 度 です。 茨 城 、群馬 県 に は 熱中 警 戒 ア ラート が 発 表 さ れ て い ます 明 日 月 曜 日 関 東 地 方 も 晴 れ 明 日 も 午 後 は 急 な 雨 に 注意 し て ください 最 高 気 温 は 熊谷 前 橋 で 3 8 度 東 京 で 3 6 度 の 予想 です 週 間 予 報 を 見 て み ます と もう 何 の 間 違い も なく 1 週 間 ずっと 晴 れ マーク が 並び 、気温 は 3 5 度 前 後 は 続き ます 。 35 度 前 後 は 続き ます 。 しばらく ね 台 風 来 る ま で 雨 は な い で しょう ね 、きっと ね 。少し 雨 不足 な ど も 心 配 さ れ 、 渇 水 水田 畑 な ど へ の 影 響 も 新 潟 な ど で は ね 、かなり 上 越 市 な ど は ダム の 貯水 率 も 随 分 下 が っ て か なり 深刻 な 状 況 に な っ て いる よう です が エアコン を ね 遠慮 なく 使っ て 命 を 守 り ま しょう っ て いろいろ 公 的 に も アナ ウン ス さ れ ます けど 、なんか ね エアコン あんまり 使 う と 室 外 機 で 余 計 熱 い 空 気 外 に 出 し て る から なんか 全 員 で の 足 引 っ 張っ て ん じゃ な い か みたい な そう いう 感 覚 も あり あんまり こんな こと を 言っ ちゃ い け な い の かもしれない けど なんか ね どんどん どんどん 都 市 が あっ た か い 方 暑 い 方 に 進 む だけ じゃ な い か みたい な 気 持ち も あっ て ね

是啊

そう です よ ね

有时候遇到那种异常冰冷的店铺，真的会让人害怕呢

ちょっと 異 常 に 冷 え て いる お 店 と か 怖 く なる 時 あります よ ね

确实呢 这个分量外出去

そうですね こ の 分 外 に 行っ て

这种猫的寒气分量，大概会让人感觉是不是谁在偷懒吧。而且如果中国人和印度人这些人口大国几乎所有人都开始使用空调的话，地球大概会变得越来越热，然后我们原先生活的地方就无法居住了，最终东京的地下会暴跌，东京的公寓变得便宜可以买下来。如果能到那一步就好了呢。是啊，这样的话就能买到离车站很近的公寓了。然后因为联合国和日本这些国家认真应对环境问题，国民的影响下气温又稍微回落，这样的话东京的地下又有了，然后卖掉公寓就能赚钱，挺好的，你觉得呢？

ね こ の 冷気 の 分 多 分 誰 か が 泥 被っ て る の か な みたい な 感 じ に なり ます も ん ね で 中 国 人 インド 人 、人口 の 多 い 国 が ほ ぼ 全 員 エアコン 使 う よう に なる と も っ と も っ と 多 分 地 球 が ね 熱 く な っ て っ て そして これ ま で 暮らし て い た ところ に 暮 ら せ なくなっ て 、最終 的 に は 東 京 の 地 下 が 暴 落 し て 、東京 の マン ション が 安 く な っ て 買 える な ということ で ね 、そこ ま で 行 く と い い な と 思い ます ね 。はい そうですね そう する と ね 結構 駅 から 近 い マン ション を 買 える な っ て いう ね そして いろいろ ね 国連 と か 日 本 と か 環境 に しっかり 取り 組ん で いる ね 国 民 の 影 響 で ま た 気 温 が 少 し 戻っ て そう する と ね ま た 東 京 の 地 下 が あっ て そしたら マン ション を 売 っ て ね 儲 かっ て い い な っていうこと です けど ね どう で しょう か

你觉得呢？

。どう で しょう か

你觉得呢？绝对不是认真说的，因为最近马上就会收到批评的邮件

。どう で しょう か 。 決 し て 真面目 に 言っ て る わけ じゃ な い の で 、最近 は ね すぐ お 叱 り の メール 来 る から

。

。

很难呢，连开玩笑的话都不能说。但是呢，像这样开玩笑的话，最近都听不到了

なかなか ね 、ふざけ た こと も 言 え な い んですけど 。でも な か な か ね これ だけ ふ ざ け た 発言 、最近 聞き ま せ ん から

呢。怎么样？挺好的

ね 。どう です か 。 よかっ

是的

た です

喂。甩开吧

ね。 振り 切っ て

对吧。开什么玩笑

ます よ ね。 ふ ざ け た こと

没人会这么说

言 う 人 い な い

是吧ー真的就是这样ー谢谢你们最近啊你看艺人们也

よ ね ー ほん と ですよね ー ありがとうございます 最 近 は ほ ら 芸 人 さ ん なんか も

嗯被说了各种各样的话

ね 色 々 言わ れ た

经历了很多很不容易

り し て 大 変 だ

在之前

し 前

我想应该也说过爆风Slump先生我之前在音乐节目里大概是五年前一起合作过大家应该也都知道有首名曲叫《Runner》对吧歌词大家能想起来吧跑啊跑啊奔跑的我们把迎面吹来的风就那样抛在身后怎么说呢虽然唱的是热血沸腾的内容但确实那首歌里完全没有防中暑的意味在里面所以爆风Slump唱完那首歌之后构想就成了 outlaw对吧不要勉强自己

も 話 し た と 思い ます けれど 爆風 スランプ さ ん 私 音 楽 番 組 で 何 年 前 5 年 前 くらい に 一 緒 に なり ま し た けれど も 皆 さ ん も 知っ て る と 思い ます けど ラン ナー っ て いう 名 曲 が あります よ ね 歌 詞 は 皆 さ ん 思い 出 せ ます よ ね 走 る 走 る 走る 俺 た ち 流 れる 風 邪 を そ の ま ま に い っ て いう まあ 熱血 を 歌 う わけ です けど も 確 か に あ れ は そうなんです よ ね 熱中 症 予 防 の ニュアンス が 入っ て な い ん です よ ね な の で 爆風 スランプ さ ん が あ れ 歌っ た 後 に 構 想 アウトロー ですよね 無 理 は し

请注意防中暑

な い で ください 熱中 症 に お 気 を

必须由Sun Plaza来提醒的时代已经到了啊虽然确实可能有人会说这种话嘛当然这属于Sun Plaza的幽默范畴但说不定就是这样感觉时代变得艰难了啊任由汗水流淌什么的还早还早能做到哦ー因为唱了这样的歌嘛总之运动题材动画之类的也有很多但字幕上写着每个人的印象和感想可能会有所不同之类的

付け ください っ て サン プラ ザ さ ん が 言わ な きゃ い け な い 時 代 に な っちゃ っ て まあ 確 か に なんか いう 人 が いる の か な と か ね まあ それ は サン プラ ザ さ ん の ユー モア の 範 疇 で は ある ん だ けれど も し か する と そういうこと な の かもしれない と 思 う 難 し い 時 代 に な っ た な ぁ と いう 感 じ が し ま し た よ ね 流れる 汗 も そ の ま ま に だ も ん ね ま だ ま だ できる ね ー いう こと を 歌っ ちゃっ た から ということ です ね まあ いろいろ ね スポ コン アニメ なんか も あり ま し た けど も ね 字幕 スーパー で ね それぞれ 個 人 の 印 象 、感想 は 変わり ます みたい な

。

。

是啊

そうですね

。

。

正如上周所提到的，我们要说的是竹筏比赛。这场比赛在玉川举行，虽然已经是节目第六次参赛了。我们的名次逐年提升，最初参赛时完全摸不着头脑，排名也很低，但随着不断努力，名次逐渐上升。这次我们动用了所有人脉，时而讨价还价，甚至花钱收买，全力集结了一支

さ て 先週 も お 伝え し ま し た けど も 、 イカダ レース です ね。 玉川 で 行 わ れ ま し た 、 イカダ の レース です けれど も 、番組 で は もう 六 回 目 の 出 場 ということ に なり ま し た 。 年々 順 位 を 上げ ま し て 最 初 は ね 本 当 に よく わから な い ま ま 参加 し て 順 位 も 低 かっ た んですけど も どんどん どんどん と 順 位 が 上がっ て き ま し て 今 回 は 知り 得 る 限 り の 人 脈 を 駆 使 し、 時 に 便 宜 を 図 り そして お 金 を 与 え 、 集 め に 集

精英队伍

め た

——'梦想队员'，这次目标是夺冠。为此我们设定了截止期限，宣布这是最后一次挑战，承诺仅此一次。我们借鉴了道奇队（注：美国职棒球队）的选人方式，

ドリー ム メンバー で 今 回 は 優 勝 を 狙 い に 行 く ということ で ね 期 限 を 決 め な きゃ 駄 目 だ ということ で 今 回 の 挑 戦 が 最 後 ということ を 約 束 し て 一 回 限 り ということ で 、少し ね ドジャース みたい な 選 手 の 集 め 方 を し

严阵以待

て 臨 ん で み た

，最终取得了成效。多次参赛的野形千寻担任队长——她如今与我共同主持周六新闻节目。学生时代她曾是赛艇健将，获得全日本大学锦标赛冠军和东日本选手权优胜。此外还邀请了曾与我合作节目《Pittanko Kan Kan》的广告人、现从事CM制作的山本千早纪女士。山本学生时代在关西学校赛艇部表现优异，曾获和歌山县国体代表、单人艇项目亚军

んですけれども 、結果 が 出 た よう です 。これ ま で 何 回 も 参加 し て く れ た 野 形 千 尋 さ ん を リーダー に 、野 形 さ ん は 今 私 と 一 緒 に 土 曜 日 の ニュースキャスター と いう テレビ 番 組 を 一 緒 に 作っ て い ます けれど も 、彼女 は 学 生 時 代 に 冒 頭 部 で 活躍 し て 全 日 本 大 学 選 手 権 イン カレ で 優 勝 、東 日 本 選 手 権 優 勝 と いう ね 輝 か し い 歴 史 を 持っ た ボー ト 選 手 な んですけれども 野 形 千 尋 さ ん を キャプテン に 据 え 、そして ぴ っ た ん こ カン カン と いう 番 組 を 私 やっ て た ん です が、その 時 に ad を し て い た 今 は cm 制 作 を し て いる 山 本 千 早 紀 さ ん と いう 女 性 に も 声 を かけ ま し て 、この 山 本 さ ん は 学 生 時 代 、山本 さ ん も 関 西 の 学 校 で ボート 部 で 活躍 国 体 の 和 歌 山 代 表 、 旭 れ が っ た 一 人 乗り 部 門 2 位 と いう

。

。

我们还邀请了去年提供竹筏的川真美子女士，这位对河流极为了解。最近很流行的SUP（立式划桨板）她也

学 生 時 代 に ボー ト で 活躍 し た 山 本 さ ん を さ ら に 呼 び さらに は 去 年 使っ て い た イカダ を くださっ た 川 真 美 子 さ ん と いう 方 、この 方 大 変 川 に 詳しい 方 で s up 、最近 人 気 あります よ ね。 スタン ド アップ パドル ボー ト s up も やっ

欢迎光临，而且前面还有

て らっしゃっ て 、さらに は 先

我们决定请曾成为日本漂流代表的川先生担任最后面的控制角色，中间则是两位年轻人——高中生和大学生，分别是警视厅交通信息负责人饭岛润先生的女儿，以及交通播报员中村真奈美小姐的女儿，也请她们两位帮忙，这五人将瞄准女子组冠军。这五个人真的很优秀，周围人看了都会惊讶。此外，虽然主要是关于木筏本身，但节目组有一位20多岁的年轻编剧工作人员叫小名谷优彬君，他是名古屋大学工学部机械航空工学科的毕业生，学生时代在人力飞机制作社团Aircraft，曾作为2016年鸟人竞赛时间 trial 部门夺冠时的成员，负责设计并制作了那架获胜飞机的右翼，对设计和结构相当熟悉。他绘制了图纸，并花费约20万日元购买了一些不太常见的材料，甚至去了新木场的材料批发商那里采购，制作了新的木筏，准备用它来一决胜负。最终做出了路线巴士大小的木筏。

日 ラフティング の 日 本 代 表 に な っ た と いう 川 さ ん を 一 番 後 ろ の コントロール 役 お 願 い する こと に し て 、さらに 真 ん 中 は 若 い 二 人 ということ で 高 校 生 と 大学 生 、それぞれ 警視 庁 交 通 情報 担 当 飯 島 潤 さ ん の お 嬢 さ ん 、さらに は 交 通 キャ スター 中 村 まなみ さ ん の お 嬢 さ ん 二 人 に も 手 伝 っ て いただい て 、この 五 人 で デ ディーズ 部 門 で 優 勝 を 狙 い ま し た 。 もう ね 小切手 5 人 は 相 当 優秀 と 言 い ます か ね ほん と 周り が 見 る と びっ くり する よう な そう いう 小切手 が 集 まり ま し た さ ら に い か だ 本 体 の 方 です けれど も 番 組 スタッフ に コ ナ ガ ヤ ウー ビン 君 と いう 20 代 の 若 い 作 家 スタッフ が いる んですけど も 彼 は 名古屋 大 学 工 学 部 機械 航 空 工 学 科 卒 業 学 生 時 代 に は 人 力 飛 行 機 制 作 サークル エア ー クラフト に い て 、あの 鳥 人 間 コン テスト 二千 十 六 、タイム トライ アル 部 門 で 優 勝 を し て いる と き の メンバー 、その 鳥 人 間 コン テスト で 優 勝 し た 飛 行 機 の 右 の 翼 を 作っ て い た 設計 や 構 造 に つい て は か なり 詳しい の で 図 面 を 敷 き 、そして 約 20 万 円 かけ て な か な か 売 っ て い な い なんか 材 質 みたい の も 材質 問 屋 新 木 場 の 材 質 問 屋 か なんか に ね 取り に 行っ て 新 し い イカダ を 作っ て こ の イカダ で 勝 負 ということ ですよね 路線 バス サイズ の イカダ が で き た こと

真的

ね ほん と に

毫不夸张

大げさ で なく

毫不夸张，正好在地下停车场里，海狮海狮木筏海狮海狮海狮海狮

大げさ で なく ちょう ど 地 下 の 駐 車 場 で ね ハイ エース ハイ エース い か だ ハイ エース ハイ エース ハイ エース ハイ エース

海狮海

ハイ エース ハイ

木筏冲出去之后

い か だ が 飛び 出 ちゃっ た 後

一个呢，嗯，惊

の 一 つ ね う ー ん びっ

讶的是右边那辆海狮不左转

くり 右 隣 の ハイ エース が 左 折 で

所以直接右转出去了

き な い から ね ぐるっ と 右 折 し て 出 し て ま し た

要等到出来之后才行呢 啊 不过说真的 虽然我总是夸大其词 但大概有五千帕斯那么高吧

出 て から じゃ な い と ね い や 本 当 に 私 の 話 い つ も 大げさ です けど 五千 パス 並み ですよね

。

。

我觉得大概有七八米高哦

七 メートル 八 メートル あっ た と 思い ます よ

。

。

存在感

存 在 感

非常强烈

が あり ま し た

。

。

存在感超级强对吧

存 在 感 が すごかっ た ですよね

。

。

放在那里让人感觉晚上走路会绊倒似的

夜 中 歩い て た ら け つ まず い ちゃう っ て いう よう な 感 じ で 置い て あり ま し た けど

。

。

关于那个筏子比赛的结果，听说有许多人前去加油助威，我们也收到了大家的各种报道，现在我来介绍一个。这位来自川崎市的‘你好’先生，非常感谢您。上周我去狛犬观看了筏子比赛。其实我在这附近住了很多年，但最近才知道有这个筏子比赛。可能是因为住在多摩川对岸的川崎市民，所以对狛江的活动一无所知。确实如此。东京这边只有狛江，过了河就是川崎，可能通知之类的也没有太多传达过来吧。毕竟距离相同。到了现场后真是令人惊讶，人山人海，气氛热烈，真是个认真的活动。'出发研究'团队即将登场，准备工作开始了。他们将分成三部分在当地组装的筏子，工作人员一起喊着‘预备——’抬起来的瞬间，我这边都听到了‘啪’的一声。接着在‘啪’的声音之后，还听到了‘啊’的悲鸣，围观的人们也骚动起来，‘筏子断了，筏子断了’。似乎筏子的中央和后面部分在抬起的时候突然断裂了，现场确实弥漫着一瞬间的绝望气氛。然后胶带登场了。他们不停地缠绕，直到筏子即将下水前还在继续。说实话，我看着都怀疑这筏子能不能浮起来。接着，五位先锋队员登上了筏子。后面部分似乎有点浮起来了。'出发研究'的筏子，尾部像龙一样翘起来。看到这一幕，我不禁祈祷它能前进一点五公里，结果慢慢地，起航的信号来了。

その イカダ レース の 結 果 な んですけれども 、たくさん 応援 に も 行っ て くださっ た みたい で 、皆 さ ん から も 様 々 リ ポート を いただい て い ます が 、一 つ 紹介 し ます 。この 方 は 川 崎 市 の こんにちは さ ん ありがとう ござい ます 。先週 、 狛犬 で 開催 さ れ た い か だ レース を 見 に 行っ て き ま し た 。実は 私 長 年 近 所 に 住ん で い た の です が 、この い か だ レース の 存 在 を 最 近 に な っ て 知り ま し た 。 多摩 川 を 挟 み 向かい 側 の 川 崎 市 民 だ から か 、 狛 江 の イベント 全 く 知り ま せ ん で し た 。確か に ね 。東京 側 は 狛 江 だけ で も 反 対 側 川 渡り ます と 川 崎 だ から 、もし か する と お 知ら せ な ど は あまり ね た だ 同 じ 距離 です から ね 会 場 に つい て びっ くり すごい 人 すごい 熱気 なんか 本 気 の イベント で し た い よ い よ お 出 かけ リサーチ チーム の 出番 が 近 づき 準備 が 始 まり ま し た 三 分 割 で 現 地 に て 合 体 さ せ た と いう イカダ を 、スタッフ た ち が せ ー の と 持ち 上げ た そ の 瞬 間 、 ば き っ と 私 の 方 に ま で 音 が 聞こえ ま し た 。さら に ば き っ の 音 の 後 に 、ああ と いう 悲 鳴 が 聞こえ て き て 、今 折 れ た よ ね 、 イカダ 折 れ た よ ね と 見 学 者 ま で ざわ つい て い ま し た 。どう や ら イカダ の 中央 と 後 ろ の 部 分 が 持ち上げ た 拍 子 に ぽ っきり い っ て しまっ た よう で 、現場 に は 一 瞬 絶 望 の 空 気 が 確 実 に 流 れ て い ま し た 。 ガム テープ が 登 場 し ま し た 。もう 巻 い て 巻 い て 巻き まくっ て い ま し た 。 川 に 浮かべる ぎりぎり ま で 巻き 続け て い ま し た 。正直 私 これ 浮く の か な と 思っ て 見 て い ま し た 。 する と 先 鋭 の 小切手 五 人 が 乗り 込み ます 。なん か 後ろ の 方 が ちょっと 浮 い て い る。 お 出 かけ リサーチ の イカダ 、お 尻 が 龍 の よう に 跳 ね 上がっ て い ます 。これ で 一 点 五 キ ロ も 進め る の と 思 わ ず 祈 る よう な 気 持ち で 見 守っ て い た ら 徐 に スタート の 合 図

。

。

弯曲的筏子，竟然疾驰起来。速度快得惊人。作为观众的我都被甩在后面，看着那个缠满胶带的筏子有力地在水面上前进，我感动得不得了。

曲 が っ た イカダ 、まさ か の 爆 走 。 恐 ろ し く 早 い です。 観客 の 私 置い て い か れる 、あの ガム テープ まみれ の イカダ が 水面 を 力 強 く グ イグ イ 進ん で い く の を 見 て 私 感 動 し て

途

し ま い ま し た 途

中我只能追到一半，但后来听说他们安全到达了终点，更加惊讶。筏子直到最后都没有解体，从‘啪’的一声开始，真是令人感慨。为工作人员们的潜力和团队的团结鼓掌。谢谢你们给我留下了美好的夏日回忆。还有所有九十一个团队的成员，以及支持大会运营的各位，让我看到了这么精彩的活动。

中 ま で し か 追い かけ ら れ なかっ た ん です が 後 で 無 事 ゴール さ れ た と 聞い て さ ら に びっ くり 最後 ま で イカダ は 分 解 せ ず あ の バ キッ から の 感 想 だ っ た ん です スタッフ の 皆 さ ん の 底 力 と チーム の 団 結 力 に 拍 手 い い 夏 の 思い 出 を ありがとうございました そして 全 九十 一 チーム の 皆 さ ん 、大 会 を 支え て くださっ た 運 営 の 皆 さ ん 、いい も の を 見 せ て も ら い ま し た

。

。

在此表示感谢。正如上周部分报道中提到的那样，那个像路线巴士一样长的筏子，分三部分运输并在现场组装，但组装过程并不顺利，运输途中也如大家所担心的那样，中间部分断裂了，‘啪’的一声断开了。不过，命题工程部的他说，理论上这个连接点是没问题的，金属保存之类的……嗯，真的没问题吗？虽然我有点怀疑，但有点像露营地的厕所钥匙的那种感觉。

お 礼 を 申 し 上げ ます 。先週 ね 一 部 お 伝え し た と お り 、その 路 線 バス 並み に 長 い イカダ 、三 分 割 で 運 ん で 現 場 で 組み 立てる ということ だ っ た ん です が 、なかなか ちょっと 組み 立て が うまく い か ず 、さらに 運 ん で いる 途 中 で 、皆 さ ん も 懸 案 し て い た よう に 、ちょっと 中 折 れ し て しまっ た 、 パキッ て い っちゃ っ た っていうこと で ね。 ただ 、命 題 工 学 部 の 彼 が ね 、理論 上 は こ の 接 続 ジョイ ント で 大 丈夫 だ っ て 言っ て 金 属 保 存 みたい な ね う ー ん 大 丈夫 な の か な と 思っ た けれど ちょっと ね キャンプ 場 の ト イレ の 鍵 みたい な ね あ の

真的

ほん と

很细呢，像是……

細 い の よ ね なんか レ

像是螺丝刀一样的酒吧式工具

バー 式 の こ そ みたい な で ネジ

虽然有用类似扳手的东西在四处固定，但那个扳手也是，像是简易组装家具附送的，从塑料袋里撕开来用的那种一次性电池般的东西，理论上没问题，但毕竟要携带外出使用，还是有点担心。果然那里出了点小问题。虽然大家总说我说话夸张，但这次的连接件真的像厕所门锁那样。

が なんか レンチ みたい の が 4 箇 所 ぐらい で 止め て ある ん だ けれど そ の なんか レンチ も ね なんか ね あ の ちょっと し た 組み 立て 家 具 で 一 緒 に つい て き て ね あ の ビ ニール 袋 から 破っ て 出す 電 池 みたい の を 使い 捨て 電 池 みたい の で 大 丈夫 か な と 思っ た んだけど も やっぱり つ ぶ まあ 理 論 上 は 大 丈夫 ということ な んだけど やっぱり ちょっと ねぇ 持ち 運 ん だ り アウト ドア 仕 様 な わけ だ から 大 丈夫 か な と 思っ て た ん です が やっぱり ちょっと そこ が ね 不 都 合 を 起こし た ということ だ っ た んですけど ね あ の 私 の 話 いつ も 大げさ だ っ て 皆 さ ん 言 い ます けど 今 回 の 接 続 ジョイ ント は 本 当 ね あ の ト イレ の 錠 前 だ っ た

是啊

よ ね あ

咔嚓一声锁上

の カ チャッ て 閉 める

嗯 但是

う ー ん し か

那个单间厕所的门锁

も あ の ね あ の 個 室 ト イレ の こ の 錠 前 ね

是啊 嗯

そう です う ー ん

就是那种横向滑动的咔嚓声

カ チャッ て いう ね 横 に ず ら す よう な スライド 式 の

很纤细呢

ね 華 奢 で し た ね

太纤细了 令人担心 比我的手指还细

華 奢 だ っ た よ ね 心 配 な ちょっと 俺 の 指 より も 細

因为是这样呢

い ん だ も ん ね

铅笔铅笔之类的铅笔

ペン ペン ぐらい ペン

大概是这样的东西吧

ぐらい の ね も の で し た

不过

けど も

但理论上说是没问题的

で も 理 論 上 は 大 丈夫 だ っ て いう から

我们是文科生嘛，就算被告知理论上没问题也只能沉默，对吧

ね 私 た ち 文系 だ から あんまり そんな 言っ て も 、理論 上 大 丈夫 と 言わ れ て 黙 る し か ね 、ない で っ た ですよね

但我们这边从感觉上或者说经验上总觉得太细了，究竟会怎样呢？

。でも ね こっち も ね 感 覚 上 っ て いう か さ 経験 上 細 い っ て いう ね あり ま し た けれど も 、さあ どう な っ た ん で しょう か は い

这是外出调查第6次出勤，本次任务是在优秀之日使用任何手段

お 出 かけ リサーチ です 6 回 目 の 出 場 今 回 の ミッション は 優秀 の 日 どんな 手 で も 使い ます

比赛开始了！抢占最靠近岸边的陆地位置。从山丘上看，断裂处呈V字形微微弯曲。能成功吗？可以看到横跨世田谷大街的多摩水道桥。川间巫女率先下桥了。虽然事先规划了路线，但似乎还是无法超越。

スタート し ま し た 行け ー 一 番 岸 に 近 い 陸 に 近 い ところ を 取り ま し た 丘 から 見 て る と あ れ 折 れ た ところ が v 字 に ちょっと 曲 が り つ つ ある 。大丈夫 か な 世田谷 通り に かかる 多摩 水 道 橋 見 え て い ます 川 間 巫 女 さ ん から まず 降り て ます ね。 事前 に コース を 練 っ て い ま し た が それ で も 超え ら れ なかっ た よう です。

现在大家都到达终点了

今 みんな ゴール し ま し た

。

。

靠近一点听听看

ちょっと 近づい て 話 聞き ます

。上次的冠军队伍在同一组里，那时候真是遥遥领先呢。

。前回 の 優 勝 チーム が 同 じ 組 に い た んですけど 、そこ は ぶ っち ぎり ま し た ね。

按理想路线跑完全程了

コース 通り は 理 想 通り 行 け た

。

。

做到了。确实做到了呢。

い け た 。 い け ま し た よ ね。

螺丝松脱的部分看起来有点弯成‘く’字形。但那里没有分裂就成功到达终点了对吧

ネジ が 取 れ ちゃっ た 部 分 が ちょっと く の 字 に へ こ ん で 見 え て た ん です 。あそこ は 分 裂 せ ず に ゴール で き た ん ですよね

。对，在冲线的时候

。そう ゴール し た 時 に

，大家一起回头看

、後ろ を 見 て みんな で

、

、

在等待麻美子小姐就位到比赛开始前，隔壁船的人都异口同声地说连接部分绝对会脱落。结果所有人都露出了不安的表情，但最后一看发现后面确实还站着四个人，真是太好了。

ま み こ さ ん いる っ て スタート する ま で 、隣 の 船 の 人 が ど っち も 、 際 、 結 合 部 、これ 絶 対 に 取 れる ね っ て みんな から 言わ れ ま し た よ ね 。それ で 全 員 不 安 な 顔 に な っ た んですけど 、最後 見 た ら ちゃん と 後 ろ に 4 人 い て 、 良かっ

比起时间，那样反而更好。

た 。 タイム より そ っち の 方 が 良かっ

我也这么认为

た と 思っ て

不，不愧是鸟人间，毕竟是邮寄过来的，真的做得很好呢，我这么觉得。

。いや 、さすが 鳥 人 間 、郵送 な だけ あっ て 、いい の 作っ て く れ た な っ て 思い ま し た

。

。

山本先生，你觉得怎么样？

山 本 さ ん 、どう で し た か

。

。

比赛开始后

レース 始め て

。

。

真的很辛苦。我懂。

しんどかっ た です。 わ か る

不，怎么说呢，从最初出发开始，就意外地一直领先，而且后面的人也都紧紧跟着，这让我既安心又开心。

。いや 、なんか で も 最 初 スタート し て から すごい なんか 先 頭 出 て た の と 、後ろ が つながっ て た の が 安 心 し つ つ 、 うれしかっ た です。

川真美子小姐，感觉如何？竹筏真的很有稳定感，比想象中更紧密相连

川 ま み 子 さ ん 。どう で し た か 。 イカダ も 本 当 に 安定 感 が あっ て 思っ て た より 本 当 に つながっ

只要连着

て さ え い れ ば

、

、

只要连着

つながっ て さ え い

就会非常快

れ ば めっちゃ 早 い の で

。

。

现在公布女子青少年组第三名的队伍，队名是：おまえさん唱亲父の会青少年队

レディース ジュニア 部 門 三 位 の チーム 、チーム 名 発 表 し ます 。 お まえ さ ん 唱 親 父 の 会 ジュニア

。

。

了

た

女子青年组赛事亚军纪念品确认：贵团队在第三十三届玉川筏比赛中取得了优异成绩。特此

レディース ジュニア の 分 準 優 勝 お 出 かけ リサーチ 様 あ な た の チーム は お 前 、 隣 カップ 第 三 十 三 回 玉川 筏 レース に 受け 当 初 の 成 績 を 収 め ら れ ま し た 。 よっ て 記念

赠送

品 を

礼品，并

送り 、ご

予以确认

了承 し ます

参照惯例，第三十三届熊野古代川筏赛执行委员会长大西一郎谨贺七月二十日赛事成功举办

例 を な ら れ 、7 月 二 十 日 熊 野 古 代 価 府 第 3 3 回 浜 川 い か な レース 実 行 委 員 会 実 行 委 員 長 大西 一郎 大 学 校 お め で と う ござい ます

新型筏体展现出惊人的卓越表现

。新し い い か な で すごい 素晴らし い 走り で し た

。

。

实在不甘心啊！我们本是冲着冠军去的，根据自身体感时间判断，当听到第三名成绩时还以为是夺冠了。结果被宣布为亚军时，整个人都被巨大的懊恼淹没了

いやー 、 悔 し い です ね 。やっぱり 優 勝 を 目 指 し て 、こう 自 分 た ち の 体 感 タイム も 早か っ た の で 、こう 三 位 の タイム が 言わ れ た 時 に これ は 優 勝 だ と 思っ て 聞い て い た ら 準 優 勝 で ま さ か の 呼 ば れ て しまっ て 、すごく 悔 し い 気 持ち で い っぱい です が

，

、

但冷静回想——起航前我们的筏子差点解体，是用胶带紧急加固的，当时还约定万一散架就在终点集合。现在看着这贴满胶带的筏子能坚持完赛，反而觉得是件了不起的事

よくよく 考え て み る と スタート 前 に 私 た ち 筏 が 分 離 し かけ て ガム テープ で 補 強 し て 、分離 、もし し た ら ゴール 地 点 で 待ち 合わせ し よう ね みたい な 話 を し て た こと を 思い 出す と 、その ガム テープ べたべた の イカダ で ここ ま で 来 れ た の は 相 当 すごい こと じゃ な い か な と 思っ て お り ます

。

。

被以两位数称呼时有点不甘心呢，怎么说呢——

2 位 で 呼 ば れ ちょっと 悔しか っ た っ け 、なんか あ ー

……

っ て

虽然是这样，但正如野形小姐所说，最初目标是夺冠，临近时安全完赛却成了首要目标。仔细想想，能获得亚军已经很了不起。

なる んだけど 、 で も 野 形 さ ん も 言っ て た よう に 、最初 は 優 勝 目 標 だ っ た けど 、直 前 安 全 が 目 標 に な っ て って いう の が あっ た から 、ちゃんと 考え る と 、 準 優 勝 も すごい な っ て いう 思い ます

。

。

差了一分多钟

一 分 ちょっと 空い て

是这样来着吗

た ん で し た っ け

是啊。多摩川筏赛的一分钟差距可是巨大的

そうですね 。 イカダ 多摩 川 の 一 分 は 大 き い です から ね

。真希望下周能再比一次。现在这股不甘和反思都还热乎着，想立刻调整状态下周再战。但说到明年能否参赛...不过这份懊悔确实成就了精彩的竞渡表现

。本当 に 来 週 やり た い ですよね 。 今 こ の 悔 し さ と 反 省 を そ の ま ま 活 か し て 、こう 今 直し て 来 週 やり た い っ て いう 気 持ち は 熱 い んですけど 、来年 できる かっ て いう と 、 で も 本 当 に こ の 悔 し さ は い い こ ぎ が で

正因为拼尽全力才更不甘心啊

き た から 悔 し い ん です よ

。

。

真是遗憾。

悔 し い です。

正如大家所听到的，这次我们女子青少年部获得了第二名，遗憾地未能夺冠，只拿到了亚军。不过，从初次参赛的第16名，到12名、6名、5名，成绩稳步提升。虽然录音有些部分听起来不太清楚，但我认为五名队员的奋战，以及制作木筏的小长谷ウーピン君的拼搏都表现得非常出色。我也稍微看了一下比赛画面，起航时是从外侧赛道出发的，但内侧路线的船突然转向，船身被浪吞没。

やあ お 聞き の よう に です ね 、今回 は レディース ジュニア 部 門 二 位 ということ で 惜しく も 優 勝 に は 届か ず 準 優 勝 ということ で し た。ただ ね 、初 出 場 1 6 位 、そして 1 2 位 、6 位 、5 位 と 順 調 に 成 績 を 伸ばし て き て 録 音 少 し ね 聞き づ ら い ところ も あり ま し た けれど も 、5 人 の 奮 闘 が そして 筏 を 作っ た 小 長 谷 ウー ピン 君 の 奮 闘 が よく わかっ た と 思い ます よ ね 私 も 少 し 移動 が 見 せ て もらっ た ん です が スタート する と です ね アウト コース の スタート だ っ た んですけど も イン コース に そ の 路 線 バス が 急 に ハンド ル 落ち て 、内側 の 体 を です ね 波 に 飲み 込ん

是这样的吧。

で い く ん ですよね

就像赛艇的外道选手一样，从外侧赛道起航冲刺。

ちょう ど 競艇 の アウト レー サー みたい な 感 じ で ね アウト コース から の スタート ダッシュ 決 め て

防航路

進路 防

呢

い で

或者说，就像睡觉时自己掀起的浪把后面的船身卷入浪中一样，后面的船一下子速度骤减。起航冲刺后本以为能直行，但可能是修复部分的水阻太大，后半程没能完全驾驭浪势，对手也确实很强。

っ て いう か 寝 相 で 自 分 の 起こす 波 に 後 ろ の 体 を そ の 波 の 中 に 沈 め て い く っ て いう 感 じ で 後 ろ の 体 が 一気 に ぐ っ と 速 度 を 落とし て で スタート ダッシュ 決 め て そ の 後 まっ すぐ に 進ん で い く ん で ね これ は と 思っ た んですけれども や は り そ の ね 修復 し た 部 分 が 水 の 抵 抗 大 き かっ た の かもしれません が 、ちょっと 後 半 波 に 乗り 切れ なかっ た と いう ところ も あり ま し て 、また 相 手 が 強かっ た ということ が ある と 思い ます

。

。

夺冠的狛江摇滚赏Fighters A队据说每周都进行高强度训练，确实是一支实力超群的队伍。

優 勝 し た 狛 江 ロック 賞 ファイターズ エー チーム は 毎 週 の よう に ね こ ぐ 練習 を し て い た ということ で や は り 相 当 な 実 力 チーム だ っ た よう です

。结构

。結構

虽然速度还算可以啦。确实呢。而且至今承蒙多方关照。原本寄望于暖心老爹家族号实现十连冠，但在普通组比赛中，暖心老爹家族号爆冷以亚军败给狛江六将队。我们聆听了小木手团队的录音，同时收到了制作木筏的乌皮老师的评价。全长七米八十四厘米的设计堪称完美，凭借低阻力从起航就保持领先。赛前其他团队的工程师也盛赞‘这太厉害了，绝对快’。虽听到一些不安声音，但懂行的人自然懂。

ね い い スピード だ っ た んですけど も ね。 そうですね 。さら に は これ ま で 随 分 お 世 話 に な っ て い ます 。 ハート フル 親 父 ファミリー 号 十 連 覇 が かかっ て い た ん です が 、一般 の 部 で は ハート フル 親 父 ファミリー 号 が 準 優 勝 で 狛 江 六 将 お や ず に 敗 れる と いう 波乱 も あっ た ということ です ね。 小 木 手 の 皆 さ ん 方 の 録 音 を お 聞き いただき ま し た けれど も 筏 を 作っ た ウー ピー 先 生 の コ メント も 届い て い ます ね。 全 長 七 メートル 八 十 四 センチ と いう 設 計 は 大 正 解 で し た 。 抵 抗 の 少 な さ を 生 か し スタート 直 後 から トップ に 立ち ま し た 。 レース 開 始 前 も 他 チーム の エン ジ ニア から これ は すごい 、絶対 に 速 い と 評判 で し た 。いろいろ 不 安 も 漏 れ 聞こえ て い ま し た が 、分かる 人 に は 分かっ て も ら える ん だ な と 思い ま し た

。

。

曾担心过长筏转弯困难，但船员们凭借高超技术驾驭自如

長 さ ゆ え 曲 が り に く さ が ネック か と 思 わ れ ま し た が 、問題 は なく 、 乗組 員 の 技 術 力 の 高 さ で 問 題 なく 操 船 さ れ て い ま し た

。

。

虽有人担忧连接部位，最终仍完整完赛未解体

連 結 部 を 心 配 する 声 も 上がり ま し た が 、分離 せ ず 完走 する こと は で き ま し た

。

。

大家拼命缠胶带时，我私下觉得意义不大——受力方向上看若损坏应是折断而非撕裂。胶带或能防撕裂但抗不了弯折。连接中段与尾部的四个接点中坏了一处，剩余三处承受集中力时完全是临界状态

皆 さ ん 必 死 で ガム テープ を 巻 い て い ま し た が 、正直 私 は あ まり 意 味 は な い と 思っ て い ま し た 。 力 の かかる 方 向 的 に い から が 壊 れる と し た ら ち ぎ れる より も 折 れる 。 テープ は 多 少 は ち ぎれ に く く なる かもしれない が 折れ曲がる の を 防 ぐ 強 度 は な い の です。 中央 部 と 最 後尾 を つ な ぐ 連 結 部 は 四 箇 所 、壊れ た の は そ の うち の 一 箇 所 、バランス が 崩れ 他 の 三 箇 所 に 力 が 集 中 し て し ま う こ の 残り 三 箇 所 が ギリギリ 持 つ か どう か と いう 感 覚 で し た

。

。

哎呀～现在听着就来气

あら ー なんか 今 聞 く と 腹 が 立ち ます

喂，那个

ね ー やっ そ の

三处是否承担的负担部分，胶带确实起到了作用

三 箇 所 が 持 つ か どう か の 負 担 を が 部 テープ が に が ん し て た っ て 部 分 は ある ん じゃ な

怎么样

い か

嗯，嘛

な ぁ まあ

虽然从工程师的角度来说，可能很难直接承认胶带的帮助，但毕竟乘员们已经做好了最尾部区块可能断裂的心理准备。总之，大家都有各自的感受吧

ちょっと ね エン ジ ニア から は やっぱり ガム テープ が 助 かっ た と は 言 い づ ら い だ ろう けれど う ー ん だ っ て 乗組 員 た ち が ね もう ほ ぼ 一 番 後 ろ の ブロック が ち ぎ れる こと は 覚 悟 知っ た っ て いう ぐらい だ から ねぇ まあ いろいろ それぞれ ね 感 じる こと あっ た と いう

是这样的

の です けど

嗯，呃

ね う ー

理论上来说，胶带

ん 理 論 上 は ね ガム テー パー

其实没有关系呢

関係 なかっ た ん です ね

是这样吗？当时是第二名

そう です か 2 位 ということ で し た

那个，我觉得非常棒

ね 素晴らし い と 思い ます

确实如此呢，哎呀——野方先生也是经历过多次大赛并获奖的优秀赛艇选手，但他在比赛中那13分钟里专注到几乎失去记忆的程度。据说那真是一场激动人心且质量上乘的比赛。真的非常感谢相关工作人员以及参赛团队的各位，给大家添麻烦了。谢谢大家。

本 当 ですよね い や ー 本 当 に 野 方 さ ん も ね 数 々 大 き な レース で 入賞 し て き た ボー ト 選 手 です けど も レース 中 の 1 3 分 間 は 記 憶 が な い くらい 集 中 し た っ て ね 話 し て ま し た の で や は り 本 当 に エキサイティング な そして 質 の 良 い レース が で き た よう です 本 当 に お 世 話 に なり ま し た 関係 者 の 皆 さ ん そして 参加 チーム の 皆 さ ん ご 迷 惑 かけ ま し た 。 ありがとうございました

。

。

虽未能画上完美句点，但我认为取得了与之相称的、近乎同等的结果。至此，日天筏赛事第一幕终章就此落幕。

有 終 の 美 と は なり ま せ ん で し た けど も 、それ に ふさわし い ほ ぼ 同 等 の 結 果 が 出 た ん じゃ な い か な と 思い ます 。これ に て 日 天 筏 レース 第 一 幕 終 章 ということ に なり ます

。

。

会尽快介绍听众来信。来自横滨的两位听众，都是花甲之年。谢谢你们。谢谢。

い つ お 便 り 紹介 し ます 。横浜 の 方 です 。二人 と も 還暦 さ ん ありがとうございます 。 ありがとうございます

。

。

约一个月前得知这档节目，一直愉快地收听至今。

一 カ 月 ほど 前 に 番 組 の こと を 知り 楽 し く 拝 聴 し て い ます

。

。

上周去观看了玉川筏赛。外出调研团队出发得真早啊。造型各异的筏子——有的看起来速度很快，参赛者们奋力划桨的模样，每支队伍都洋溢着灿烂笑容，不知不觉间我也跟着喊起加油来。心情变得格外清爽。其实那里是我丈夫学生时代租住过的地方，赛后我们顺道重游了令他怀念的街区。但毕竟时隔四十年，车站、商业街和街道风貌都已大变样，连丈夫也大吃一惊。不过他还是依稀记得'邮局原来在这里''该从那个拐角转弯吧'，一边追溯记忆一边找到了当年的出租屋和打工的报刊经销点。据说那时他每天清晨送早报，白天上学，傍晚送晚报，如此循环。虽不是什么稀奇事，但都是他自己挣的学费。能遇见与我相识前那个认真的他，让我心生喜悦。这样的丈夫明年也要退休了。等到那天，我想由衷地对他说声辛苦了。

先週 の 玉川 い か だ レース を 観 戦 し て き ま し た 。 お 出 かけ リサーチ チーム と て も 早か っ た です ね。 個 性 豊 か な い か だ 、 速 そう な い か だ 、さまざま な 形 の い か だ を 必 死 に 漕 ぐ 参加 者 たち 、どの チーム も き ら き ら の 笑 顔 で 知ら な い うち に 私 は が ん ば れ が ん ば れ と 千 円 送り 見 て い ま し た 。 と て も 爽 や か な 気 持ち に なり ま し た 。実は こ まえ は 主 人 が 学生 時 代 に 下 宿 を し て い た 場 所 で 、 イカダ レース の 後 に 懐 か し い こ まえ の 街 を 見 て 回 る こと に なり ま し た 。しかし 四 十 年 も 前 な の で 駅 も 商 店 街 も 街 並み も 変わっ て い て 主 人 も びっ くり 。それ で も そう そう 郵 便 局 ここ に あっ た と か くり 。それ で も そう そう 郵 便 局 ここ に あっ た と か そこ の 角 を 曲 が る ん だ っ た か な な ど 記 憶 を 辿 り な が ら 歩き 下 宿 先 や バイト 先 の 新 聞 販 売 店 が あっ た 場 所 を 見 つける こと が で き ま し た 。 当時 主 人 は 新 聞 配 達 を し な が ら 学 校 へ 通 い 、朝 早く 起 き 朝 刊 を 配 り 昼 間 授 業 を 受け 、夕方 夕 刊 を 配 る 、その 繰り 返し だ っ た そう です。 珍 し い 話 で は な い かもしれません が 、自分 で 学費 を 払っ て い ま し た 。 私 と 出 会 う 前 の 真面目 な 主 人 に 出 会 え た よう で 嬉 し い 気 持ち に なり ま し た 。そん な 主 人 も 来 年 定年 を 迎 え ます 。その 日 が 来 た ら 心 から 労 い の 言葉 を かけ て あげ た い と 思っ て い ます

。

。

在木筏比赛之后，我们游览了狛江，对主人和我来说都是一段非常美好的时光。这多亏了外出调研团队参加了木筏比赛。真的非常感谢。我要表达我的谢意。炎热的天气还将持续，请多保重。

イカダ レース の あと 、 狛 江 を 巡り 、主人 に と っ て も 私 に と っ て も と て も 良 い 時 間 に なり ま し た 。これ も お 出 かけ リサーチ チーム が い か だ レース に 参加 し て く れ た おかげ です 。本当 に ありがとうございました 。 お 礼 を 言 い ます 。まだ ま だ 暑 い 日 が 続き ます 。 ご 自 愛 ください

。

。

对吧。这是对那些只执着于胜利的外出调研团队投下的一颗震撼弹的信息呢。

ね。 勝 つ こと に ば かり 執 着 し て いる お 出 かけ リサーチ に 一 石 を 投 じる メッセージ だ ね。

是啊，嗯。确实有人享受了乌贼不比赛呢。

そんな ふう に ね 、うん。 イカ ナ レス を 楽し ん で くださっ た 方 が い た ん

对吧，应该是这样。当初设立这个栏目的初衷，就是向社区居民介绍周日的出游地点，为改善大家的生活做出贡献。

です ね そう で しょう 地 域 の 住 民 の 皆 さ ん に 日 曜 日 の お 出 かけ 先 を 紹介 し て 皆 さ ん の 生 活 の 向 上 に 資 する こと が 当 初 の コーナー の 狙

是的呀

い だ よ

对吧。什么

ね でし た ね。なん

怎么变成了这种胜利至上主义

だ か こんな 勝 利 至 上 主 義 に な っちゃ っ

啊，不对吧。应该是这样的

て さ 、違う で しょ 。こう いう の だ っ

是吧。这样的，这才是最应该在广播里放的啊。

た よ ね 。こう いう 、これ が 一 番 の さ 、放送 で しょう よ

真的呢。是这样吧。

。本当 だ ね 。そう で し

嗯。

た 。 か

。

。

啊，话题偏离了。

あっ ス レ て

真的呢。名古屋大学有什么？

て 。本当 だ よ ね。 何 が 名古屋 大 学

是工学部啦。那个虽然不错但是啊。

工 学 部 だ よ 。それ は い い けど さ

。

。

被叫做国体选手什么的。

国 体 選 手 と か 呼 ん じゃ っ て さ

开玩笑啦。真的。

。なん て ね 。本当

辛苦了。

に お 疲れ 様 で

确实。真的。真的是这样呢。

し た 。本当 に 。本当 に 本 当 に そうですね

7月27日播出的《安住绅一郎的星期日天堂》。感谢您收听开场部分。今天就到这里，我先告辞了。

。 7 月 2 7 日 放送 分 、安 住 紳 一郎 の 日 曜 天 国 。 オープニング を お 聞き いただき ま し た 。今日 は こ の 辺 で 失 礼 し ます 。

《安住绅一郎的星期日天堂》。传统的防暑方法正在重新受到关注。

安 住 紳 一郎 の 日 曜 天 国 。 昔 な が ら の 暑 さ 対 策 が 見 直さ れ て い ます

。

。

洒水降温、浴衣、蚊香、竹帘、团扇，以及稻川淳二。TBS广播FM90.5、AM954。

打ち 水 、 浴 衣 に 、 蚊 耶 、 簾 内 輪 に 、 稲 川 淳 二 tb s ラジオ fm 90 5 am 9 5 4