#124 嘉宾：mei ehara ①

汤时间早上好，我是菊池晓子。让我们把蔬菜更多地放入汤中。汤时间咕嘟咕嘟，与嘉宾的闲聊节目正在炖煮美味话题。我去了富士摇滚音乐节呢。

スープ の 時 間 おはよう ござい ます 菊池 暁 子 です 野 菜 を も っ と p res ent s スープ の 時 間 ぐつぐつ コ ト コ ト ゲ スト と の お しゃ べ り を 煮 込む お い し い トーク プログラム です 富士 ロック に ね 行っ て き た ん です 私 は ね 二 日 目 の 夕 方 に 到 着 し た んですけど 山 下 達 郎 は 先 生 だ も ん ね 生 で 見 る こと が で き て ちょうど 夕 暮 れ 時 の い い 光 の 時 間 で 本 当 に ご 本 人 の 姿 は もう 真 っ

第二天傍晚才到达，但山下达郎先生是传奇啊。能在黄昏时分亲眼见到他，在绝佳的光线时间里，本人风采真是...

粒 みたい な 感 じ で ね あっ た んですけど

那首歌叫什么来着？甜甜圈之歌？就是那首甜甜圈广告歌，看着让人兴奋不已，想起来果然会嗨起来呢。现场的人们也都...比自己更...

あ の 曲 な ん て いう 曲 だ っ た っ け な ドー ナ ツ の 曲 ドーナツ ソン グ そ の ま ん ま ドー ナ ツ ソン グ か ドー ナ ツ の コ マー シャル を ワクワク し な が ら 見 て た の を 思い 出 し て やっぱり 盛り 上がる わけですよ こ の 場 に い た 人 た ち も ね 自分 より も ね

同世代的人也有很多呢

同 世 代 上 の 方 も 多 かっ た し も

还有更年轻的观众，但我觉得山下达郎先生的歌，不同世代听过的曲目也不同吧，大家都...飘浮着...

っ と も っ と 若 い 人 も い た けど なんか ね き っ と ね 山 下 達 郎 さ ん の 曲 っ て そ の 世 代 に よっ て も 聴い て き た 曲 も 違 う だ ろう し なんか みんな ね 浮 か

同样地嗨起来

べ て る 同じ よう に 盛り 上がっ

但脑海中浮现的景色却不同，这种感觉真的很棒。音乐节就是这样的感觉啊，真是时隔多年再次参加这么大的音乐节呢。哎呀，累死了。

て る けど 浮 か ん で る 景 色 が 違 う 感 じ が なんか すごく 良かっ た です ね フェス っ て こう いう 感 じ かっ て 本 当 に 久 し ぶり に ね こ の 大 き な フェス に 行っ た んですけど ね い や ー 疲れ ま し た そう フ

是富士摇滚呢。那么这周和...

ジ ロック ということ で ね そう 今 週 と

下周的嘉宾是歌手兼词曲作者梅原小姐。梅酱是在第二天周六的天堂舞台演出，还在菲恩的白舞台作为嘉宾出演了呢，真是太帅了。梅酱其实是我丈夫所在唱片公司的艺人

来 週 の ゲ スト は シン ガー ソン グ ライター の メイ ハラ さ ん を ゲ スト に お 迎 え し ます メイ ちゃん も ね 二 日 目 か な 土 曜 日 の ヘブン ステージ に 出 て て フェイ ン の ホワイト ステージ に ゲ スト 出 演 し て た ん です ね かっこ よかっ た そう メイ ちゃん は ね 私 の 夫 が やっ て お り ます レー ベル の 所 属 アーティスト さ ん

我们从富士摇滚音乐节回来时，正好和知识产权专家同车，他们让我们一家人搭了便车，所以回程是一起

で フ ジ ロック の 帰り に 知 財 者 に 私 た ち 家 族 が 乗 せ て もらっ て た の で ね 帰り に 一 緒

经历了长途旅行回来的。希望大家能和我们聊聊富士摇滚音乐节的故事。节目感想请通过SNS分享，标签请用片假名的'スープ'和平假名的'时间'。那么，让我们继续'蔬菜更多 presents 汤的时间'，今天也悠闲地和嘉宾慢慢炖煮聊天吧

に 長 旅 を し て 帰っ て き ま し た けど は い 、そんな フ ジ ロック の 話 な ど も 聞 け た ら な と 思っ て お り ます 番組 の 感 想 は ぜ ひ s ns で つぶやい て ください ハ ッシュ タ グ は スープ の 時 間 スープ は カタ カ ナ 、時間 は ひ ら が な で お 願 い し ます それ で は 野 菜 を も っ と プレ ゼン ツ スープ の 時 間 今 日 も ゆるゆる と し た ゲ スト と の トーク 一緒 に ぐつぐつ 煮 込ん で いきましょう

汤上桌了。我要开动了

スープ は 出す 。 いただき ます

你会在家做汤之类的吗？

家 で スープ と か 作っ た り し ます か

是啊，我经常做呢。也会做像浓汤这样的。

そうですね 結構 作り ます ね ポ タージュ みたい の も 作り ます し

今天，小梅喝的是

今日 、 め い ちゃん が 飲ん で く れ

北海道产玉米甜吻牌的颗粒饱满浓汤。很好喝哦

て いる の が 北 海道 産 トウモロコシ スイート キッ ス の つぶつぶ た っぷり ポ タージュ です。 おいしい です

很甜对吧，超级

甘 い ですよね すごい う

嗯，是啊，我现在

ん そう です ね 私 も 今

今天隔了好久，我喝的是北海道产南瓜做的暖心汤。好久没吃南瓜了，但真的很美味。到了夏天，煮热汤时厨房里会热得汗流浃背，昨天站在灶台前

日 久 し ぶり に 私 は ね 北 海道 産 か ぼ ちゃ の ほっこり スープ です 久 し ぶり に か ぼ ちゃ な んだけど 美 味 し い 夏 に なる と 結構 温かい スープ 作 る の ちょっと 置 く じゃないですか キッチン で 汗だく に なり ます ね 昨 日 前 に 立つ の が

不过我也会做些冷汤，但夏天反而会想喝热的，像味增汤之类的，我每天都坚持喝

で も なんか 冷 製 スープ も 作り ます けど なんか あっ た か い お 風呂 と か も そう です けど 夏 で も あっ た か い も の を 取り た く なる タイプ な ん で お 味 噌 汁 と か も そう です けど ね ちゃん と 毎 日 飲み ます ね こ

前几天一起坐车时，回程在服务区吃了碗热拉面，虽然天气很热

の 間 一 緒 に ちょっと ね 車 で 移動 する 機会 が あっ て 帰り に サービス エリア で 暑かっ た けど 温 か い ラーメン を

吃了呢

食 べ た ん

对吧，我倒是没在

です ね 私 は あ め ー ちゃん な い に 食 べ ま

吃过。我觉得体力透支时会有种极限感

し た 私 活 動 活 動 みたい な 限 界 体 力 が 抜け る と 思 う

那种时候在服务区吃的饭特别香

ああ いう 時 に 食 べる サービス エリア の ご飯 っ て お い し い

对吧，真的很好吃

ですよね おいしかっ た です

是的

は い

就是这样

と いう わけ で

今天我们也用欢迎汤来迎接您，嘉宾是江原美小姐，请多关照，我们也很荣幸。前几天美酱在富士摇滚音乐节表演辛苦了

本 日 も ウェル カム スープ で お 迎 え し ま し た ゲ スト は メイ 江原 さ ん です は い よろしく お 願 い し ます こちら こ そ です こ の 間 メイ ちゃん は フ ジ ロック に 実演 さ れ て お 疲れ 様

谢谢

で し た ありがとうございます

好像不是第一次了，大概是第三次了吧？可惜观众席那边没拍到，美酱戴着太阳镜的样子特别酷，镜头角度超棒

初 で は な い みたい な 3 回 目 と か な か な か 客席 側 が 映 ら なく て め い ちゃん が サン グラス かけ て た から すごい い い 角 度 で サン グラス で バーン っ て

拍到了呢

映っ て た あ

我后来看了

れ 後 で 見 ま し た

我还没看

私 ま だ 見 て

不过

た んですけど

但大家都说墨镜里映出观众席的样子很不错呢

で も みんな が サン グラス に 客席 が 映っ て て よかっ た みたい な の が 言っ て ま し た ね

不过因为看不到表情，反而让人好奇唱歌时是什么心情，这也挺好的

で も 表 情 が 読み 取 れ な い から どんな 気 持ち で 歌っ て る の か な っ て いう の も それ も ま た 良かっ た です ね そう

是啊，因为看不到眼睛

か そう ですよね 目 が 透 け て な い から

是在紧张还是完全放开了呢，到底怎样啊

緊 張 し て る の か 捨て な い の か ど っち な ん だ ろう っ て どう で し

我在舞台上基本不会紧张。这次是在'Field of Heaven'舞台演出，场地很开阔眼前就是森林，所以一边观察观众反应和景色，一边表演。到中段时因为太热了，就想着必须保持清醒，整体表现得很冷静。不过演出效果还是很棒的

た ステージ 私 ライブ は 基本 的 に 全 然 緊 張 し て なく て とりあえず フィールド オブ ヘブン っ て いう ステージ に 出 た んですけど 広 が っ て て 森 が 目 の 前 に あっ て っ て いう 形 な の で お 客 さ ん の 動き と か 景 色 と か 見 な が ら と に か く 中 盤 ぐらい から は もう 暑 さ で と に か く しっかり し よう みたい な 気 持ち で 冷静 に 結構 やっ て ま し た ね で も い い ライブ は で き ま し た

小梅的歌声啊，音程特别飘忽不定的感觉

メイ ちゃん の 歌っ て すごく 歌 の 音程 が すごく 浮遊 し て る っ て いう か

超级难

すごく 難 し

小梅的发声方式和她创作的旋律线，换别人根本唱不了

い め い ちゃん の 声 の 出 し 方 と め い ちゃん が 作 る メロ ディー ライン が 他 の 人 が 歌っ た ら 歌 え な い

确实是这样呢

そうなんです ね そんな

就觉得很难找准音准，刚才还在和工作人员聊她这种独特的发声方式

気 が し て すごく 音 を 当 て る の が 難 し い に 発 声 の 仕 方 だ な っ て 話 を ね さっき スタッフ の 人 と し て た の

我倒没太刻意去注意这些

は なんか あんまり 意識 た の は なんか あ まり 意識 は し て な い です

但这种表达方式更像是与生俱来的，不是刻意去唱的，不过确实很独特

けど 伝え 方 っ て もう 自 然 に 身 に つけ た も の っ て いう か こう 歌 お う と か じゃなくて で も 結構 独 特 な 気 が する んですけど

是啊，最开始做音乐时是在家宅录的，就用电脑和麦克风录音，那会儿还在老家，我们三姐妹一起

そうですね 最 初 に 音 楽 を 作り 始め た 時 が 宅 録 で 家 で レコ ー ディング する レコーディング する みたい な パソコン と マイク を 置い て っ て いう の で やっ て い て 実 家 で やっ て た の が 最 初 だ っ た の で 三 人 姉 妹 な んですけど

是第几个呢

何 番 目 です か

是在家里。三姐妹房间的一角进行的，所以必须小声唱歌，不能大声喊叫之类的，从那时开始逐渐发展起来，通过自学创作自己的原创歌曲，开始录音和发布，慢慢变得有名，但基本上还是保持着假声和小声唱歌的习惯，大概保持音准之类的也很难吧，确实如此呢

頂 上 です 三 人 姉 妹 の 部屋 の 一 角 で やっ て た ん で 小 声 で 歌わ な きゃ い け な い っ て いう わーっ て 声 出す と か は なかっ た から そこ から 始 まっ て い っ て 自習 で 自 分 の オリジナル 曲 を 作っ て 打っ た り と か 配信 し た り と か し 始め た 時 に ちょっと ず つ 大 き く は な っ て い き ます けど そこ から の 流 れ で 今 が ある ん で 割 と 裏 声 と か 小さい 声 だ と 多 分 音程 を キー プ し た り と か それ も 難 し い そう ですよね

我觉得应该有种放声歌唱的表达方式

大 き く 張っ て 開け に 行 く みたい な 伝え 方 が ある と 思 う んだけど

可能多亏了那样呢

それ の おかげ かもしれない です ね

在三姐妹的房间里独占

三 姉 妹 の 部屋 で 独り占め し な

对对对，虽然会被摆臭脸

い よう に そう そう そう と 嫌 な 顔 さ れ な が

但还是要做

ら やっ て し な い よう

虽然会被摆臭脸但还是坚持下来了，蔬菜也要更多些礼物

に 起こそう と 嫌 な 顔 さ れ な が ら やっ て た ん で 野 菜 を も っ と プレ ゼン ツ

。。。。。。。。。。。。。。汤时间。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。嘉宾芽衣原小姐的选曲

。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 スープ の 時 間 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 ゲスト 芽 衣 原 さ ん の 選 曲 です

直美路易斯小姐的歌曲b1

直 美 ルイス さ ん の son g is b 1

这首歌真的很棒，我之前不知道，但超级有芽衣的感觉

っ て 曲 です こ の 曲 すごい 私 知ら なかっ た です けど めちゃくちゃ め い ちゃん 感

确实很酷呢，是大约75年前自主发行的作品，最近作为那个时代的代表被重新发行，可以在流媒体上听到了

が 本 当 です ね かっこ い い なんか 七十 五 年 くらい の 人 で 自主 版 で 出 し て た や つ が 最 近 ちょっと そ の レ イヤー 版 と し て 扱 わ れ て た 部 類 の や つ です けど それ が リ プレス と いう か 再 発 さ れ て サブ スク で も 聴 ける みたい な 感 じ です ね

音乐很酷呢，声音和伴奏的平衡

音 が かっこ い い です ね 声 と の バランス が

非常精妙，毕竟是自主制作DIY风格的，这种不过分精致的音乐反而更耐听

絶妙 やっぱ 自主 と か di y 的 な 作り 方 し て る だけ あっ て なんか やっぱり そう いう 綺 麗 すぎ な い 音 楽 の 方 が 馴染む っ て いう か

有种手作的质感

手 触り が ある

带点噪音的感觉，虽然还有其他更迷幻的曲子，但其他歌曲也都很酷，让人想继续听下去

感 じ ノ イズ が ちょっと ある っ て も っ と サイケデリック な 曲 と か も ある んですけど 他 の 曲 も すごい かっこ い い ん で 聴い て み ちゃ い ます

我查了一下，原本芽衣开始做音乐的契机，看采访说好像是受家里父亲的影响，家里播放的音乐对她影响很大，然后就开始自己创作音乐了

チェック し ます も と も と め い ちゃん が 音 楽 始め た き っ かけ イン タ ビュー と か 読 ん で いる と 家 族 お 父 さ ん だ っ た り 家 で 鳴 っ て た 音 楽 の 影 響 と か も 大 き い の か な っ て 思っ た んですけど 音 楽 を 自 分 で 発 し 始め た っ て

是啊，我父亲因为经常调动工作，所以家里经常放父母听的音乐，我就不断吸收这些。但朋友们听的杰尼斯啊偶像啊这些我都没听过，所以渐渐就聊不到一起了，小学初中时感觉挺寂寞的

いう か そうですね なんか うち の 父 親 が 結構 転 勤 族 だ っ た の で だ から 家 で 父 親 と か 母 親 が 聴い て る よう な 音 楽 が 流 れ て て それ を どんどん 吸 収 し て る けど 友 達 た ち が 聴い て る ジャニーズ と か アイ ドル と か は 聞い て な い から 話 し 合い が どんどん 合わ なくなっ て い っ て なんか こう ちょっと 寂 し い 小学 生 と か 中 学 生 時 代 みたい な 感 じ だ っ た んですけど な ん で なんか 暇 だ から 家 に ある カ セット テープ カ セット レ コーダー みたい な の を お ば あ ちゃん が 同 じ 機 種 の カ セット レ コーダー を 2 個 持っ て て そ の 思い 出 する なんか は な ぜ か 二 個 持っ て て それ に カ セット テープ を 入れ て 録 音 ボタン を 押し て ピア ノ と か で 適 当 に 弾 い た ら そ の 止め て それ を 巻き 戻し て 再 生 し て 同 時 に 二 代 目 の 録 音 ボタン を 押し て 流 し な が ら もう 一 回 飛ん で みたい な の 重 ね る なんか

好复古的方式啊

すごい アナ ログ な の か

复古过头了，总之就是能在家里自娱自乐的音乐创作游戏

アナ ログ すぎ る の か 何 な の か もう と に か く 家 の 中 で 完結 できる 遊び みたい な の が なんか そ の 音 楽 作 る 遊び と し て あっ て

这个也和现在做的事情直接相关呢

それ も すごい 直結 し て ます ね 今 やっ て

比起和别人一起创作

る こと に 誰 か と 作

不如一个人制作

る より も 一人 で 作っ

更容易些。不过在考大学时考虑将来想做什么的时候，想过要当电影导演，然后在网上招募成员，自己组建独立电影小组。那时其实有点想和别人一起做点什么的心情，但因为一直是一个人做各种事情，最终没能坚持下去。后来就变成'一个人拍电影'这种形式了，与其说是电影不如说是影像的感觉呢。

た 方 が 作り やす い みたい な で も 大 学 を 受 験 する 時 に 将 来 何 を やり た い かっ て こと を 考え た 時 に 映 画 監 督 に なり た い って 思っ て で 行っ た 先 で ネット で メンバー 募 集 し て 自 分 で 自主 映 画 の グループ 作っ て そこ で なんか こう 人 と 一 緒 に 何 か やり た い みたい な 気 持ち が ちょっと あっ て た だ ずっと 一 人 で 色 々 やっ て た から 結 局 続か なかっ た ん ですよね で 一 人 で 映 画 作 ろう みたい な 映 画 っ て いう より も 映像 っ て 感 じ で し た ね どう

那你当时在拍些什么呢？

し て 何 を 撮っ て た ん です か そんな に

就是一些街景之类的

なんか こう 街 と か

放着

置い て

自己试着横穿过去，或者拜托朋友帮忙说‘试试这个’，那时我很喜欢实验电影，完全没有任何声音的状态

自 分 で なんか こう 横 切っ て み た り と か 友 達 頼 ん で ちょっと これ やっ て みたい の 言っ て そ の 時 私 油 性 映 画 が 好き だ っ た ん で もう 何 に も 音 声 が 入っ て な い 状 態

不是那种有对白的

状態 じゃ な い 喋ら

没有声音也不拍摄

な い し 音 も 撮ら

没有

な い

是啊。然后把自己做的曲子叠在一起当BGM用，渐渐觉得做BGM更有趣，而且不用和人打交道，那时候觉得音乐真好啊，都不用出门

っ て こと です ね そうですね それ に 自 分 で 作っ た 曲 を 重 ね て b gm と し て っ て やっ て た の が だんだん b gm 作 る 方 が 楽 し く な っ て い っ て あ と 人 と 関 わら なく て い い っ て いう の が そ の 時 は あっ て なんか 音 楽 楽 し い な 家 から 出 なく

てい

て い

感觉就像是‘不用去拍那些所谓最高级的影像’这样一路走到现在的

い し 最 高 みたい な 映像 を 撮り に 行か なく て い い し みたい な な っ て 今 に 至 る みたい な 感 じ な んですけど

但是小梅

で も メイ ちゃん

你的音乐有点像黑白照片

の 音 楽 っ て ちょっと モノ クロ の 写 真 みたい な

给人这种印象，照片的话还是黑白

感 じ の 印 象 が あっ て 写 真 っ て モノ クロ に し た 方 が

光线之类的能更准确地传达

光 と か が より しっかり 伝

之类的对吧？被限制的部分反而更能凸显重量感

わっ た り と か そうですね 制 限 さ れ て る 分 より 立ち 上 る 重 さ と か

和湿度之类的东西

湿 度 みたい な も の と

小明的歌曲里有一种让人感觉更加亲近的氛围

か が より 近 く 感 じる よう な 感 覚 と 近 い も の が め い ちゃん の 曲 に は ある な

听你这么一说，我现在有点理解了

っ て いう の は 今 そ の 話 を 聞い て ちょっと 納

或者说对小明的歌词有了新的认识

得 し た っ て いう か め い ちゃん の 歌 詞

就像是黑白照片那种感觉

が モノ クロ 写 真 的 っ て いう か

这种解释虽然不够完整，但歌词和声音的留白方式大概是在刻意精简吧。而且歌词里很少出现第一人称，这倒不是刻意为之

そ の 説明 が さ れ な い ま ま すぎ て い く っ て いう か 言葉 の 残し 方 音 の 残し 方 みたい な も の が 多 分 そぎ落とし て い っ て る の か な っ て 思 う んですけど あ と 一 人称 が あんまり 出 て こ な い よう な 文 っ て いう か 歌 詞 それ は 意図 し て る わけ じゃ な い 一応

可能是刻意为之吧。不用'我'或'你'这类人称代词，是因为觉得限定性别会限制想象空间。虽然会根据需要使用，但目前确实很少出现呢

意図 は し て る かもしれない です 一人 称 が 出 て こ な い っ て いう の は 私 と か 僕 と か 色 々 ある と 思 う んですけど なんか や っぱ イメージ を 何 か に こう 寄せ ちゃう 言葉 だ から 女 な の か 男 な の か と か それ は なんか 面白く な い な と 思っ て やっ て な い っ て いう の も あります けど 必要 に 応 じ て 使い た い と は 思い つ つ 今 の ところ 確 か に あ ん ま 出 て な い です ね なんか 歌っ て

音乐的魅力就在于这种不设限的留白，让听众自行想象。虽然可能承载着很私人的情感，但听着时总会让人产生各种联想

そう やっ て そ の 限 定 さ せ な い で 聴い て る 人 に 委 ね る 部 分 っ て 音 楽 っ て 大 き い と 思 う んですけど 一 方 です っ ごく 個 人 的 な 思い みたい な も の も 多 分 載 っ て る ん だ ろう な っ て いう の を 想像 し な が ら 聴 く

最重要的是听众可以自由解读。这些歌大多源于我自身的经历，但并不是在讲述'请听我的故事'。我更注重选择悦耳的词句——很多歌词都像在记录生活教训或反省。虽然内容很私人，但希望能引发'我懂这种感觉'的共鸣。另外我喜欢短歌形式，尽量不用艰涩词汇。音乐创作也类似，要在有限旋律中完成。比如选择'do'这个音时，会考虑哪个元音最悦耳；'do'之后接'mi'时，也会斟酌发音。这种对词语音韵的讲究确实很重要呢

の が 楽しい んですけど 結 果 的 に どう いう 風 に と っ て も オッケー と は 思っ て ます ね た だ 自 分 の 飲み 終 わり に 起 き た 出 来 事 が 発端 に な っ て 曲が で き て いる こと が ほ と ん ど な の で た だ 自 分 に 起 き た こと を 聞い て く れ みたい な 感 じ で も な い の で 耳 に 心地 い い 言葉 を チョ イス し て なんか 自 分 に 起 き た こと で 得 た 自 分 の 教 訓 みたい な こと と か 反 省 みたい な こと が 結構 多 い かもしれない です ね なんか こんな こと が あっ た けど 今 こう そ の 結 果 こう 思っ て る みたい な 曲 が わり と 多い かもしれない です ね 自 分 の 反 省 と か 振り 返り と か セラ ー ピー みたい な 感 じ に な っ て い て それ っ て すごい なんか パー ソ ナル な こと だ から 分 から な い よう に し つ つ だ よ ね と か ある ある みたい な 気 持ち に なる よう な 感 じ だ っ た ら い い な っ て いう の と あ と は 短歌 が 好き な の で 私 あんまり 難 し い 言葉 を 使 わ ず に 五 、七 、五 七 、七 と か じゃないですか 、 タン カ っ て 。 音 楽 も 結構 そ の 限ら れ て メロ ディー の 中 に 収 める っ て いう 作 業 に なる の で 例えば ド の 音 だ っ た ら 母 音 が あ の 音 が 気 持ち い い な と か ド の 次 に 例えば ミ が 来 る ん だ っ た ら 母 音 が こ の 音 の 方 が 気 持ち い い な みたい な の が なんか 心 の 中 に あっ て 雰 囲 気 が 伝 わ る っ て いう チョ イス 、言葉 の チョ イス は 心 が け て いる か な なるほど

那么是哪个音在摇摆呢，还是已经摇摆过了呢

じゃあ なんか ど れ み 揺 れる な の か 揺 れ た な の

啊，是的，就是那里

か そう です そこ そ

那个音

の 音

会根据音调稍微调整语尾来书写，所以有时会感觉有点难以理解

に よっ て 語尾 を ちょっと 調 整 し て 書い て あっ た り する ん で だ から ちょっと なんか よく わかん な い 感 じ に な っ てる 時 も あります

诶——

も ん へ え

感觉非常有趣呢

なんか すごい 面 白 い な

前几天聊到的话题——完全分不清是点心还是料理，这种介于料理和点心之间的模糊产物，有个做会员制点心的熟人称之为「料菓」，他提供皇室点心，来采访的人都说是用语言表达不出来的美味，但他却说不用刻意去理解

そ の こ の 間 ね 全 然 話 が する んですけど お 菓 子 な の か 料 理 な の か ちょっと わから な い 曖 昧 な 料理 と お 菓 子 の 間 で りょう かっ て 呼 ん で 作っ て いる 会 員 制 の お 菓 子 の 皇室 を 提 供 し て いる 知 人 が い て そ の 人 が 自 分 の 料 理 の 味 を 取 材 に 来 た 人 っ て みんな 言 語 化 し て 伝え 労働 する んだけど 分 かろう と し なく て い い っ

他是这么说的呢

て 言わ れ た ん です よ それ に は

虽然尝试过理解，但实在无法强行去弄懂

っ と し た んですけど なんか もう それ で し か な い から 無 理 に 分 かろう と し

完全不需要理解，被这样告知反而觉得很平常

なく て 全 然 いいよっ て 言わ れ て すごい 常

大概就是那种会不由自主想去理解的类型吧，对音乐也是总想在自己心里找到合理解释，但其实更多时候只需直接感受就好，就像明酱的歌里那些难以理解的部分反而成了魅力所在

に 分 かろう と し ちゃう タイプ な ん だ ろう な と 思っ て なんか 音 楽 に 対 し て も 自 分 の 中 で 腑 に 落とそう と し ちゃう けど なんか も っ と そ の ま ん ま た だ 受け 取る だけ で い い ん だ な っ て の を め い ちゃん の 歌 って やっぱり 分 から な い 部 分 も 大 き い から それ は 同 じ 食 感 の 感 じ た と いう

啊，是这样

か そう いう

就像是分不清是点心还是料理，是男是女的那种感觉

お 菓 子 な の か 料 理 な の か 男 な の か 女 な の か みたい な って いう の が あり ま し た

新专辑即将发行呢，是的，9月12日将发布第三张专辑《All About McCaffin》，CD则会在9月17日发售，敬请期

なんか アル バ ム これ から ですよね はい 9 月 の 1 2 日 に サー ド アル バ ム の オール ア バ ウト ・マ ッカ フィン が 配信 さ れ ます で cd は 9 月 の 1 7 日 に リース 楽 し

待

み です

之后还会推出黑胶版，无论是大尺寸还是小尺寸都欢迎大家来聊。10月19日周日从美国巡演归来后将举办首场个人演唱会，之后应该还会去日本各地演出，非常希望大家能来参加

そ の うち アナ ログ 版 と か も 出 る の で 大 き い サイズ で も 小 さ い サイズ で も 語っ て もらっ て は い で 10 月 の 1 9 日 の 日 曜 日 に アメリカ の ツ アー から 帰っ て き て 初 で ワン マン ライブ が ある んですけど そ の 後 も 多 分 日 本 各 地 に 行 ける と 思 う の で 是 非 来 て いただけ た ら 嬉 し い です は い

请一定要听听贝斯的部分

ぜ ひ ベース の

古布很有意思呢，我一直以为古布是外国人

古 布 面 白 い よ ね 古 布 ずっと 外 国 の 人 だ と 思っ て た

然后听说的是

の そしたら 話 聞い た の は

其实是岐阜县出身

岐 阜 の 出 身 だ っ

感觉我们不是一伙的

て て 一 緒 じゃ な い っ しょ みたい な

明明是同乡啊 但因为毛发太浓密 都分不清是哪的人了

地 元 一 緒 じゃ ん なんか もう 毛 むく じゃ ら だ から どこ の 人 が わかん な い ですよね

对啊 古坟

そう 古 墳

真的 我家的孩子们

に もう ほん と うち の 子 供 た ち が

异常地亲近，这是怎么回事

異様 に な つい て て 何 な ん だ ろう

那个，怎么说呢，不过是个好人，好人最终

あ の なんか まあ で も い い や つ な ん で い い や つ は 結 局

但是贝斯很帅呢，超级

で も ベース かっこ い い よ ね すごい め

一酱的新专辑增加了，还早着呢

い ちゃん の 新 し い アル バ ム の 増 え た ま だ 早 い から

的贝斯超级帅气

の ベース が すごい かっこ い い

那个是我想到的

あ れ は 私 が 考え ま し た

这样啊，贝斯线

そう な ん だ ベースライン が

超级帅气呢，虽然不算是咖啡

すごい かっこ い い そうですね コフ じゃ な い です けど

大家都说是咳嗽

みんな コフ だ と コフ が

我觉得构思出好的贝斯线很重要，那个确实需要大声说出来

い い ベースライン を 考え て る っ て 思 う んですけど あ れ は もう 声 を 大 に し

嗯

て い

虽然我很想，但是是我做的

た い です けど 私 が 作り ま

的

し た

全部都是按照那个要求听的

全 部 そこ を 注文 し て 聞い て い

如果只是那样的话呢

た だけ た ら です ね

全部都是我做的，从面条开始还太早，水果蔬菜要更多展示，汤的时间

全 部 私 が 作り ま し た 麺 ゆ から で ま だ 早 い 果 物 野 菜 を も っ と プレ ゼン ツ スープ の 時 間

菊池晓子为您送上s io mod p res ent s汤时间，下周我们还将邀请门枝原先生作为嘉宾。最后介绍一封听众来信，来自电台昵称柑橘南瓜的朋友：非常感谢小岛先生，真是令人怀念啊。因为我不怎么看电视剧，所以对当年看过的明星发型目录印象特别深刻，觉得好可爱啊，经常参考那些发型。

菊池 暁 子 が お 送り し て き ま し た s io mod p res ent s スープ の 時 間 来 週 も メン エ ハラ さ ん を ゲ スト に お 迎 え し ます 最 後 に メール を 一 通 ご 紹介 し ます ラジオ ネーム シトラス スカ ッシュ さ ん から 頂 き ま し て ありがとうございます 小島 い じり さ ん 懐 か し い あ まり ドラマ を 見 な い の で 昔 眺 め た 明 星 ヘア カタ ログ で の 印 象 が 強 い です かわいかっ た な ぁ よく かわいかっ た な ぁ よく 髪 型 の 参考 に し て ま

那时候的

し た あ の 頃 の

偶像和女演员们，能经得起杂志特写镜头考验的，

アイ ドル や 女 優 さ ん て 雑 誌 の ど アップ に 耐 え ら れる と に か

都是非常可爱的人

く 可 愛 い 人 が 多

对吧？说实话，我和圣先生见面时，真的有点惊讶。当然听他说了各种育儿故事后，觉得

かっ た ですよね もう 私 ほん と ね 聖 さ ん と お 会 い し て なんか ちょっと は っ と し た と いう か もちろ ん ね お 話 聞い て た ら 色 々 子 育 て で ね 大 変 だ っ

每天都很拼命

て いう の は 毎 日 必 至

的感觉，但真的

だ よ みたい な 感 じ で し た けど なんか 本 当 に

觉得保持微笑才是最重要的

全 て は なんか 笑顔 で いる こと だ な っ て 本 当 に 思っ た

对吧？比如要怎样看起来更美啊，化什么妆会显得更漂亮或者更年轻之类的，这些不都是四十多岁的人会考虑的吗？不论男女，到了这个年纪，既要与年龄抗争，又要面对外貌和体力的衰退，但该以什么为目标或动力呢？这种话题我经常和同龄朋友聊，但圣小姐的回答就像一束光——既有工作又要育儿

ん ですよね どんな 風 に 美 し く 見 せる か と か どんな メイク を し た ら 素 敵 に と いう か 若 く 見 える か な みたい な さ ある ん じゃないですか そう いう ね 男女 問 わ ず 四 十 代 に な っ て くる と ね 年 齢 と 同 じ 戦っ て い こう と か 見 た 目 が 衰 え て くる し 体 力 も 衰 え て くる けど 何 を 目 標 に し た り モチ ベーション に し た ら い い の か な みたい な の っ て な か な か 目 指 す ところ わかん な い よ ね みたい な こと を よく そう 話 同 世 代 と か の 友 達 と する んですけど なんか 聖 さ ん 一 つ の 回答 みたい な 感 じ の 輝 き が すごく あっ て 仕事 も ある だ ろう し 子 育 て も あっ

每个人都有自己的

た り 人 それぞれ 抱 え て

负担，但能真正重视并享受自己喜欢的事情，这种态度真的都写在脸上呢。欢迎大家给节目留言，我们将从投稿听众中选出3位，赠送蔬菜浓汤3份以及我担任责任编辑的杂志《HOLE vol.5》套装。投稿请发送邮件至soup@interfm.jp，注明姓名、地址、电话号码及'希望获得赠品'，截止日期为8月16日周六。获奖者将通过邮件通知。那么下周同一时间再见，我是菊池晓子

いる も の は ある んですけど 自分 と し て 楽 し い こと を ちゃん と 大 事 に し て る っ て いう の が 本 当 に 表 情 に 表 れ て る な ぁ と 思っ て て それ だ な っ て 思い ま し た ぜ ひ 番 組 へ の メッセージ お 待ち し て お り ます いただい た 方 の 中 から 3 名 様 に 野 菜 を も っ と の スープ を 3 個 そして 私 が 責 任 編 集 で 作っ て いる 冊 子 ホール v ol 。 5 を セット に し て プレゼント です 応募 は メール スープ イン ター エフ エム 。jp お 名 前 ご 住 所 お 電 話 番 号 そして プレゼント 希 望 と 書い て ください 締め 切り は 8 月 1 6 日 の 土 曜 日 ま で 当選 者 の 発 表 は 発 想 を も っ て 変え さ せ て いただき ます それ で は 来 週 も こ の 時 間 に お 会 い し ま しょう 菊池 暁 子 で し た