2025.9.21「我有点不擅长」

大家好，我是安住绅一郎《二鸟天国》的助理导演宫内莲。《日店》播客今天是第909回，您可以在Apple、Spotify、亚马逊音乐等各类播客平台及Radiko收听。请务必与周日上午10点的正式广播一同享受。那么，以下是9月21日播出的《安住绅一郎的二鸟天国》，今天请收听留言环节。

みなさ ん こんにちは 安 住 紳 一郎 の 二 鳥 天 国 アシ スタント ディレクター の 宮 内 蓮 です 日 店 ポッド キャスト 今 日 は 90 9 回 目 です アップル 、spotify 、アマゾン ミュージック 、ボ イ シー な ど 各 種 ポッド キャスト や ラジオ クラウド で 聞 く こと が で き ます 日 曜 朝 10 時 から の 本 放送 と 合わせ て ぜ ひ お 楽 し み ください それ で は 9 月 2 1 日 放送 分 安 住 紳 一郎 の 二 鳥 天 国 今 日 は メッセージ コーナー を お 聞き ください

那么今天的留言主题是这个。我有点不擅长呢。感谢来自福岛县郡山市的投稿。

それ で は 今 日 の メッセージ テー マ こちら です。 ちょっと 苦 手 です。 福 島 県 郡山 から いただき ま し て ありがとうございます

。

。

谢谢。哔——

ありがとうございます 。 ピー

PT酱，这位女性听众，谢谢。

ティー ちゃん 、女性 の 方 ありがとうございます

。

。

PT酱

ピー ティー ちゃん

。

。

公司活动时附近幼儿园的孩子们会来表演节目，真让人期待又开心呢。对了，我们决定给孩子们赠送贴纸作为谢礼。

職場 の イベント で 近 く の 幼稚 園 の 園児 が お 遊 戯 を 披 露 し て く れる こと に なり 、ああ う れ て 楽 し もう 。いい ね 、お 礼 に 園児 た ち に シー ル を 上げる こと に なり ま し

好的。贴

た 。はい。 シー

纸会很受欢迎呢。

ル 喜 ば れる から ね。

我在网上找了很多，觉得那种包含多种类型的套装挺不错的，就继续

インターネット で いろいろ 探 し て い て 、いろんな 種 類 が たくさ ん 入っ て いる も の が い い な と 思い 探

寻找，最后选了种类丰富的套装

し ま し て 、いろんな 種 類 が たくさ ん 入っ て いる も の が い い な と 思い 探 し ま し た

。

。

我被一款名为'超值巨无霸套装'的商品吸引了。三百张售价一千五百日元。就算来了三十个幼儿园小朋友，每人也能分到十张。包装上写着'超值巨无霸套装'，我理解这大概是装着各种款式的福袋之类的东西，于是下了订单。

超 お 得 ジャン ボ パック と いう 商 品 が 目 に 留 まり ま し た 。 三百 枚 入り 千 五 百 円 。 園児 が 三 十 人 来 る と し て も 一 人 十 枚 挙 げ ら れる 。 超 得 ジャン ボ パック と 書い て あり 、おそらく いろんな 種 類 が 入っ た 福 袋 の よう な 感 じ な の か と 理 解 し 注 文 し ま し た

。

。

几天后，贴纸到货了。里面装着三百张印有'超值巨无霸套装'字样的黄色贴纸。

数 日 後 、シール が 届 き ま し た 。そこ に は 超 お 得 ジャンボ パック と 書か れ た 黄 色 い シー ル が 300 名 入っ て い ま し た

。

。

就是超市常见的那种促销贴纸。

スーパー な ど で よく 見 る お 得 シー ル で し た

。

。

都怪我没仔细确认，误以为是福袋就买下了。我这人性子急，总爱匆匆忙忙做决定。不太擅长仔细斟酌后再选择。幸好距离活动还有段时间，而且贴纸可以退货，总算没造成大问题。这件事让我决心今后工作时要认真确认。

しっかり 確認 を せ ず 福 袋 だ と 思い 込ん で 購入 し て しまっ た の です。 私 は せっかち で ぱ っぱ っぱ っぱ と 物 事 を 決 め て し ま い が ち 。 しっかり 吟 味 し て 選 ぶ こと が ちょっと 苦 手 です。 幸 い イベント ま で は ま だ 日 が あっ た こと と 、シール は 返 品 が で き た こと で 事 な き を 得 ま し た が 、これ から は しっかり 確認 を し な が ら 仕事 を し よう と 思っ た 出 来 事 で し た

。

。

郡山那边的，你们知道吧，超值大礼包那种，就是超市工作人员贴价签的时候

郡山 の 方 、わかる ね ー 超 得 ジャン ボ パック っ て 、あの 、ええ 、スーパーマーケット の 人 が 値 札 張る 時 に

对，嗯，顺便贴上

そう 、うん に 添え る

标签。写着特惠啊限时促销之类的红黄标签。确实是大礼包，上面写着超值

シー ル 。 お 買い 得 と か ね タイム セール と か いう 赤 い 黄 色 い シー ル 。確か に ジャン ボ パック 、超 得 っ て 書い て あっ

呢。嗯。工程师那个也拿了吧。对

た 。 う ー ん 。 エン ジ ニア それ もらっ ちゃっ と こ 。そう

嗯。对对

ね 。そう そう

那样的话。

そう する と。

因为是300枚装的，肯定种类繁多呢。嗯——

300 枚 入り だ から 、きっと いろいろ ね。 う ー ん

。

。

挑选些绿色的什么

よ りどり 緑 の なんか

唔——

う ー

想着大概是搭配好的吧。能退货真是太好了

ん 合わ さ っ た も の だ ろう と 思っ た ん だ ろう ね。 返 品 で き て よかっ た

真的太好了呢

本当 に よかっ た わ

太好了真了不起啊 想着要退货也很了不起呢 要是放弃的话就会想着能不能拿来做什么用

よかっ た え ら い ね これ 返 品 し よう と 思 う の も 偉 い と 思 う わ 諦 め て 何 か に 使 え な い か と 思っ た り です

比如捐给超市之类的

よ あ あ スーパー さ ん に 寄 付 し た り と か ね

是啊，有些孩子对那种办公用品特别感兴趣呢

そう ねえ え 面 白 い ええ 子 供 っ て で も ああ いう なんか 業 務 用 の も の に 対 し て 興味 持っ て る 子 も い ます よ ね

确实如此

。確か に ね

我父亲以前做会计工作，所以虽然现在不太常见了，但副社史、碳素史之类的

。私は あ の 父 親 が 経 理 の 仕事 し て た っていうこと も あっ て 、今 あんまり 見 な い けれど 、副 社 史 っ て カー ボン 史 っ て いう の か

不是

な は い

。

。

我四岁左右时对碳素史有过异常浓厚的兴趣，嗯，那种异常...

カー ボン 史 に 異常 な 興味 が 4 歳 ぐらい の 時 に あっ て う ー ん 異 常 に あ れ

明白了吧

分かり ます ね

现在呢 那个后面漂亮地贴着的东西 以前是用一张薄纸夹着做的 还有复写纸之类的

今 ね 綺 麗 に あ の 後 ろ に くっつい て る も んですけど 昔 は ペラ 一 枚 で ね 挟 み 込ん で やっ た り ね 、カーボン 紙 と か

能映出来真是非常有趣呢

映 る な ん て すごい 面 白 い と 思っ て

。是啊。还有医生的病历什么的 对那种东西异常感兴趣 之前也说过 收据之类的票据用糨糊粘住的地方 喜欢嘶啦嘶啦地撕开 小时候特别喜欢这样 当然随便撕大人的东西会被骂 所以被告诫不能再碰 就是那种喜欢撕东西的感觉

。そう ですよね 。あと お 医 者 さ ん の なんか カル テ と か 、ああ いう も の に なんか 異 常 に 興味 が あっ て 、 で あの 前 も 話 し た と 思い ます けど あ の 領収 書 と か の こ の 伝 票 類 が こう 閉 じ ら れ て いる ところ の り で 閉 じ ら れ て いる ところ を ピリ ピリ っ て やる の が なんか すごく 小 さ い 時 好き だ っ た みたい で もう 当 然 それ は 大 人 の も の を 勝手 に やっ た ら 怒ら れる から もう 使 わ な い っ て 言わ れ た なんか そう いう 察 し の 破 く も の

或者拿到后就整天嘶啦嘶啦地撕

と か もらっ て もう 一 日 中 ピピピ ピピピ ピピピ

地撕开

っ て 破 い

呢。那时候真的很开心呢。

て ま し た ね 。それ は うれしかっ た です ね。

兵库县的Jigsaw女士，四十八岁的女性，非常感谢您。确实，和二十多岁的年轻人交谈时，会越来越常产生‘嗯...’的想法。这位是四十八岁吧？像我这样每天都如此。但和二十多岁的人聊天时，‘嗯...’的情况确实增多了。‘是这样吗’在这种语境下使用的话...

兵 庫 県 の ジグソー さ ん 四 十 八 歳 女性 の 方 ありがとうございます ありがとうございます ちょっと 苦 手 です 勤 務 先 で 二 十 代 の 方 と 話 を し て いる と う ー ん と 思 う こと が 増 え て き ま し た こ の 人 は 四 十 八 歳 か ね 確 か に 私 なんか もう 毎 日 です けど ね 二 十 代 の 人 と 話 を し て いる と う ん と 思 う こと が 増 え た そうなんです か の 意 味 で 使 わ れる は え ー

啊，这也太真实了

や それ な すぎ ます

这也太真实了

それ な すぎ ます

这也太真实了。咚

それ な すぎ ます 。どん

虽然对方能这样附和让我很开心，但总觉得有些在意。‘这样啊’、‘是吗’在这种语境下使用的话...‘诶’、‘嗯’

ま い すぎ ます な ど 相槌 を 打っ て く れる の は う れ し い の です が 、ちょっと 引 っ か かり を 感 じ て し ま う の です 。そう な ん だ 。 そうなんです か の 意 味 で 使わ れる 。 へ え ー は い

。

。

原来如此，确实有这种情况呢。嘿—

ある ん だ 、そう いう の が ある 。 なるほど ね。 へ ー

像是，嗯，类似这样的事情吧

みたい な 、はい みたい な こと か な

。

。

是啊。是啊。类似这样的事呢。呃

そうですね 。 そうですね 。 みたい な こと で 。 へ

——。嗯。嗯。嗯，可能挺方便的

ー 。はい。 は い 。 は い 、便利 か も

呢。说“嗯”的话总觉得有点...

ね 。はい っ て 言 う と ちょっと なんか ね。

因为太强烈了

強い から

呢确实呢，要说“诶——”的话确实有点老人味吧，哎——哎——啊——这个确实

ね そう だ し へ え っ て いう と なんか 確 か に 年 寄り 臭 い か な は え ー は え ー は ー これ は 確 か に

嗯

う ん

比起用老套的说法，这样更有新鲜感呢

使 わ へー より も なんか ね 新鮮 味 が ある し

有种很讲究的感觉

丁寧 な 感 じ が する わ

。是啊，给人一种活泼的感觉。对吧

。そう ね 快 活 な 感 じ が する 。 は え

—是的

ー は い

。还有就是太老套了呢。这个怎么说呢

。あと それ な すぎ ます ね 。これ は なんか ね それ な

呃

っ て

说起来呢

いう ね

那个啊 经常

それ な を ね よく

要说的话。就是那样啊

言 う と 。そう だ よ ね っていうこと の それ な

。那个啊，用职场风格重新编排一下

。それ を ね 、社会 人 風 に ア レンジ し て

。是啊，太像那么回事了

。そう 、それ な すぎ ます

。

。

然后，太过忘乎所以了。虽然有人附和让我很开心，但总觉得有点在意。其中最让我震惊的是'过激派'这个词的用法。在讨论早餐通常吃什么这种极其和平的对话中，后辈突然提到'过激派的面包派'呢

と 、どん 舞 い すぎ ます 。 な ど 相槌 を 打っ て く れる の は 嬉 し い の です が 、ちょっと 引 っ 掛かり を 感 じ て し ま う の です。 中 で も 衝 撃 的 だ っ た の は 過激 派 と いう 言葉 の 使い 方 です。 朝 ご は ん は 何 を 食 べる こと が 多 い と いう 極 め て 平 和 的 な 会 話 の 中 で 後 輩 が 口 に し た 過激 派 の パン 派 です ね

也就是说

ということ で

。

。

当我对'激进派'感到惊讶时，另一位后辈告诉我：'早上不吃面包店面包的严格面包派是这个意思哦'。我不禁脱口而出和尚的口头禅'哎——'

過激 派 と 驚く 私 に 別 の 後 輩 が 朝 は パン 屋 が 食 べ な い 厳格 な パン 派 っ て いう 意 味 です よ と 教 え て く れ ま し た 。 は え ー と お 坊 さ ん の 言葉 が 口 を つい て 出 て い ま し た

。有意思。原来如此啊，就是面包原教旨主义之类的吧，嗯——

。面白い 。 面白い なるほど ね あ 、パン 原 理 主 義 みたい な こと です ね う ー ん

激进派 死硬分子

過激 派 ゴリ ゴリ

之类的

の と いう よう

绝对 什么的

な 絶 対 と か

喂 绝 对 这 样 说

ね 絶 対 と いう

当 时 激 进 派 的 面 包

とき に 過激 派 の パン

派 什 么 的

派 と か

。是 这 样

。そう な

的

ん だ

。

。

加 强 海 洋 使 用 的 。我 们

強 める 海 に 使 う ん だ 。私たち

果然还是会有像匿丸派、中核派这样真正激进的团体出现，所以总觉得——虽然不至于说是不谨慎——但会想，其实没必要在这种地方使用吧。

は ま だ やっぱり 匿 丸 派 と か 中核 派 と か いう 本当 に リアル な 過激 派 が 出 て き て し ま う の で やっぱり ちょっと ね 、不 謹慎 と ま で い か な い けれど え ー そんな と こ に 使 わ なく て も と いう 気 持ち に なり ます

啊。刚才我笑了出来，现在反省着这样是不是不太好。

が 。そう 今 私 笑っ ちゃっ た こと も 大 丈夫 だ っ た か な っ て 反 省 し た り し て いる ぐらい です けど も

是吗。

。そう です か

。

。

对吧。挺好的。是啊。

ね 。いい ね 。そう

不过，也许这就是时代吧。语言总是在不断变化呢。大家确实都在用呢。有时候真的完全跟不上，经常会被吓一跳。感谢山梨县富士吉田市的Pak Pak Pakuchi先生，29岁的男性。

、まあ で も 時 代 っていうこと な の かもしれません ね。 言葉 は ね どんどん 変わり ます よ ね 。そう か やっ て ます ね みんな 。本当 に もう ほん と つい て い け な い 時 い っぱい ある も ん な 。 びっ くり し ちゃう 時 ある 。 ね 山 梨 県 富士 吉 田 市 の パク パク パク チー さん 二 十 九 歳 男 性 の 方 ありがとうございます

。

。

非常感谢

ありがとうございます

。

。

我有点不擅长的是那些在平地上用最轻的齿轮高速踩踏自行车却缓慢前进的人。

ちょっと 苦 手 な の は 平地 で 自転 車 を 一 番 軽 い ギア で 高 速 回 転 さ せ ゆっくり 進ん で いる 人 が ちょっと 苦 手 です。

看着就

見る の が

看着就难受

見 る の が 苦

是吧。

手 な の ね。

哈啊

は あ

。

。

在街上偶遇时，会突然产生一种难以言喻的“呜哇——”的心情。但像这样写下来，又莫名觉得有点可爱

街 で 見 かける と 、うわ ぎゃ あ 一 だ と 何 と も 言 え な い 気 持ち に なり ます 。ただ こう し て 書い て いる と な ん だ か 好き な 気

我也这么觉得

も し て き ま し

呢。喜欢和讨厌或许只有一线之隔吧 好想给帕克帕克奇

た 。そう 好き と 苦 手 は 紙 一 人 かもしれない です ね い い ね パク パク チー さ

突然有点想看看了

なんか 見 た く な っ て き た

已经是那个完全体了吧

もう あ の 完全 な あ れ で しょ

沙沙沙

しゃ か しゃ か しゃ か

沙 咔 沙 咔 沙 咔 沙 咔 沙 咔

しゃ か しゃ か しゃ か しゃ か しゃ か

沙 咔

しゃ か

沙 咔 沙 咔 沙 咔 沙 咔 沙 咔 沙 咔 沙 咔 沙 咔 沙 咔 沙 咔 沙 咔 沙 咔 沙 咔 沙 咔

しゃ か しゃ か しゃ か しゃ か しゃ か しゃ か しゃ か しゃ か しゃ か しゃ か しゃ か しゃ か しゃ か しゃ か

沙 咔 沙 咔 沙 咔 沙 咔 沙 咔 沙 咔 沙 咔 沙 咔 沙 咔 沙 咔 沙 咔 沙 咔 沙

しゃ か しゃ か しゃ か しゃ か しゃ か しゃ か しゃ か しゃ か しゃ か しゃ か しゃ か しゃ か しゃ か しゃ

咔 沙 咔 沙 开始 吧。那个 到底 有 什么 意思 啊

か しゃ か しゃ き ま しょ 。あれ 何 の 意 味 が ある ん だ

大概 吧

ろう な

。

。

你观察得很仔细呢。街上

よく 気 が 付き ま し た ね。 街

看到的时候

で 見 かける と

。

。

是第一档

ギア 一 だ

。

。

不擅长

苦 手 と

想着。不擅长

思っ て 。 苦 手

嗯 是的

な そう

是什么呢 总觉得 嗯 效率不太高啊 之类的 感觉有点

か 何 だ ろう ね なんか ちょっと う ん 効 率 的 じゃ な い な と か なんか す い

不是 是违和感 讨厌的感觉吗

ま せ ん 違 和 感 嫌 な の か な

讨厌吗

嫌 な の か

嗯 喜欢吗

な 好き な の か な

怎么说呢 有点意思

どう だ ろう か ちょっと 面 白 い

是啊 怎么说呢 确实是这样

ね 、なんか ね。 そうですね

在东京市内开车的时候，虽然能理解那种心情，但至少能看到下一个信号灯对吧。然后自己的信号灯变绿了，下一个却是红灯，结果有点急着冲出去

。あの 都 内 で 車 走っ て た り と か し て 、まあ 気 持ち 分 か る んだけど 、信号 、次 の 信 号 ぐらい ま で 見 え ます も ん ね。 で 自 分 の 信 号 青 に 香 っ て 次 の 信 号 赤 な の に ちょっと 孵化 し 気 味 で 出

了

て る

比较

比べ る

的话会有点难过呢

と ちょっと 悲 し く なる も ん ね な の

啊那种急着冲出去的感觉真是...唉

ね そんな 孵化 し た っ て ね もう あ あ もう

像是踩了急刹车一样

ブレーキ ド ズ そう です みたい

嗯确实

な そう ね 確 か

那个 有点 嗯 总觉得 一

に ちょっと ね それ も な ん だ か 一

瞬间 一瞬 的人 夏 世 的 梦 一样 的 感

瞬 一 瞬 の 人 夏 の 世 の 夢 みたい な 感

觉 然后 熊

じ で なんか 熊

本 从 收到 了 桧川町 34333 三十五岁 女性 的 方 非常感谢

本 から いただき ま し た 檜 川 町 三 四 三 三 三 十 五 歳 女 性 の 方 ありがとうございます

。

。

非常感谢 。我 对 传感器 式 的 厕所 有点 不 擅长 手 不 接触 就能 解决 问题 的 想法 是 非常 棒 的 但是 我 是 一个 存在 很难 被 传感器 识别 的 女人 所以 会 感到 不安 解决 问题 后 站起来 伸手 不 冲水 ，深呼吸 ，伸手 不 冲水 。 不 冲水 的话 啊 已经 我 只能 在这里 生活 了 这样 的 一览 然后 这个 怎么 重复 中途 也 这样 回去 吧 这样 的 坏事 也 想 着 ，那种 事情 绝对 不能 做，那样 的 自己 感到 骄傲 或者 什么 的 时候 总算 能 冲水 了 总是 这样 的 感觉 。 快速 伸手 试试 ，或者 慢慢 伸手 试试，各种 尝试 着 ，或许 有 什么 诀窍 吧 。谁 来 帮帮 我

ありがとうございます 。私は セン サー 式 の ト イレ が ちょっと 苦 手 です 手 を 触 れ ず 用 を 足 せる と いう 考え 方 は と て も 素晴らし い と 思い ます し か し 私 は セン サー に は 存 在 を な か な か 認 め て も ら え な い 女 で し て 不 安 な 気 持ち に なる の です 用 を 足 し て 立ち 上がり 手 を かざす 流 れ な い 、一 呼 吸 置 く 、手 を かざす 流 れ な い 。 流 れ な い の な ら あ あ もう 私 は ここ で 暮 ら す し か な い と いう 一 覧 で これ を な ん と か 繰り 返し て 途 中 も こ の ま ま 帰っ て や ろう か と 悪 い こと も 考え つ つ 、そんな こと 絶 対 に し て は い け ない、そんな こと を 思 う 自 分 を 誇 り に 思っ た り と か する うち に な ん と か 流 す こと が できる い つ も そんな 感 じ な ん です。 さ っ と 手 を 出 し て み た り 、逆 に ゆっくり 出 し て み たり、いろいろ やっ て いる の です が 、もし か し て 何 か コ ツ と か ある の で しょう か 。誰か 私 を 助け て ください

。

。

感谢熊本县冰川町的三十五岁女性

熊本 県 氷川 町 の 三 十 五 歳 の 女 性 の 方 ありがとうございます

。

。

非常感谢。确实呢，传感器一直不太灵敏，而且那个也不需要长时间展示给别人看，相对可以很快切换掉，但总觉得哪里不对似的，姿势也有些不自然，上半身像是扭着的感觉

ありがとうございます 。 あります ね 、センサー な か な か 反 応 し て く れ なく て 、また ね 、あれ は 別 に 長々 と 人 に 見 せる も の で も な い から 比較 的 すぐ ね 流 し て い い ん だ ろう けれど なんか ねえ か と い っ て 違 う し な みたい な ま た 体 勢 が ちょっと ね なんか 無 理 な 状 態 で なんか ねえ 上 半 身 ひ ね り みたい な 感 じ で な

是吧

か な

左手和右手要好好举起来之类的，但总是不太顺利呢

か 左 手 と ちゃん 右 手 か ざ し た り と か し て な か な か ね

，

、

举起传感器

か ざ し セン サー

嗯，传感器有问题呢

ね 、センサー 問 題 あります ね

。确实是这样呢。对对对。

。そう ですよね 。そう そう そう 。 や

有时候也会被触发

た ら 反 応 さ れ ちゃう 時 も ある し

。

。

唔——

う ー

是啊，那个反而会因为反应过度，真的就像温泉直接涌出来一样的感觉，哗啦——

ん ね 、そう 、あれ は だ から 逆 に ね 過剰 に 反 応 さ れる と もう ほん と なんか ね 源泉 掛け 流 し みたい な 感 じ ざ ー っ て ちゃん

而且呢，很快很快

と ね 早 い 早

好像还没结束呢 水也浪费了

い みたい な ま だ 終 わっ て な い みたい な ねえ 水 もったい な い し ね

还

ま だ

还完全

ま だ 全 然

好像

みたい な

纹丝不动

微動 だ に で

来

き な

因为稍微一动就会有反应 好像有东西呢 确实有

い し ちょっと で も 動 く と 反 応 する から な みたい な ね ある も ん ね ある

是啊

よ ね

——有时候啊，你看传感器乙姬的灵敏度异常地高

ー ある よ ね ー た ま に ほ ら セン サー 乙姫 異 常 に 感 度 が 高 い

是因为

の は

稍微动一下就会触发，真的，哪怕只是轻微动作，传感器自动姬又会启动。不需要传感器自动姬的时候啊，嗯，确实有这种情况呢。还有别人家门前啊，明明想避开人体感应传感器走路的

あっ た り する と もう 本 当 に なんか ちょっと で も 動 く と ま た 、センサー オート 姫 い ら な い の と か 。 セン サー オート 姫 い ら な い と か ね 、うん 、ある よ ね 。あと 人 ん 家 の 前 と か ね 、絶対 人 感 セン サー つけ な い よう に 歩き た い の に

结果还是触发了。听着

し て っちゃ っ た けど 。 聞い

好像没在

ま せ ん みたい

听。是这样的

な 。そう です

又把狗狗吵醒了

。また 犬 起こし ちゃっ

好像有点不太擅长

た か な みたい な 。 ちょっと 苦 手

感谢茅崎市的露田豆子女士来信分享大家不擅长的事情，女性听众谢谢您

な こと を 皆 さ ん から お 便 り いただい て い ます 茅 ヶ 崎 市 の 露 田 ま め 子 さ ん 女 性 の 方 ありがとうございます

。

。

谢谢。刚才提到的感应式马桶让有些人困扰。以前我排队时，有位从隔间出来的女士慌张地问怎么冲水——原来马桶没自动冲。因为那是常用厕所，我告诉她左后方有小按钮可以手动冲水。读这封邮件时我在想会不会是那位女士，但仔细一听是熊本县的听众，而我在神奈川，应该不是同一个人。不过神奈川也有人不习惯感应马桶呢。其实不必为厕所烦恼，不懂时问问排队的人就好。1973年出生的

ありがとうございます 。 先ほど 紹介 さ れ て い ま し た セン サー 式 ト イレ が 苦 手 な 人 。以前 、私 ト イレ に 並 ん で い た ら 個 室 から 出 て き た 人 が なかなか 流 れ なく て どう やっ た ら 流 れ ます か と 慌 て て 出 て こ ら れ た こと が あり ま し た 。私は よく 使 う ト イレ だ っ た の で 、流れ な い 時 は 左 奥 の 小 さ な ボタン が あります の で 、それ を 押 せ ば 流 れ ます と 教 える こと が で き ま し た 。 この メール の 人 あ の 人 だ っ た の か し ら と 思い ま し た が よく 聞い た ら 熊 本 の 方 で し た ね 私 は 神奈川 な の で 違 う と 思い ます 神奈川 に も セン サー 式 ト イレ が 苦 手 な 人 い ます よ よ トイレ で 暮 ら す 必要 な ん て な い です 。大丈夫 です。 分 から な い 時 は 並 ん で いる 人 に 聞い て み ま しょう ね 。千九 百 七十 三 年 生 ま れ の

听众，和我同龄呢。是的

方 、同 い 年 に 。そう です

真是位温柔的人啊

優しい 方 が いらっしゃい ます ね

是的，没错

。そう です そう

一定是他吧，那个人

。きっと あっ 、あの 人 か し

你也是这么想的吧？肯定是的。其实不生活下去也没关系的哦

ら っ て 思っ た の ね き っ と ね。 暮 ら さ なく て も い い ん です よ

。

。

生活

暮 ら

竟然有人说'不活下去也可以'这样温柔的话。这样的人收听我们的广播真的没问题吗？他的传感器会坏掉的吧

さ なく て も い い です よっ て いう 優しい 方 が い らっしゃ る。 こんな 方 が 私 た ち の ラジオ 聞い て て 大 丈夫 な ん です か 。この 人 の セン サー ぶっ壊れ ちゃう ん じゃ

不会的

な い

不知道会不会有问题呢

か し ら 大 丈夫 か な

。

。

传感器呢。

セン サー ね。

我还说了更多难听的话，所以这个人平时是以怎样的心情在听我说话的呢

私 も っ と 口 汚 い こと いっぱい 言っ て る から こ の 人 普 段 どう いう 気 持ち で 聞い て く れ て る ん だ ろう

。

。

喂。优

ねえ 。 優

有温柔的人在呢。啊，那个人，啊，是熊本的那位

し い 方 が い らっしゃ る ね。 あっ 、あの 人 、あっ 熊 本 の 方

。

。

那就是说方式不同吧

じゃあ 違 う かっ て いう 。言い 方 だ な ぁ

。

。

是啊，心灵会显现出来

そうですね 、心 が 現 れ ます

。

。

显现出来。真是日本的瑰宝。这是从福井市得到的

現 れる 。本当 に 日 本 の 宝 です。 福 井 市 から いただき ま し た

。

。

福井珍稀，非常感谢。传说中的捡栗人，五十七岁的男性，非常感谢。非常感谢

福 井 珍 し い ありがとう ござい ます。 伝 説 の 栗 拾 い さ ん 、五十 七 歳 男 性 の 方 ありがとうございます 。 ありがとうございます

。

。

同时进行求职活动，正在发邮件

就 活 を 兼ね メール し て い ます

。

。

哦，您准备得真早啊

お お 早 め に 備 え て ら し て

。

。

同时进行求职活动，正在发邮件。我不擅长吃甜瓜。实在受不了那个气味。我决定就这样与甜瓜无法互相理解地生活下去。既没有不便，也不后悔。结束

就 活 を 兼ね メール し て い ます 。私は メ ロン が 苦 手 です。 です。 匂 い が 受け 付け な い の です 。もう こ の ま ま メ ロン と は 分かり 合え ず に 生 き て い こう と 思っ て い ます 。 不 便 な こと も なく 後 悔 も ありません 。 終 わり

。

。

即使意识到结束 我也不认为会有遗憾

終わり を 意識 し て も 悔 い は な い と 思 う

。是啊 改变求职方式

。そう ね 就 活 を 変え て

的是

の は

已经得出结论了

結 論 を 出 し た っ

这样啊。确实是呢

て こと か な 。 そうなんです

呢，大家都在说好吃好吃的哈密瓜 不知何时才能感受到它的美味呢。或许是因为还没遇到真正美味的哈密瓜吧 带着这样的疑问与心情度过的人生

ね 、みんな が お い し い お い し い と いう メ ロン い つ か お い し く 感 じ ら れる の か な と か ね 。きっと きっと お い し い メ ロン に ま だ 出 会っ て い な い の か な と いう そう いう 気 持ち を 疑 問 を 抱 え な が ら の 人 生 だ っ た

不过已经够了

けれど も もう い い

不擅长吃甜瓜 不吃就算了 也不会后悔

苦 手 で メ ロン は 苦 手 食 べ な い で 終 わり ます ということ で 後 悔 も

没有呢 干脆利落 已经决定好了

ありません っ て いう ねえ 、 潔 い 、ね、 ね も 決 め た ん です ね。

真了不起

ご 立 派 です

嗯 哦

ね。 お

还有好吃的甜瓜哦 再来

い し い メ ロン あります よ 。また

别动摇啊

揺 ら い じゃ ん

。

。

喂、坏人

ね 、悪い 人

。

。

那个啊，特别是刚开始的时候会有那种类似黄瓜的气味呢，嗯。无论如何

ちょっと ね あ の 特 に あ の きゅう り っぽ い 匂 い 最 初 する 時 ある から ね 、うん 。どう し て も

不擅长的人就是不行呢

苦 手 な 人 は ダ メ ですよね

。

。

甜瓜啊，从种子开始培育的话，那个气味就能分辨出来

メ ロン ね 、あの 種 から 育てる と と て も ね 、その 匂 い 分かり ます

。

。

从黄瓜变成带点甜味的哈密瓜香气 我在厨房用水耕栽培种过哈密瓜种子

きゅうり から メ ロン の ちょっと 甘 い 香 り に なる 私 は の 台 所 で メ ロン の 種 水 耕 栽 培 し た こと ある から

结果还是种出来了 长出来了对吧

結 果 的 に し ちゃっ た 育っ ちゃっ た ん ですよね

很厉害呢

すごかっ た

那个

あ の

我平时不怎么用厨房 有天半夜收到哈密瓜就自己切开 种子部分不是会用刀唰唰刮下来嘛 用勺子把种子放进厨房的滤网里 想着过几天甜汁会流下去 种子留着等积多了再处理 结果最近东京太热 房间像温室一样 我出门四天回家发现种子已经长得像海葵鼓一样茂盛 滤网下面还顽强地伸出根须 可能是吸收了周围湿气 整个滤网都被撑满了

あんまり 台 所 を 使 わ な い ん です それ で 夜 中 に いただい た メ ロン 自 分 で 切っ て で 種 の 部 分 は た の 部 分 ほ ら 包 丁 の せ い で ザー ザー ザー っ て 取っ た り する じゃないですか スプ ーン で それ あの 台 所 の 網 網 ネット が ある から そこ に 入れ て で まぁ 後 日 で あ の 甘 い じゅ る じゅ る みたい な は 下 に 流 れ て っ て る ん だ ろう けど 種 が 残っ て て まあ これ 後 で 溜 まっ た 時 に 取 れ ば い い や な ん て 思っ て た ら やっぱり 東 京 の 最 近 の 暑 さ も あっ て 部屋 の 中 が ね ちょうど ハウス 栽 培 みたい に な っ て て 私 が 四 日 ぐらい 家 開け て た ら 家 帰っ て き た ら もう カイ バラ 太 鼓 みたい に な っ て て もっさり っ て な っ て て ちょう ど 下 の ほ ら ちょう ど たまっ て る なんか 下水 に なる 直 前 の なんか 溜 まり 水 みたい な の が ある じゃ な い あそこ の 水 そう と 思っ て あ み あ み ネット から 健 気 に 下 に 根 伸ばし て ね そして なんか 水 吸っ て ん だ か な ん だ か 周り の 湿 気 吸っ て ん だ か で 本 当 に あ み あ み ネット い っぱい に

滤网

あ み

是关于网的事，抱歉，啊，网，我们叫它网

ネット な んだけど ごめんなさい あ み あ み ネット っ て 呼 ん で

但是，这个其实是种子

る んだけど これ は 種 っ て

然后，这个大约十五年前也发生过一次，今年夏天又发生了一次

な っ て これ 十 五 年 ぐらい 前 に も 一 回 あっ て で こ の 夏 に も もう 一 回 あっ て

、

、

所以大概我适合种甜瓜

で 多 分 私 メ ロン 栽 培 向 い て る

我想应该是这样

ん だ ろう な と 思っ て

我家没那么容易满足条件

私 の 家 が そんな 簡単 に 条 件 揃 わ な い ん だ

我想

ろう と 思っ て

大概是因为我家或者说我的生活方式更适合种甜瓜吧，这么想着就选了它。前几天移植的时候，用了那个竖长的果冻杯，底下打了孔，结果它真的长出来了，还冒出了真叶呢。

多 分 私 の 家 が む しろ 俺 の 生 活 が メ ロン 栽 培 に 向 い て る ん だ ろう な と 思っ て 選ば れ し も の だ な と 思っ て やっ て み よう と 思っ て 移 植 し た の こ の 間 そう あ の ちょっと 縦 長 の あ の そう あ の ゼ リー を 食 べ た 時 の カップ に ね 移 し 替え て で 下 穴あけ て そして 伸び て 本 場 が 出 て き た ね これ

嗯——还在继续

ね う ー ん 継続 中

还在继续长呢。真叶长出来后，得换更大的盆了。正打算换盆时，发现它果然有股黄瓜的味道。

継続 中 で ね 本 葉 が 出 て き た で 今 度 さ ら に 大 き な の 植え な きゃ い け な い から ちょっと 大 き な 鉢 に し て や ろう と 思っ て そしたら やっぱり 匂 い が ね や っぱ きゅう り の 匂 い が する

是吗

そう です か

。味道特别像黄瓜，真是吓了一跳。说不定我家能种出高级甜瓜呢。

。とって も きゅう り の 匂 い が し て ね 、びっくり し ま し た 。そう です か 。 も し か する と うち で 高 級 メ ロン が 栽 培 できる かもしれない

。

。

那样的话，刚才那位也会喜欢上的

そしたら 先ほど の 方 も 好き に なる から

呐。要不要一起试着吃

ね。 ちょっと 一 緒 に 食べ て み

看看呢？你觉得怎么样

よう か な と 思 う けど どう

真是不可思议呢。虽然有人是从酱料开始培育的，但自己吃剩的垃圾里竟然能发芽，植物真是厉害啊。既有这种感慨，又会好奇接下来会怎样发展。不过数量太多必须间苗时，又觉得拔掉它们太可怜了

な ん で しょう ね すごい な ぁ と 思っ て あ の ほん と タ レ から 育 て て る 人 い ます けど ね 自 分 が ね 食 べ て ゴミ だ と 思っ て た も の から 芽 が 出 て なんか 植 物 っ て すごい な っ て いう 気 持ち も ある し どう なる ん だ ろう と 思っ た り と か ね で も なんか たくさ ん い て 間 引か な きゃ い け な い っ て 言っ た んだけど 間 引 く の が か わ い そう に な っちゃ っ た り し て

看它们这么精神

ね こんな に 元 気 な の

说着收到了来自美国纽约的礼物。这位节俭的东方人女士，五十一岁，非常感谢您

に ね っ て 言っ て アメリカ ニューヨーク から いただき ま し た 節 目 が ち な 東洋 人 さ ん 五 十 一 歳 女 性 の 方 ありがとうございます

。

。

非常感谢。其实我从小就不太擅长应付父亲的短信。因为无论什么内容，他回复的每一句话都带着诗歌般的韵律。比如我父亲——我是说亲生父亲——来旅行时想寄特产给我，问我什么时候方便接收。结果他回复的是：‘你那双幼时牵过的、小小的、小小的手啊，曾带你去过多少地方旅行。日光、入瀬、渡月桥...闭上眼，那些风景就在眼帘浮现...’而最关键的具体收货时间却只字未提。当我发消息说女儿平安完成毕业典礼那天，收到的更是连篇累牍的诗句。父亲是个温和慈祥的人，但就算指出问题，他也只会落寞地说‘是这样吗’，却始终不改这习惯。

ありがとうございます 。私は 昔 から 父 の ライン が ちょっと 苦 手 な ん です。 どんな 内容 で あ ろう と 返 信 が 全 て ポ エム 調 で 帰っ て くる から です。 お 父 様 ね 実 の お 父 様 例えば 旅 行 に 来 て い て お 土 産 を 送り た い んだけど い つ な ら 受け 取る の に 都 合 が い い と 送っ て も 父 は あ な た が ま だ ま だ 幼 き 頃 の 繋い だ 小 さ な 小 さ な そ の 手 。 いろんな ところ へ 旅 に 出 ま し た ね。 日 光 を 入 瀬 渡 月 橋 。 目 を 閉 じ れ ば まぶた の 裏 に あ の 日 の 景 色 が あ あ 蘇 る 。そし て ポ エム ライン に は 結 局 い つ 受け 取る こと が できる の か は 書い て い な い の です。 私 の 娘 が 無 事 卒 業 式 を 終 え た な ん て ライン で 送っ た 日 に は 、もう ポ エム ポ エム ポ エム ポ エム 、父 は 穏やか で と て も 優 し い 人 です が 何 か 指 摘 さ れ て も そう か そう な の か と 寂 し そう に 答 える 割 に は 決 し て 買 え な い

本人就是

の です 本 人 に や

该说希望他改正才好，但以父亲的性格怕是改不了了。确实呢...从我们角度看虽然觉得温馨，但具体问行程时听到‘小小的、小小的生命之手啊，日光追逐着月影，从四谷到五反田再到六本木’这种回复...

め て ほ し い と 言 う べ き か で も 父 の 性 格 上 もう 治 ら な い で あ ろう よ ちょっと 苦 手 な の です 確か に ね まぁ ちょっと 私 た ち から する と 微笑ましい と 思い ます が 具 体 的 に ね 日 程 い つ っ て 聞い て いる の に ね う ー ん つない だ 小 さ な 小 さ な 生 ま れ ご て 。 日 光 追い 出 せ と げ つき を 四 谷 五 反 田 六 本 木

之类的

や ん て

。

。

父亲大人

お 父 様

。

。

你看，他们那一代确实接受了扎实的教育，是有教养的一代，所以自然会对所受的教育感到自豪。尤其是那些教育机会匮乏年代的人，这更成了他们的骄傲。无论是写情书还是简单的请求信函，他们都想展现出教养与礼仪，这或许就是那个时代的特质吧。古人的情书里，总会引用尼采的话什么的，虽然也有不这样的世代，但这样不也挺好吗？干脆用汉文回信试试看。

きっと ほ ら 、あの 教 育 を しっかり 受け た ね 教 養 の ある 世 代 だ から やっぱり 自 分 の そ の 教 育 を 受け た こと を 誇 り を 持っ て いる ね 、特に な か な か 教 育 が 受け ら れ なかっ た 世 代 の 人 た ち は やっぱり それ が 自慢 だ から ね 、 誇 り だ から 、ラブ レター 書 く と き で も ちょっと し た 依頼 の 文 章 を 書 く と き で も 、やっぱり ちょっと ね 、何 か 教 養 ある こと を 礼 儀 と し て 書き た い って いう そう いう 世 代 な の かもしれない よ ね 昔 の 人 の 恋 組み と か ね 必 ず ほ ら ニーチェ の 言葉 と か さ 帰っ て き た り する じゃ な い 世 代 も ある の かもしれない けれど い い じゃないですか ねぇ もう 思い 切っ て 漢文 帳 で 返し て みたい と か し て ね

更上一层楼

上 を 行 く

想用七言绝句来回信呢。虽说'天地人间非常道'之类的父亲大人也未必懂，但心自然就静下来了

ね 七 言 絶句 で 返し て みたい し て ね 別 に 天地 の 人 間 に あ ら ざ る あり お 父 様 あります わかん な い 心 自 ら 静か に なり

解

ね 解

默而不答

い て 答 え ず

之类的

みたい な

或许也不错

い い かもしれない

喂，正在安静抗议的讲座

ね 静か に 抗 議 し て る 講

讲义呢，向世人质问为何厌恶的手

義 し て ね 世 に 問 う 何 の 嫌 り 手

好像

みたい な

住在纽约的话很有趣呢，和贡泽夫

ニューヨーク に 住 む と 面白い い い ね ゴ ゴン ゼ フ と

试着用反击的方式

か で 返し て み た です

用汉文调

漢文 調 で

喂，完全好啊

ね 全 く い い

今日不知该说什么好，我有点不擅长应付这种场合。感谢来自东京都大田区的青虫先生，非常感谢。刚才提到对大人使用物品的兴趣，其实我小时候特别喜欢看祖父（他是医生）用来分装药品的机器。现在很少见了，祖父的诊所当时是院内配药，会把粉状药物分成每次服用的小包装。

何 を か 言わ ん や 今日 は ちょっと 苦 手 です ヘ コ ヘ コ 青 虫 さ ん 東 京 都 大田 区 から いただき ま し て ありがとうございます ありがとうございます 先ほど の お 話 に あり ま し た 大 人 の 使 う も の へ の 興味 です が 私 ね 伝 票 が 好き だ っ た っ て 話 ね 。私は 医 師 を し て い た 祖 父 の 使 う 薬 を 小 分け に する 機械 に 幼い 頃 異 常 に 興味 が あり ま し た 。 今 は あ まり 見 かけ ま せ ん が 、祖父 の 委 員 で は 院内 処 方 を し て お り 薬 出 し て た って こと ですよね 粉 薬 を 一 回 分 ず つ 小 分け に する 機 会 が あり ま し た ある ね ー

原来如此呢

なるほど ね

把粉药装进机器就会咔嗒咔嗒地自动分装到药袋里。我总偷偷凑近看祖父给患者分药，有次他还特意用那个机器给我分了糖果，成了特别珍贵的童年回忆。真美好啊

粉 薬 を セット する と が ちゃん が ちゃん と 小 分け に し て 薬 包 酒 の 袋 に 詰め て い き ます 患者 さ ん の 薬 を 小 分け に する と き に は こ っ そり 近 く に 行っ て よく 見 て い ま し た 一 度 祖 父 が ド ロップ を そ の 機 会 に 小 分け に 入れ て く れ た こと が あり ま し た 特 別 で 懐 か し い 思い 出 です いい ね

。真不错呢

。いい です ね

。那个啊，半透明的

。あの ね 、ちょっと 半 透 明 の

窸窣

く しゃく

的药袋里，祖父一颗颗给我分装糖果

しゃ し た 薬 帽 子 に ド ロップ 一 つ ず つ 分け て く

嗯，好的

れ て ね 、うん

饭前服用，一日三次

、食 前 に 一 日 三 回 どう ぞ

如果那样的话

な っ た ら

。

。

把袋子放进去什么的，那真是美好的回忆呢。下周没有播出，我们将休息两周左右。那么，祝您愉快，再见

ね 袋 入れ て なんか ね それ は い い 思い 出 です ね それ で は 来 週 放送 ありません が 二 週 間 少 し お 休み を いただき ます それ で は ご きげん よう さ よう な ら

再见

さ よう な ら

您正在收听的是9月21日播出的安住绅一郎的周日天堂留言环节。今天就到这里，失礼了

九 月 二 十 一 日 放送 分 安 住 紳 一郎 の 日 曜 天 国 メッセージ コーナー を お 聞き いただき ま し た 今 日 は こ の 辺 で 失 礼 し ます

安住绅一郎的星期日天国 武士吃了桑根和鹰杨枝的东西后 请听TBS广播FM90.5和AM954的播出

安 住 紳 一郎 の 日 曜 天 国 武 士 は 桑 根 ど 鷹 楊 枝 もの を 食 べ た ら イト ヨウ ジ お 聞き の 放送 は tb s ラジオ fm 90 5 am 9 5 4